Friday, 29 February 2008 Vrijdag, 29 februari 2008
" When Cuban dictator Fidel Castro announced his resignation last week, just about every news story mentioned the same troubling fact: His brutal reign had outlasted nine US presidents, starting with Dwight Eisenhower and continuing through Bill Clinton. Wanneer de Cubaanse dictator Fidel Castro zijn ontslag aangekondigd van vorige week, zo ongeveer alle nieuwsberichten verhaal noemden dezelfde verontrustend feit: Zijn meedogenloze bewind had outlasted negen Amerikaanse presidenten, te beginnen met Dwight Eisenhower en de voortgezette door Bill Clinton.If he had made it another year, he would have outlasted a tenth commander-in-chief. Als hij er maakte het een jaar heeft verlengd, hij zou hebben outlasted tiende commander-in-chief.
" "The irony is that CastroŐs statement arrived hours after the conclusion of PresidentŐs Day, which was originally established to honor the birthday of George Washington--a military commander who voluntarily relinquished his political office after two terms of service, setting a democratic example that has guided American presidents ever since. "" De ironie is dat CastroŐs verklaring aangekomen uur na de sluiting van PresidentŐs Day, die oorspronkelijk werd opgericht ter ere van de verjaardag van George Washington - een militair commandant die vrijwillig afstand gedaan van zijn politieke functie na twee termijnen van de dienst, het vaststellen van een democratisch voorbeeld dat heeft geleid Amerikaanse presidenten sinds die tijd.
At any rate, CastroŐs overdue departure is a cause of celebration. Althans, CastroŐs achterstallig vertrek is een oorzaak van de viering.He is a thug who oppressed the Cuban people for far too long. Hij is een gangster die het Cubaanse volk onderdrukte veel te lang.Good riddance to him. Goede verlossing voor hem.
Before we Americans get too excited about this development, however, letŐs bear in mind one indisputable fact: For nearly half a century, US policy toward Cuba has been a spectacular failure. Voordat we Amerikanen krijgen te opgewonden over deze ontwikkeling echter letŐs rekening houden met een voldongen feit: Voor bijna een halve eeuw, het Amerikaanse beleid jegens Cuba is een spectaculaire mislukking.It never achieved the goal of forcing Castro from power. Het is nooit bereikt het doel van gedwongen Castro van de macht.The 81-year-old despot leaves office on his own terms, bending merely to the inevitable pressures of his age and health rather than any real diplomatic influence from our shores. De 81-jarige despoot kantoor verlaat op zijn eigen voorwaarden, buigen alleen om de onvermijdelijke druk van zijn leeftijd en gezondheid in plaats van een echte diplomatieke invloed van onze kusten.
Now is a perfect moment to reconsider our basic approach to Cuba and to try something new--namely, to end a policy of economic isolationism that has accomplished precisely nothing of positive value since it was first implemented in 1960. Nu is een perfect moment om te heroverwegen onze fundamentele benadering van Cuba en om te proberen iets nieuws - dat wil zeggen, een einde te maken aan een beleid van economische isolationisme dat precies bereikt heeft niets van een positieve waarde, aangezien hij eerst uitgevoerd in 1960.The embargo has neither enhanced the national security of the United States nor has it nudged Cuba toward freedom and democracy. Het embargo heeft niet een versterking van de nationale veiligheid van de Verenigde Staten en evenmin heeft hij nudged Cuba richting vrijheid en democratie.
Unfortunately, much of Washington seems eager to keep banging its head against a Havana wall. Helaas zijn veel van Washington lijkt te houden naai gretig haar hoofd tegen een muur Havana.Within hours of CastroŐs announcement, Deputy Secretary of State John Negroponte said the embargo wonŐt end: ŇI canŐt imagine that happening anytime soon.Ó Binnen enkele uren van CastroŐs aankondiging, onderminister van Buitenlandse Zaken John Negroponte zei dat het embargo wonŐt einde: Ni CANOT indenken dat gebeurt elke keer als soon.Ó
During the Cold War, a case could be made that blocking trade with Cuba served US interests. Tijdens de Koude Oorlog, een zaak kan worden gemaakt dat het blokkeren van de handel met Cuba geserveerd Amerikaanse belangen.Today, however, itŐs difficult to sell the embargo as a tough-on-Castro policy when it failed to shorten CastroŐs rule. Maar vandaag, itŐs moeilijk verkoopbaar het embargo als een harde-on-Castro, zodra dit niet in te korten CastroŐs regel.With toughness like that, who needs soft-headed appeasers? Met taaiheid graag dat die behoefte dwaas appeasers?
History teaches us that political liberalization often follows economic liberalization. De geschiedenis leert ons dat politieke liberalisering vaak volgt de economische liberalisering.ThatŐs why it makes sense to increase our trade with Cuba: If the islandŐs people get a taste of economic freedom, theyŐll begin to demand political freedom. ThatŐs waarom het zinvol is om onze handel met Cuba: Als de islandŐs mensen krijgen een voorproefje van de economische vrijheid, theyŐll beginnen te eisen politieke vrijheid.WeŐd literally export our ideals. WeŐd letterlijk exporteren onze idealen.
Before CastroŐs revolution, Cuba had one of the highest per-capita GDPs in Latin America. Voordat CastroŐs revolutie, Cuba was een van de hoogste per capita BBP's in Latijns-Amerika.About 80 percent of its trade took place with the United States. Ongeveer 80 procent van de handel vond plaats met de Verenigde Staten.Today, Cuba is dirt poor and thereŐs virtually no trade with the United States--just $350 million in agricultural products last year, thanks to a very slight loosening of the embargo in 2000. Vandaag de dag is Cuba is vuil armen en thereŐs vrijwel geen handel met de Verenigde Staten - net $ 350 miljoen in landbouwproducten vorig jaar, dankzij een zeer lichte versoepeling van het embargo in 2000.
We could do so much more, especially here in California. We kunnen veel meer doen, vooral hier in Californië.Our farmerŐs ship less than $1 million to Cuba annually--a tiny figure that the first official trade mission from our state tried to address last month. Onze farmerŐs schip minder dan $ 1 miljoen per jaar naar Cuba - een zeer klein percentage dat de eerste officiële handelsmissie uit onze stand probeerde te pakken vorige maand.
Yet this isnŐt a parochial question for the Golden State. Toch gaat het hier echter niet een dorpse vraag voor de Golden State.ThereŐs a lot our entire country could do for Cuba, both to improve the quality of life for its ordinary citizens and to push for a democratic transition that is in their interest as well as ours. ThereŐs veel ons hele land kan doen voor Cuba, zowel ter verbetering van de levenskwaliteit voor de gewone burgers en inspannen voor een democratische overgang die in hun belang is, alsook de onze.
According to one report, Cuba needs 50,000 new homes. Volgens een rapport, Cuba moet 50.000 nieuwe woningen.This represents not only a fantastic business opportunity, but also a chance to spread goodwill. Dit betekent niet alleen een fantastische zakelijke mogelijkheid, maar ook een kans te spreiden goodwill.Yet the embargo makes it impossible for American companies to get involved. Maar het embargo maakt het onmogelijk voor Amerikaanse bedrijven om mee te doen.
CubaŐs new leader is FidelŐs 76-year-old kid brother, Raul. CubaŐs nieuwe leider is FidelŐs 76-jarige zoon broer Raul.Some hope that heŐll be a more reasonable leader, but this isnŐt likely. Sommige hopen dat heŐll een meer redelijke leider, maar dit echter niet waarschijnlijk.The Castro regime will continue in both name and spirit. De Castro-regime zal worden voortgezet in zowel naam als geest.(As Sen. Mel Martinez of Florida quipped, Ňone down and one to go.Ó) (Zoals Sen Mel Martinez van Florida quipped, Geen down-en een aan go.Ó)
The hope is that we can take advantage of what appears to be a transitional struggle between old diehards of the Castro generation and a set of younger leaders who must know that CommunismŐs days are numbered. De hoop is dat we kunnen profiteren van wat lijkt te zijn van een overgangsperiode strijd tussen oud diehards van het Castro-generatie en een set van de jongere leiders die moet weten dat CommunismŐs dagen zijn genummerd.The United States should place its bet with HavanaŐs potential reformers, and show them through diplomacy and economic policy that Cuba has much to gain if it chooses to abandon CastroŐs wretched ways. De Verenigde Staten moeten plaatsvinden haar weddenschap met HavanaŐs potentiële hervormers, en deze weer te geven door middel van diplomatie en economische politiek, die Cuba heeft veel te winnen als zij dit wenst af te zien van CastroŐs ellendige manieren.
The bottom line is that we shouldnŐt watch another nine presidencies go by again. De bottom line is dat wij dienen horloge nog negen voorzitterschappen verder door het opnieuw.ItŐs time to trade with Cuba. ItŐs tijd voor de handel met Cuba.
Ted Sheely raises lettuce, cotton, tomatoes, wheat, pistachios, wine grapes and garlic on a family farm in the California San Joaquin Valley. Ted Sheely werpt sla, katoen, tomaten, tarwe, pistachenoten, wijndruiven en knoflook op een boerderij in de Californische San Joaquin Valley.He is a board member of Truth About Trade and Technology www.truthabouttrade.org Hij is bestuurslid van de Waarheid Over Trade and Technology www.truthabouttrade.org "
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
.png)
