Posted by Dean KlecknerGeplaatst door Dean Kleckner
Friday, 15 February 2008 Vrijdag, 15 februari 2008
Does working the land wreck the land? Is het land bewerken wrak de grond?
"Some people think that it does, and believe that agriculture and environmentalism must forever battle each other. TheyŐve obviously never visited the Neal Smith National Wildlife Refuge in Jasper County, Iowa. "Sommige mensen denken dat dit het geval is, en geloven dat de land-en milieuactivisme moet eeuwig gevecht elkaar. TheyŐve natuurlijk nooit een bezoek gebracht aan het Neal Smith National Wildlife Refuge in Jasper County, Iowa.
The refuge offers clear proof that farming and conservation can coexist. De toevlucht biedt een duidelijk bewijs dat de landbouw en behoud naast elkaar kunnen bestaan.ItŐs possible for the genetically modified crops of the 21st century to sit alongside the tallgrass prairie of prehistoric times, for the benefit of all. ItŐs mogelijk voor de genetisch gemodificeerde gewassen van de 21e eeuw moeten zitten naast de tallgrass prairie van prehistorische tijden, ten voordele van iedereen.
At more than 5,000 acres, the Neal Smith National Wildlife Refuge is the largest reconstruction of the tallgrass prairie ecosystem in the United States. Op meer dan 5000 hectare is het Neal Smith National Wildlife Refuge is het grootste reconstructie van de prairie tallgrass ecosysteem in de Verenigde Staten.It provides a modern-day glimpse of ancient Iowa--a portrait of what our part of the country looked like when settlers started arriving in the 1800s. Het biedt een hedendaagse glimp van het oude Iowa - een portret van wat ons deel van het land er uit zag toen begonnen kolonisten die aankomen in de jaren 1800.
The refuge is a testament to the vision of its namesake--a genuine Mr. Smith who went to Washington. De vluchthaven is een bewijs van de visie van zijn naamgenoot - een echte heer Smith, die naar Washington.Neal Smith is a former congressman who retired from public life more than a decade ago. Neal Smith is een voormalig congreslid die gepensioneerde uit het openbare leven meer dan een decennium geleden.He believed in the importance of turning some of our land back into its original form, for the sake of conservation and education, and he fought for the creation of this refuge. Hij geloofde in het belang van het omzetten van een aantal van ons land weer in haar oorspronkelijke vorm, omwille van de instandhouding en het onderwijs, en vocht hij voor de oprichting van dit toevluchtsoord.It appropriately carries his name. Dat gepaste draagt zijn naam.
The refuge sits in the middle of some of the richest farmland in the world. De toevlucht zit in het midden van enkele van de rijkste landbouwareaal in de wereld.Weather, water, and soil are key ingredients. Weer, water en bodem zijn belangrijke ingrediënten.But the people who farm the land are the real secret to its high productivity. Maar de mensen die boer het land zijn de echte geheim van zijn hoge productiviteit.TheyŐre not only knowledgeable and dedicated, but they also use the very best practices known to agriculture. TheyŐre niet alleen deskundig en toegewijd, maar ze ook gebruik maken van de beste praktijken waarvan bekend is dat de landbouw.Most of the corn and soybeans planted and harvested in the area, for instance, are genetically enhanced to resist weeds and pests and boost yield. Het merendeel van de maïs en soja geplant en geoogst in het gebied zijn bijvoorbeeld genetisch verbeterde weerstand te bieden aan onkruid en ongedierte en de vergroting van het rendement.
In some spots, itŐs possible to experience double vision. Op sommige plekken, itŐs mogelijk te ervaren dubbel zien.On one side of the road grows cutting-edge, biotech corn, which is planted by farmers who use computerized maps and GPS devices. Aan de ene kant van de weg groeit cutting-edge, biotech-maïs, die is uitgezet door de landbouwers die er gebruik van geautomatiseerde kaarten en GPS-toestellen.On the other side, the view looks like it did when the buffalo roamed. Aan de andere kant, het uitzicht eruit ziet alsof hij deed toen de buffel zwierven.Sometimes thatŐs because the buffalo literally are roaming--the refuge is home to a herd of them, as well as elk, deer, pheasants, wild turkeys, badgers, and other animals. Soms thatŐs omdat de buffel letterlijk zijn roaming - de vluchthavens is de thuisbasis van een beslag van hen, evenals elanden, herten, fazanten, wilde kalkoenen, dassen en andere dieren.
It might be said that the Neal Smith NWR is a place where the present and the past meet. Je zou kunnen zeggen dat de Neal Smith NWR is een plek waar het heden en het verleden ontmoeten.The reality is, the refuge isnŐt a part of our history Đ itŐs in the here and now, and it provides a compelling example of how our future will accommodate the twin imperatives of growing the food that Americans need and saving the land for our heirs. De werkelijkheid is het toevluchtsoord IsNot een deel van onze geschiedenis DJ itŐs in het hier en nu, en biedt het een pakkende voorbeeld van hoe onze toekomst zal de tweelingbroer van de toenemende eisen van het voedsel dat de Amerikanen nodig hebben en het opslaan van het land voor onze erfgenamen.
ŇEverybody who has heard horror stories about biotechnology needs to visit this refuge,Ó says Gordon Wassenaar, a farmer who lives nearby. ŇEverybody die horror verhalen gehoord over biotechnologie moeten bezoeken dit toevluchtsoord, Ó zegt Gordon Wassenaar, een boer, die woont vlakbij.ŇIt proves that biotechnology isnŐt destroying the environment or bringing about the end of the world--itŐs coexisting in a place where weŐre restoring the prairie.Ó NHet bewijst dat de biotechnologie IsNot het vernietigen van het milieu of tot stand brengen van het einde van de wereld - itŐs samenleven in een plaats waar weŐre herstel van de prairie.Ó
As it happens, the refuge is a popular destination for foreign farmers who are visiting Iowa. Als dit toch gebeurt, het toevluchtsoord is een populaire bestemming voor buitenlandse boeren die een bezoek brengt aan Iowa.Last fall, Wassenaar and I hosted a group of them who hailed from all over the planet--Australia, Germany, Malawi, Mexico, the Philippines, and so on. Het najaar van vorig jaar, Wassenaar en ik gastheer bij een groep van hen die bejubeld uit alle hoeken van de planeet - Australië, Duitsland, Malawi, Mexico, de Filippijnen, enzovoort.We put them on a bus and gave them a tour. We zetten ze op een bus en gaf hen een rondleiding.
The buffalo probably made the biggest impression--a herd of those creatures can stink to high heaven! De buffel waarschijnlijk de meeste indruk - een kudde van die wezens kan stinken naar hoog hemel!
Yet I know for a fact that our guests were also struck by the way old and new could thrive together. Maar ik weet dat onze gasten werden ook getroffen door het feit dat oud en nieuw samen kunnen gedijen.
Among anti-biotech activists, thereŐs a lot of panicky rhetoric over how GM crops threaten to ŇcontaminateÓ non-GM fields. Onder anti-biotech activisten, thereŐs een hoop retoriek paniekerig over hoe genetisch gemodificeerde gewassen dreigen te ŇcontaminateÓ niet-GG-gewassen.This is just fear-mongering mythology at its worst. Dit is gewoon angst-mongering mythologie op zijn slechtst.The refuge flourishes in its pristine condition without any worries. De toevlucht tot bloei komt in zijn perfecte staat, zonder enige zorgen baart.Seeing leads to believing, and simply showing them the refuge and its environs made a difference. Zien leidt tot geloven, en alleen met hen de toevlucht en haar omgeving verschil maakte.
The refuge wouldnŐt even exist but for modern farming practices. De toevlucht wouldnŐt bestaan, maar zelfs voor de moderne landbouwmethoden.Because of biotechnology and other innovations, weŐre able to get the most from the land--and because we get so much, we can afford to set aside large swaths of it, such as the Neal Smith National Wildlife Refuge, for purposes other than food production. Omdat van de biotechnologie en andere innovaties, weŐre staat om de meeste uit de grond - en omdat we altijd zo veel, we kunnen het zich veroorloven om vernietiging van grote swaths ervan, zoals de Neal Smith National Wildlife Refuge, voor andere doeleinden dan levensmiddelen productie.
Working the land doesnŐt wreck the land, but conserves it. Werken is niet van de grond wrak van het land, maar conserveert het.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, chairs Truth About Trade & Technology www.truthabouttrade.orgDean Kleckner, Iowa een landbouwer, stoelen Truth About Trade & Technology www.truthabouttrade.org
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
