Friday, 08 February 2008 Vrijdag, 08 februari 2008
" With the full implementation of NAFTA between the US and Mexico on January 1, 2008 it took only a couple weeks for an issue to challenge the new free trade environment. Met de volledige uitvoering van de NAFTA tussen de VS en Mexico op 1 januari 2008 het duurde maar een paar weken duren voordat een probleem te maken op de nieuwe vrijhandelsovereenkomsten milieu.US and Mexican sugar industries have proposed a bilateral commission to manage sugar trade between the two countries. Amerikaanse en Mexicaanse suikerindustrie hebben voorgesteld een bilaterale commissie voor het beheer van suiker handel tussen de twee landen.This could cause other groups in Mexico to propose managed trade for commodities opened to free trade in January such as dry beans, corn and nonfat dried milk, or those freed earlier such as pork and poultry. Dit zou kunnen leiden dat andere groepen in Mexico voor te stellen beheerd handel voor commodities zijn opengesteld voor de vrije handel in januari, zoals droge bonen, maïs en nonfat gedroogde melk, of die eerder zijn vrijgekomen, zoals varkens-en pluimvee.Working through this issue correctly will help avoid more problems in coming months. Werken via deze kwestie correct zal helpen voorkomen dat er meer problemen in de komende maanden.
" "Some people in the US sugar industry have argued that the bilateral sugar agreement will ÒhelpÓ NAFTA be implemented. "" Sommige mensen in de VS suikerindustrie hebben aangevoerd dat de bilaterale suiker ÒhelpÓ NAFTA-akkoord zal worden uitgevoerd.NAFTA doesnÕt need help. NAFTA is niet hebben hulp nodig.It began in 1994 with some commodities like sugar given a 15-year managed trade transition. Het begon in 1994 met een aantal basisproducten als suiker gegeven een 15-jaar in geslaagd de handel overgang.Tariffs were gradually lowered and access expanded to provide time for industries and government policies to adjust to free trade. De tarieven geleidelijk verlaagd en de toegang uitgebreid om te voorzien tijd voor industrie en het beleid van de regering aan te passen aan de vrije handel.Now products can move north and south across the border without tariffs or trade volume restrictions. Nu producten kan bewegen ten noorden en ten zuiden de grens over zonder tarieven of de handel volume beperkingen.There is no need for more managed trade. Er is geen behoefte aan meer beheerd handel.
The fundamental issue is that government programs in both countries hold the domestic price of sugar above world market prices through import restraints. Het fundamentele probleem is dat de overheid programma's in beide landen houden de binnenlandse prijs van suiker boven de prijzen op de wereldmarkt door middel van invoer-afspraken.The US produces about 7.7 million metric tons raw value (MTRV) per year of sugar and limits imports to 1.9 million MTRV most years. De VS produceert circa 7,7 miljoen ton ruwe waarde (MTRV) per jaar en de grenzen van suiker invoer tot 1,9 miljoen MTRV de meeste jaren.Mexico produces about 5.6 million MTRV per year and limits imports to 200,000-400,000 MTRV. Mexico produceert ongeveer 5,6 miljoen MTRV per jaar en de grenzen aan de invoer 200000-400000 MTRV.These programs predate the creation of NAFTA and, in theory at least, should have been reformed in the 15-year transition period to fit within the NAFTA framework. Deze programma's dateren van vóór de totstandkoming van de NAFTA, en, in theorie althans had moeten worden hervormd in de 15-jarige overgangsperiode af te passen binnen de NAFTA-kader.The resulting high domestic prices have led to the use of substitutes such as high fructose corn syrup (HFCS) and increased imports of sugar containing products like candies and cereals. De daaruit voortvloeiende hoge prijzen op de binnenlandse markt hebben geleid tot het gebruik van alternatieven, zoals high fructose corn siroop (HFK's) en de toegenomen invoer van suiker bevattende producten zoals snoep en ontbijtgranen.Sugar in sugar containing products imported to the US increased from 354,000 short tons raw value (STRV) in 1995 to 1.3 million tons in 2007. Suiker in de sector suiker bevattende producten die in de VS steeg van 354.000 ton ruwe korte waarde (STRV) in 1995 tot 1,3 miljoen ton in 2007.
Support for a managed trade agreement on sugar is partly driven by concerns that HFCS from US grown yellow corn will replace substantial amounts of Mexican sugar in that market and result in sugar exported to the US The US and Mexican governments have clashed in the last 10 years over HFCS use in Mexico, first when Mexico put an antidumping duty on HFCS in 1998 and again in 2002 when Mexico placed a 20 percent tax on soft drinks containing HFCS. Steun voor een beheerde handel akkoord over suiker is deels gedreven door bezorgdheid over het feit dat HFK's van Amerikaanse gele maïs geteeld zal vervangen aanzienlijke bedragen van Mexicaanse suiker op die markt en het resultaat in de sector suiker exporteren naar de VS De Amerikaanse en Mexicaanse regeringen hebben botsten in de laatste 10 jaar meer dan HFK's worden gebruikt in Mexico, Mexico eerste wanneer er een antidumpingrecht op HFK's in 1998 en nogmaals in 2002, toen Mexico in een toename van 20 procent belasting op frisdranken die HFK's.The US brought a case against the tax at the WTO which ruled in favor of the US A bilateral agreement in the summer of 2006 provided for a transition to January 2008. De VS heeft een zaak tegen de belasting in de WTO, die in het voordeel van de VS een bilaterale overeenkomst in de zomer van 2006 voorzag in een overgang naar januari 2008.
HFCS is a major component of the US sweetener market and will likely become a larger part of the Mexican market. HFK's is een belangrijke component van de Amerikaanse markt zoetstof en zal waarschijnlijk een groter deel van de Mexicaanse markt.According to estimates from USDA, in year 2006 HFCS on a dry weight basis delivered for food and beverage use in the US was 8.7 million tons compared to 9.3 million tons of refined sugar on a dry weight basis. Volgens schattingen van de USDA, in het jaar 2006 HFK's op een droge stof geleverd voor voedsel en drank gebruik in de VS was 8,7 miljoen ton, vergeleken met 9,3 miljoen ton geraffineerde suiker op een droge stof.All corn sweeteners delivered were 11.2 million tons. Alle koren zoetstoffen geleverd werden 11,2 miljoen ton.All US sweetener use, including non-caloric sweeteners on a sucrose equivalent basis, was estimated at 26.1 million tons. Alle US zoetstof gebruiken, met inbegrip van niet-calorische zoetstoffen sucrose op een gelijkwaardige basis, werd geraamd op 26,1 miljoen ton.Corn sweeteners had about 43 percent of the US sweetener market in 2006. Corn zoetstoffen had ongeveer 43 procent van de Amerikaanse markt zoetstof in 2006.
For the 2006/07 marketing year USDA estimates Mexican food consumption of sugar at 5.4 million metric tons (MMT) and HFCS consumption at 700,000 metric tons, with most of that used in the beverage industry. Voor het verkoopseizoen 2006/07 USDA schat Mexicaans eten consumptie van suiker op 5,4 miljoen ton (MMT) en het verbruik op HFK's 700.000 ton, met de meeste van die welke wordt gebruikt in de drankenindustrie.USDA estimates that 40 percent of MexicoÕs beverage sweetener is currently HFCS. USDA schat dat 40 procent van MexicoÕs drank zoetstof is momenteel HFK's.If HFCS use increased to 75 percent of Mexican beverage sweeteners by 2012, USDA estimates that would increase HFCS use to 1.5 MMT. Als HFK's gebruiken verhoogd tot 75 procent van de Mexicaanse drank zoetstoffen in 2012, USDA schat dat HFK's gebruik zou toenemen tot 1,5 MMT.
Use of HFCS and other corn sweeteners in the US and Mexico will be partially driven by their relative prices compared to sugar. Het gebruik van HFK's en andere zoetstoffen maïs in de VS en Mexico zullen gedeeltelijk worden gedreven door hun relatieve prijzen ten opzichte van suiker.According to the Bureau of Labor Statistics, the US producer price index for corn sweeteners increased by 80 percent from calendar year 2000 to 2007, while the refined US cane sugar producer price index increased only 12 percent. Volgens het Bureau of Labor Statistics, de Amerikaanse producent prijsindex voor maïs zoetstoffen steeg met 80 procent van het kalenderjaar 2000 tot 2007, terwijl de VS geraffineerde rietsuiker producentenprijs index steeg slechts 12 procent.In the 2007-08 US corn marketing year corn sweetener output is expected to account for 735 million bushels, 5.6 percent of the 13.1 billion bushel crop. In 2007-08 US corn verkoopseizoen maïs zoetstof output zal naar verwachting goed zijn voor 735 miljoen bushels, 5.6 procent van de 13,1 miljard korenmaat gewas.
Under the managed trade agreement HFCS would be freely traded with Mexico and Mexican sugar exports to the US would increase by 70 percent of any increase in HFCS use in Mexico for the 2008 and 2009 marketing years and 60 percent for the following years. Onder het beheerd handelsovereenkomst HFK's zouden vrij worden verhandeld met Mexico en de Mexicaanse suikerexport naar de VS zou toenemen met 70 procent van een stijging van HFK's worden gebruikt in Mexico voor de 2008 en 2009 verkoopseizoenen en 60 procent voor de volgende jaren.Given past trade disputes over HFCS trade, that approach will likely lead to more disagreements. Gezien het verleden handel geschillen over de handel HFK's, dat de aanpak zal waarschijnlijk leiden tot meer onenigheid.Any bilateral effort to manage sugar trade to hold prices above market levels will encourage the use of close substitutes in the US and Mexico. Alle bilaterale inspanningen om de handel in suiker betrokken te houden prijzen tot boven het marktniveau zal het gebruik van een nauwe substituten in de VS en Mexico.
NAFTA is not unique in its impact on running the US and/or Mexican sugar programs. NAFTA is niet uniek in haar gevolgen voor het functioneren van de VS en / of suiker Mexicaanse programma's.The EU tried to run a multi-country sugar program with high internal market prices while importing and exporting sugar. De EU heeft geprobeerd om een multi-country suiker programma met hoge interne marktprijzen, terwijl de import en export van suiker.They eventually lost a WTO trade case in sugar that forced reforms. Ze verloren uiteindelijk een WTO-handelsbesprekingen geval in de sector suiker die gedwongen hervormingen.The EU is now trying to reduce production by over 25 percent, reduce the sugar support price by 36 percent over four yeas and drastically decrease exports. De EU is nu bezig om de productiecapaciteit met meer dan 25 procent, de suiker-ondersteuning prijs met 36 procent over een periode van vier yeas en drastische daling van de export.Continued managed trade in sugar between Mexico and the US and using excess sugar for ethanol production will likely leave both countries looking for another solution in the years ahead. Wordt vervolgd in geslaagd de handel in suiker tussen Mexico en de Verenigde Staten en het gebruik van overtollige suiker voor de productie van ethanol zal waarschijnlijk vertrekken beide landen op zoek naar een andere oplossing in de komende jaren.
This approach to managed trade leaves consumers out of the policy equation. Deze benadering van de handel in geslaagd laat consumenten uit van het beleid vergelijking.Growth in the use of HFCS and imports of sugar containing products indicate that consumers want a range of alternative sources of products. De groei in het gebruik van HFK's en de invoer van producten met suiker blijkt dat de consumenten willen een scala van alternatieve bronnen van de producten.NAFTA and other free trade agreements were created to increase opportunities for consumers to make choices and for producers to respond to consumer demands. NAFTA en andere vrijhandelsovereenkomsten zijn gemaakt om de mogelijkheden voor consumenten om keuzen te maken en voor de producenten om te reageren op de wensen van de consument.Continued managed trade in sugar under NAFTA will deny consumers the opportunity to choose which products to buy and encourage other producer groups to seek similar managed trade programs. Wordt vervolgd in geslaagd de handel in suiker in het kader van de NAFTA zal ontkennen de consument de mogelijkheid te kiezen welke producten te kopen en aan te moedigen andere producent groepen te zoeken naar vergelijkbare programma's beheerde de handel. "
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
