Posted by John Rigolizzo, Jr.Geplaatst door John Rigolizzo, Jr
Thursday, 03 January 2008 Donderdag, 03 januari 2008
The presidential candidates have plenty of differences on Iraq, taxes, and health care. De presidentskandidaten hebben veel meningsverschillen over Irak, belastingen, en gezondheidszorg.They don’t agree on trade policy, either. Ze doen het niet eens worden over het handelsbeleid, evenmin.Some want the United States to continue robust levels of trade with foreign nations and others would prefer to pull back into the phony comforts of protectionism. Sommigen willen de Verenigde Staten door te gaan met robuuste niveaus van de handel met buitenlandse naties en anderen geven de voorkeur aan om zich terug te trekken in de phony comfort van protectionisme.
Yet here’s an issue that should unite them all, no matter what their party or ideology: The next president should have Trade Promotion Authority (TPA). Toch is hier een kwestie die moet verenigen ze allemaal, ongeacht hun partij of ideologie: De volgende president moet Trade Promotion Authority (TPA).
That’s because TPA is an essential tool that gives America’s chief executive the versatility that he (or she) needs to pursue the economic self-interest of the United States, while also preserving a way for Congress to exercise its legislative judgment. Dat komt omdat TPA is een essentieel instrument dat geeft America's chief executive de veelzijdigheid dat hij (of zij) moet verder werk maken van de economische eigenbelang van de Verenigde Staten, terwijl ook het behoud van een manier voor het Congres voor de uitoefening van haar wetgevings-arrest.
TPA makes so much sense that it should be above partisan bickering. TPA maakt zo veel gevoel dat het moet worden door partijpolitieke gekibbel.Unfortunately, it’s often kicked around like a political football. Jammer genoeg is het vaak schopte rond als een politieke speelbal.When a Democrat is in the White House, too many congressional Republicans sack TPA. Als een democraat in het Witte Huis, Congres te veel Republikeinen zak TPA.When a Republican is in the White House, too many congressional Democrats line up against it. Wanneer een Republikein in het Witte Huis, te veel congres-democraten line up tegen.
President Clinton had TPA and lost it, thanks to a GOP-controlled Congress that refused to renew it. President Clinton had TPA en verloren zij, dankzij een GOP-gecontroleerde Congres dat weigerde te verlengen.Then President Bush was handed TPA, but he lost it last year, when a Democrat-controlled Congress let it expire. Toen president Bush werd uitgereikt TPA, maar hij verloor zij het afgelopen jaar, toen een democraat-gecontroleerde Congres laten vervallen.
This tit-for-tat partisanship helps nobody, except perhaps for the finger-pointing pundits who gather around the media’s real and imagined controversies the way hogs congregate around troughs. Dit lik-op-stuk partijgeest helpt niemand, behalve misschien voor de wijzende vinger pundits die zich groeperen rond de media haar echte en verbeelde controverses de wijze waarop varkens samenkomen rond dalen.
Anything that raises party above principle leads to the very worst kind of Washington gridlock. Iets dat werpt partij bovenstaande principe leidt tot de ergste soort patstelling in Washington.This type of reckless obstructionism frustrates just about every American who isn’t emotionally or financially wedded to the fortunes of the Democrats or the Republicans. Deze vorm van tegenwerking doldriest frustreert zowat elke Amerikaan die niet emotioneel of financieel verknocht aan het fortuin van de Democraten of de Republikeinen.
By itself, Trade Promotion Authority is an empty vessel. Door zelf, Trade Promotion Authority is een leeg vat.It doesn’t advance or inhibit free trade. Zij is niet van tevoren of belemmeren het vrije handelsverkeer.It simply creates a set of conditions that gives the president a reasonable level of flexibility to negotiate or renegotiate trade agreements with other countries. Het maakt een reeks voorwaarden die de president een redelijke mate van flexibiliteit om te onderhandelen of nieuwe handelsovereenkomsten met andere landen.Congress has the opportunity to approve or disapprove of these agreements in an up-or-down vote--it can accept or reject trade deals, but not amend them. Het Congres heeft de gelegenheid om goed-of afkeuren van deze overeenkomsten in een up-of down-stemming - het kan aanvaarden of verwerpen handelsovereenkomsten, maar niet wijzigen.
The restriction on congressional amendments is essential. De beperking op het congres amendementen is van essentieel belang.Any change to the text of an existing agreement actually creates a new agreement. Elke verandering aan de tekst van een bestaande overeenkomst daadwerkelijk leidt tot een nieuwe overeenkomst.The White House would have to re-open talks with one or more foreign governments, persuade them to accept the changes no matter how large or small, and then resubmit the revised agreement to Congress, which could demand even more modifications. Het Witte Huis zou hebben tot een heropening van de onderhandelingen met een of meerdere buitenlandse regeringen, ze overtuigen om de wijzigingen te accepteren, ongeacht hoe groot of klein, en vervolgens opnieuw de herziene overeenkomst aan het Congres, die de vraag nog meer wijzigingen.In this vicious cycle of congressional whimsy, it’s easy to see how the whole process would break down. In deze vicieuze cirkel van het congres een knipoog, het is eenvoudig om te zien hoe het hele proces zou breken.
The fact is that without TPA, other nations won’t even bother discussing trade accords with the United States. Het is een feit dat zonder TPA, zullen andere landen niet eens de moeite bespreken handel in overeenstemming met de Verenigde Staten.That’s because they aren’t negotiating with the president, but rather with the president and 535 senators and representatives. Dat komt omdat ze niet onderhandelen met de president, maar veeleer met de voorzitter en 535 senatoren en afgevaardigden.It’s an impossible situation. Het is een onmogelijke situatie.
I’ve personally been at the table with negotiators from India, Honduras, Brazil and Mexico. Ik heb persoonlijk al aan de tafel met de onderhandelaars van India, Honduras, Brazilië en Mexico.While my time with them was limited, it was easily apparent that they have little confidence in the American Congress. Terwijl mijn tijd met hen beperkt was, was het gemakkelijk duidelijk dat zij hebben weinig vertrouwen in het Amerikaanse Congres.Our US Trade representative and State Department, along with the Foreign Ag Service (FAS) and USDA personnel spend hours and hours working to get the best agreements for us and everyone involved. Onze Amerikaanse handelsvertegenwoordiger representatief en State Department, samen met de Foreign Ag Service (FAS) en USDA personeel uren en uren werken om het beste overeenkomsten voor ons en iedereen die betrokken is.Without TPA, there would be little if any progress around the table. Zonder TPA, zou er weinig of geen vooruitgang geboekt rond de tafel.
Even with TPA, checks and balances ensure that Congress will have a voice in the process. Zelfs met TPA, checks and balances zorgen dat het Amerikaanse Congres heeft een stem in het proces.The US trade representative must win Senate confirmation and remains in regular contact with members of the Senate Finance Committee and the House Committee on Ways and Means, which have jurisdiction over trade matters. De Amerikaanse handel gemachtigde moet de bevestiging en Senaat win nog regelmatig contact met leden van de commissie Financiën Senaat en het Huis Comite over mogelijkheden en middelen, die jurisdictie heeft over handelskwesties.Individual members of Congress may have varying opinions on any single trade agreement, but they’re never surprised by the contents and they’ve often played a role in shaping it. Individuele leden van het Congres kan hebben verschillende meningen over een enkele commerciële overeenkomsten, maar ze zijn nooit verrast door de inhoud en ze hebben vaak een rol gespeeld bij de vormgeving ervan.
Most important of all, Congress keeps the ability to rebuke a trade agreement--if either the House or the Senate says no, then it fails. Het belangrijkste van alles is, houdt het Congres de mogelijkheid om te berispen een handelsovereenkomst - indien ofwel het Huis of de Senaat nee zegt, dan is het mislukt.
I don’t know who will win the presidential election this year. Ik weet niet wie er wint de presidentsverkiezingen van dit jaar.I don’t even know who the Democrats and Republicans are going to nominate over the next few weeks. Ik weet niet eens wie de Democraten en Republikeinen gaan benoemen in de komende paar weken.But I do know this: Americans are tired of the partisan rancor that falsely pits blue-state voters versus red-state voters in a squabbling battle that seems as pointless as it is endless. Maar ik weet wel dit: de Amerikanen hebben genoeg van de partijdige rancune dat ten onrechte kuilen blauw-state kiezers versus rood-state kiezers in een veldslag die gekrakeel lijkt zinloos want het is eindeloos.
There are meaningful distinctions between Democrats and Republicans, and there will be meaningful distinctions between the candidates this fall. Er zijn betekenisvolle verschillen tussen Democraten en Republikeinen, en er komen er betekenisvolle verschillen tussen de kandidaten dit najaar.Not everybody will be pleased by the outcome of the election. Niet iedereen zal blij met de uitslag van de verkiezing.
Yet there are many ways for Democrats and Republicans to find common ground, and TPA is one of them. Maar er zijn veel manieren voor Democraten en Republikeinen te vinden gemeenschappelijke gemalen, en TPA is een van hen.At different moments, large numbers of members from both parties have supported it. Op verschillende momenten, grote aantallen leden uit beide partijen hebben gesteund.In their hearts, they know it’s right. In hun hart, dat weten ze het goed.
Now is the time for the politicians to accept a truce on TPA--and to admit that it’s always worthwhile, no matter who sits in the Oval Office. Nu is het tijd voor de politici om een wapenstilstand op TPA - en toegeven dat het altijd de moeite waard, het maakt niet uit wie zetelt in het Oval Office.
John Rigolizzo, Jr. is a fifth generation farmer, raising fresh vegetables and field corn in southern New Jersey.John Rigolizzo, Jr is een vijfde generatie boer, het verhogen van verse groenten en maïs gebied in het zuiden van New Jersey.The family farm manages both road side retail and wholesale markets.De boerderij beheert de weg, zowel retail-en wholesale-markten.John is a board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrrade.orgJohn is een bestuurslid van de Waarheid Over Trade and Technology (www.truthabouttrrade.org
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
.png)
