Bearing Gifts Across Borders Peiling geschenken over de grenzen heen
Posted by Bill HoranGeplaatst door Bill Horan
Thursday, 13 December 2007 Donderdag 13 december 2007
Have you finished shopping for Christmas yet? Bent u klaar met winkelen voor kerst nog?One of the reasons why the gift-buying season seems to last so long these days is that we purchase enough presents to fill a sleigh. Een van de redenen waarom het geschenk kopen seizoen lijkt het laatst zo lang deze dagen is dat we genoeg aankoop presenteert een slee op te vullen.And one of the reasons we can afford to buy so much is because of free trade. En een van de redenen kunnen wij ons veroorloven om te kopen, zo veel is als gevolg van de vrijhandel.
Imagine how frustrating Santa’s job would be if he had to go through customs on Christmas Eve and pay tariffs. Stelt u zich eens voor hoe frustrerend Santa's job zou worden als hij door de douane te gaan op kerstavond en betalen tarieven.His bag of gifts wouldn’t be quite so big--and our stockings wouldn’t be quite so stuffed. Zijn zak met cadeautjes zou niet zo groot - en onze kousen zou niet zo gevuld.
That’s worth bearing in mind as we approach January 1, 2008, when the final provisions of the North American Free Trade Agreement are scheduled to take effect. Dat is de moeite waard in gedachten bij benadering 1 januari 2008, wanneer de definitieve bepalingen van de North American Free Trade Agreement zijn gepland door te voeren.All of the remaining tariffs and quotas between the United States, Canada, and Mexico will be wiped away. Alle overige tarieven en quota tussen de Verenigde Staten, Canada en Mexico zullen worden gewist.
Unfortunately, some of the presidential candidates have taken this opportunity to attack NAFTA as a gigantic blunder, rather than praise it as one of President Clinton’s finest achievements. Helaas zijn sommige van de presidentskandidaten hebben deze gelegenheid aan te vallen NAFTA als een gigantische blunder, in plaats van lof als een van president Clinton de beste resultaten.Even Hillary Clinton is pandering to the protectionists. Zelfs Hillary Clinton is mee te gaan met de protectionisten.“NAFTA was a mistake to the extent that it did not deliver on what we had hoped it would,” she recently said. "NAFTA was een fout in de mate dat zij niet leveren op wat we hadden gehoopt zou het," zei ze onlangs.She has called for NAFTA to be “adjusted,” by which she presumably means the re-imposition of some tariffs. Ze heeft opgeroepen tot de NAFTA te worden "aangepast", waarmee ze vermoedelijk betekent het opnieuw opleggen van sommige tarieven.
Other Democrats have echoed her criticisms of free trade, and so have Republicans such as Mike Huckabee and Ron Paul. Andere Democraten hebben beaamd haar kritiek van de vrijhandel, en daarom hebben Republikeinen, zoals Mike Huckabee en Ron Paul.
They all deserve lumps of coal in their stockings because NAFTA and free trade have enriched our economy and improved our quality of life. Ze verdienen alle brokken steenkool in hun kousen, omdat de NAFTA en de vrije handel hebben verrijkt onze economie en de verbeterde kwaliteit van ons leven.Today, our continent is the world’s largest free-trade area, home to more than 440 million people whose combined gross domestic product is more than $15 trillion. Vandaag heeft ons continent is' s werelds grootste vrijhandelszone, de thuishaven van meer dan 440 miljoen mensen, waarvan het gezamenlijke bruto binnenlands product meer dan $ 15 biljoen.
Since 1994, when NAFTA became a reality, US exports to Canada and Mexico have grown by 157 percent. Sinds 1994, toen de NAFTA werkelijkheid werd, de Amerikaanse export naar Canada en Mexico zijn gegroeid met 157 procent.Within NAFTA, Canadian and Mexican exports also have grown by 173 percent and 392 percent respectively. Binnen de NAFTA, Canadese en Mexicaanse uitvoer eveneens gestegen met 173 procent en 392 procent respectievelijk.It proves that economics aren’ta zero-sum game--the pie has grown for everyone, which means that everyone has benefited. Het bewijst dat economie aren'ta zero-sum game - de taart is gegroeid voor iedereen, wat betekent dat iedereen heeft geprofiteerd.
Enjoying access to markets in Canada and Mexico, as well as in China, Japan, and Korea, means that Americans are able to put more under the Christmas tree. Genieten van de toegang tot de markten in Canada en Mexico, evenals in China, Japan en Korea, betekent dat de Amerikanen in staat zijn om meer onder de kerstboom.Economists at the Peterson Institute recently determined that expanded trade boost income for the average US household by $10,000 each year. Economen aan het Peterson Instituut onlangs vastgesteld dat een grotere impuls handel inkomsten voor de gemiddelde huishouden VS met $ 10.000 per jaar.
That’sa lot of Christmas presents--too much, you might even say. Dat is veel kerstcadeautjes - te veel, je zou zelfs kunnen zeggen.
Isn’t Christmas supposed to be about more than materialism? Is het niet Kerstmis te zijn om meer dan materialisme?It’s about faith and family, too, and the benefits of free trade also go to them. Het gaat over geloof en familie, ook, en de voordelen van vrije handel daar ook naar toe gaat.Free trade makes more money available for charitable donations. Vrijhandel maakt meer geld beschikbaar voor charitatieve donaties.It helps families afford college tuition, add a bathroom or replace a worn-out minivan. Het helpt families veroorloven college collegegeld, voeg een badkamer of ter vervanging van een versleten-out minivan.
These are concrete benefits, but they’re often invisible. Dit zijn concrete voordelen, maar ze zijn vaak onzichtbaar.As Gary Clyde Hufbauer and Paul LE Grieco of the Peterson Institute explained in the Washington Post, “Americans do not receive this money as a check marked ‘payoff from globalization.’ Instead, the payoff is hidden within familiar channels: fatter paychecks, lower prices, and better product choices.” Zoals Gary Clyde Hufbauer en Paul LE Grieco van het Peterson Instituut toegelicht in de Washington Post, "Amerikanen niet ontvangen dit geld als controle gemarkeerd als' opbrengst van de globalisering." Integendeel, de payoff verborgen is in vertrouwde kanalen: dikker paychecks, lagere prijzen , En beter product te maken. "
Our prosperity is such that the poorest Americans live with more compared to where they were a generation ago. Onze welvaart is zodanig dat de armste Amerikanen leven met meer vergeleken met waar ze zijn een generatie geleden.According to the Heritage Foundation, the Census Bureau officially classifies 37 million Americans as “poor”--and 43 percent of them own their own homes, 80 percent possess air conditioning, 78 percent own DVD or video-cassette players, 62 percent have cable or satellite TV, and 89 percent own microwave ovens. Volgens de Heritage Foundation, het Census Bureau officieel classificeert 37 miljoen Amerikanen als "slecht" - en 43 procent van hen zelf hun eigen huis, 80 procent bezitten van airconditioning, 78 procent eigen dvd of video-cassettespelers, 62 procent heeft kabel of satelliet-tv, en 89 procent eigen magnetronovens.
Many factors explain this, from technological innovations to the power of capitalism. Vele factoren verklaren dit door de technologische innovaties aan de macht van het kapitalisme.Free trade plays an important role as well, with its ability to increase jobs through exports and decrease consumer prices through competition. Vrije handel speelt een belangrijke rol als goed, met haar vermogen om het creëren van meer arbeidsplaatsen door middel van de export en de consumptieprijzen dalen door de concurrentie.
Two-thousand years ago, the Magi traveled great distances to bring their gifts to a family so poor that it was living, at least temporarily, in a stable. Twee duizend jaar geleden reisde de magiërs grote afstanden om hun giften aan een familie zo arm dat ze leefde, althans tijdelijk, in een stabiel.
This Christmas, let’s honor their generosity--and also remember that they had to cross borders to express it. Deze kerst, nog de eer van hun generositeit - en ook niet vergeten dat zij de grens over te zeggen.
Bill Horan, a Board Member for Truth About Trade and Technology, grows corn, soybeans and grains in Northwest Iowa.Bill Horan, een bestuurslid voor Truth About Handel en Technologie, groeit maïs, sojabonen en granen in het noordwesten van Iowa.This fourth generation family farm has been involved in specialty crop production and identity preservation for over twenty years.Deze vierde generatie familiebedrijf betrokken is geweest bij speciale plantaardige productie en identiteit bewaren gedurende meer dan twintig jaar.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
