Opinion: The Chavez Democrats Advies: De Chavez-democraten
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Monday, 10 March 2008 Maandag, 10 maart 2008
The Wall Street Journal The Wall Street Journal
What is it about Democrats and Hugo Chávez? Waar gaat het over-democraten en Hugo Chávez?Even as the Venezuelan strongman was threatening war last week against Colombia, Congress was threatening to hand him a huge strategic victory by spurning Colombia's free trade overtures to the US Zelfs als de Venezolaanse Sterkste man was vorige week dreigende oorlog tegen Colombia, te dreigen met het congres werd hem een grote strategische overwinning van spurning Colombiaanse vrijhandel ouvertures naar de VS
This isn't the first time Democrats have come to Mr. Chávez's aid, but it would be the most destructive. Dit is niet de eerste keer democraten zijn gekomen aan de heer Chávez van de hulp, maar het zou de meest destructieve.The Venezuelan is engaged in a high-stakes competition over the political and economic direction of Latin America. De Venezolaanse is verwikkeld in een high-stakes concurrentie op de politieke en economische koers van Latijns-Amerika.He wants the region to follow his path of ever greater state control of the economy, while assisting US enemies wherever he can. Hij wil dat de regio te volgen zijn pad van steeds grotere staatscontrole van de economie, terwijl begeleiden van VS-vijanden overal waar hij kan.He's already won converts in Bolivia and Ecuador, and he came far too close for American comfort in Mexico's election last year. Hij is al gewonnen converteert in Bolivia en Ecuador, en hij kwam veel te dicht voor de Amerikaanse comfort in de Mexicaanse verkiezingen van vorig jaar.
Meanwhile, Colombian President Álvaro Uribe is embracing greater economic and political freedom. Ondertussen heeft de Colombiaanse president Álvaro Uribe is te kiezen voor een grotere economische en politieke vrijheid.He has bravely assisted the US fight against narco-traffickers, and he now wants to link his country more closely to America with a free-trade accord. Hij heeft dapper bijgestaan de Amerikaanse strijd tegen het narco-smokkelaars, en hij wil nu te linken zijn land nauwer naar Amerika met een vrijhandelszone overeenstemming.As a strategic matter, to reject Colombia's offer now would tell everyone in Latin America that it is far more dangerous to trust America than it is to trash it. Zoals een strategische kwestie, Colombia tot verwerping van het aanbod, zou het iedereen vertellen in Latijns-Amerika dat het veel gevaarlijker te vertrouwen Amerika dan het is om het vuilnis buiten.
Yet Democrats on Capitol Hill are doing their best to help Mr. Chávez prevail against Mr. Uribe. Toch Democraten op Capitol Hill doen hun best om u te helpen Mr Chávez kan tegenover de heer Uribe.Even as Mr. Chávez was doing his war dance, Senate Finance Chairman Max Baucus was warning the White House not to send the Colombia deal to the Hill for a vote without the permission of Democratic leaders. Zelfs als Mr Chávez deed zijn oorlog dans, Senaat Financiën voorzitter Max Baucus waarschuwing was het Witte Huis niet voor het verzenden van het Colombia deal op de heuvel voor een stemming zonder de toestemming van de Democratische leiders.He was seconded by Ways and Means Chairman Charlie Rangel, who told Congress Daily that "they don't have the votes for it, it's not going to come on the floor," adding that "what they [the White House] don't understand it's not the facts on the ground, it's the politics that's in the air." Hij was gedetacheerd door Manieren en middelen voorzitter Charlie Rangel, die het Congres Daily vertelde dat "ze hebben niet de stemmen voor, het is niet komt op de vloer," voegt daaraan toe dat "wat zij [het Witte Huis] is het niet begrijp het is niet de feiten op de grond, het is de politiek die haar in de lucht. "
Mr. Rangel is right about the politics. Mr Rangel is gelijk over de politiek.No matter what US strategic interests may be in Colombia, this is an election year in America. Maakt niet uit wat de Amerikaanse strategische belangen kunnen worden in Colombia, dit is een verkiezingsjaar in Amerika.And Democrats don't want to upset their union and anti-trade allies. En democraten niet willen verstoren hun vakbond en anti-trade-bondgenoten.The problem is that the time available to pass anything this year is growing short. Het probleem is dat de beschikbare tijd om iets van dit jaar groeit kort.The closer the election gets, the more leverage protectionists have to run out the clock on the Bush Presidency. Hoe dichter de verkiezingen krijgt, hoe groter de hefboom protectionisten te draaien met de klok op de Bush-voorzitterschap.The deal has the support of a bipartisan majority in the Senate, and probably also in the House. De deal heeft de steun van een tweepartij meerderheid in de Senaat, en waarschijnlijk ook in het Parlement.Sooner or later the White House will have to force the issue. Vroeg of laat het Witte Huis zal hebben om de kwestie.
Our guess is that Messrs. Baucus and Rangel understand the stakes and privately favor the accord. Onze gok is dat de heren Baucus Rangel en begrip voor de inzet en particulier gunst te nemen.The bottleneck is Speaker Nancy Pelosi, who is refusing to allow a vote under pressure from her left-wing Members. Het knelpunt is Speaker Nancy Pelosi, die weigert om een stemming onder druk van haar linkse collega's.These Democrats deride any link between Hugo Chávez and trade as a "scare tactic," as if greater economic prosperity had no political consequences. Deze democraten bespotten enig verband tussen Hugo Chávez en de handel als een "schrikken tactiek," alsof grotere economische welvaart hadden geen politieke consequenties."President Bush's recent fear-mongering on trade shows just how desperate he is to deliver one final victory for multinational corporations," declared Illinois Democrat Phil Hare, who is one of Ms. Pelosi's main trade policy deputies. "President Bush's recente angst-mongering van de handel blijkt hoe hij wanhopig is om een definitieve overwinning voor de multinationals," verklaarde Illinois democraat Phil Hare, een van mevrouw Pelosi's handelsbeleid plaatsvervangers.
These are the same Democrats who preach the virtues of "soft power" and diplomacy, while deriding Mr. Bush for being too quick to use military force. Deze komen overeen met de Democraten die preekt de deugden van "soft power" en diplomatie, terwijl daarmee de heer Bush dat ze te snel naar het gebruik van militair geweld.But trade is a classic form of soft power that would expand US and Latin ties in a web of commercial interests. Maar handel is een klassieke vorm van soft power die zouden uitbreiden VS en Latijns-bindingen in een web van commerciële belangen.More than 8,000 US companies currently export to Colombia, nearly 85% of which are small and medium-sized firms. Meer dan 8000 bedrijven uit de VS momenteel uitvoer naar Colombia, bijna 85% van die kleine en middelgrote ondernemingen.Colombia is already the largest South American market for US farm products, and the pact would open Colombia to new competition and entrepreneurship. Colombia is nu al de grootste Zuid-Amerikaanse markt voor Amerikaanse landbouwproducten, en het pact zou openen Colombia tot nieuwe concurrentie en ondernemerschap.
Which brings us back to Mr. Chávez and his many Democratic friends. Dat brengt ons terug naar Mr Chávez en zijn vele democratische vrienden.Connecticut Senator Chris Dodd's early support helped the strongman consolidate his power. Connecticut Senator Chris Dodd vroege ondersteuning bijgedragen aan de Sterkste man van zijn macht te consolideren.Former President Jimmy Carter blessed Mr. Chávez's August 2004 recall victory, despite evidence of fraud. Oud-president Jimmy Carter gezegend Mr Chávez uit augustus 2004 herinneren overwinning, ondanks het bewijs van fraude.And then there are the many House Democrats, current and former, who have accepted discount oil from Venezuela and then distributed it in the US to boost their own political fortunes. En dan zijn er nog de vele Huis Democraten, de huidige en voormalige, die hebben aanvaard korting olie uit Venezuela en vervolgens verspreid in de VS om hun eigen politieke fortuin.Joseph P. Kennedy II and Massachusetts Congressman Bill Delahunt have been especially cozy with Venezuela's oil company. Joseph P. Kennedy II en Massachusetts Congreslid Bill Delahunt zijn vooral gezellig met Venezuela heeft oliemaatschappij.If Democrats spurn free trade with Colombia, these Democratic ties with Mr. Chávez will deserve more political scrutiny. Als democraten verachting de vrije handel met Colombia, de Democratische banden met de heer Chávez zal verdienen meer politieke controle.
Senators Hillary Clinton and Barack Obama are both competing for union support. Senatoren Hillary Clinton en Barack Obama zijn beiden voor concurrerende unie steun.But if they wanted to demonstrate their own Presidential qualities, they'd be privately telling Ms. Pelosi to pass the Colombia pact while Mr. Bush is still in office. Maar als ze wilden aantonen dat hun eigen presidentiële kwaliteiten, ze worden in particulier vertelt mevrouw Pelosi aan de eisen van Colombia pact terwijl de heer Bush is nog in functie.That would spare either one of them from having to spend political capital to pass it next year. Dat zou reserveonderdelen hetzij een van hen uit te geven aan politieke hoofdstad van het te presenteren volgend jaar.
Instead, both say they oppose the deal on grounds that Mr. Uribe has not done more to protect "trade unionists." Integendeel, beide zeggen ze tegen de afspraak op grond van het feit dat de heer Uribe heeft niet meer gedaan om te beschermen "vakbondsmensen."In fact, Mr. Uribe has done more to reduce violence in Colombia than any modern leader in Bogotá. In feite heeft de heer Uribe heeft meer gedaan om het geweld in Colombia dan elke moderne leider in Bogotá.The real question for Democrats is whether they're going to choose Colombia -- or Hugo Chávez. De echte vraag is of de Democraten voor ze gaan kiezen Colombia - of Hugo Chávez.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Actueel .png)
