The Grapes of Technology De druiven van de technologie
Posted by Terry WanzekGeplaatst door Terry Wanzek
Thursday, 15 November 2007 Donderdag 15 november 2007
The drought now choking the Southeastern United States is a slow-motion natural disaster. De droogte nu stikt het Zuidoost Verenigde Staten is een slow-motion natuurramp.Officials in Atlanta say they could run out of water by January. Ambtenaren in Atlanta zou kunnen zeggen dat ze uitgeput van het water door januari.The governor of Georgia is asking for prayers. De gouverneur van Georgië is gevraagd voor gebed.“The only solution is rain,” says his spokesman. "De enige oplossing is regen", zegt zijn woordvoerder.“And the only place we get that is from a higher power.” "En de enige plek waar we dat afkomstig is van een hogere macht."
Farmers understand the threat of drought. De boeren begrijpen de dreiging van droogte.It’s one of our biggest fears, partly because we have no control over it. Het is een van onze grootste angsten, deels omdat we er geen controle over hebben.You can be the best farmer in the world, but if the skies don’t release rain, nothing will grow. U kunt het beste boer in de wereld, maar als het luchtruim niet loslaten regen, niets zal groeien.
The problem afflicting Georgia and its neighbors is severe--the worst drought in a century, say the experts. Het probleem treft Georgië en zijn buren ernstig is - de ergste droogte in een eeuw, zeggen de deskundigen.Other parts of the world are experiencing their own problems. Andere delen van de wereld ervaren hun eigen problemen.In Australia, farmers are in the seventh year of the worst drought that anyone Down Under can recall. In Australië zijn veehouders in het zevende jaar van de ergste droogte dat iedereen Down Under kan herinneren.They’re calling it the “Big Dry.” Ze noemen het de "Big Dry".
There won’t ever come a time when crops won’t need water. Er zal nooit een tijd komen wanneer de gewassen hoeft zich geen water.But if biotechnology is allowed to reach its full potential, there may come a time when crops need less water than they do now. Maar als de biotechnologie, is toegestaan om haar volledige potentieel realiseren, er een moment kan komen wanneer de gewassen minder water nodig dan ze nu doen.Drought-resistant crops are on the scientific horizon. Droogte-resistente gewassen worden op de wetenschappelijke horizon.They can become a reality soon--but only if we make a determined effort to develop them. Zij kunnen binnenkort een realiteit geworden - maar alleen als wij een vastberaden poging ze te ontwikkelen.
In truth, biotechnology already has improved the ability of crops to survive dry spells. In werkelijkheid is de biotechnologie al is verbeterd, het vermogen van gewassen om te overleven droge spreuken.Herbicide-resistant plants prevent the growth of weeds, which suck moisture from our fields. Herbicide-resistente planten dat de groei van onkruid, die zuigen vocht uit onze velden.As a result, these biotech-derived plants can get by with a bit less access to water than the crops of just a generation ago. Als gevolg hiervan is dat deze biotech-afgeleide planten kan krijgen door met een beetje minder toegang tot water is dan de teelt van slechts een generatie geleden.
What’s more, because GM crops make it possible to farm without constant plowing, our fields don’t suffer from nearly as much soil erosion as they once did. Wat is beter, want genetisch gemodificeerde gewassen mogelijk maken boerderij zonder constante Plowing, onze velden niet te lijden hebben bijna net zo veel bodemerosie als ze een keer deed.If my ancestors had access to the same crop technologies that I use today, they might not have suffered from the Dust Bowl catastrophes of the 1930s, when dust storms aggravated drought conditions and led to what may be the worst decade in the history of American agriculture. Als mijn voorouders hadden toegang tot dezelfde gewasgroep technologieën die gebruik ik vandaag mogen zij niet te lijden hebben gehad van de Dust Bowl rampen van de jaren 1930, toen stof stormen verergerd droogte en heeft geleid tot wat wellicht de slechtste decennium in de geschiedenis van de Amerikaanse landbouw .
That period generated at least one great work of literature--The Grapes of Wrath--but it also produced untold suffering in the heartland. Die periode minstens een geweldige werk van de literatuur - De druiven der gramschap - maar het ook geproduceerd onuitsprekelijk lijden in het centrum.Biotechnology virtually guarantees that there won’t be a sequel to John Steinbeck’s famous book. Biotechnologie bijna garant dat er niet een opvolger van John Steinbeck's beroemde boek.
The practice of crop rotation also can lend a helping hand, so long as one of the crops in rotation is genetically enhanced. De praktijk van vruchtwisseling kan ook helpende hand, zo lang als een van de gewassen in de vruchtwisseling is genetisch verbeterd.That’s because the effects of herbicide-resistant plants on a particular field can be felt beyond a single season. Dat komt omdat de gevolgen van de herbicide-resistente planten op een bepaald gebied kan worden gevoeld dan een enkel seizoen.When I grow GM soybeans in a field that sprouted GM corn a year earlier, I know that it will have a little extra success at fending off weeds, and therefore surviving with a little less moisture. Toen ik GG-soja in een veld dat gekiemde GM corn een jaar eerder, ik weet dat hij een beetje extra slagen op fending off onkruid, en dus overleven met een beetje minder vocht.
All of these benefits, however, are secondary--you might call them weed control’s unintended consequences, albeit of the positive variety. Al deze voordelen zijn echter secundair - je zou kunnen noemen ze onkruidbestrijding de onbedoelde gevolgen, zij het van de positieve variëteit.In the future, we should use biotechnology to tackle the problem of drought head on. In de toekomst zullen we moeten gebruik maken van de biotechnologie voor de oplossing van het probleem van de droogte hoofd op.It should be the intended consequence of research. Opgemerkt dient te worden uitvloeisel van het onderzoek.
The next step is to produce plants that don’t merely have improved access to water, but to produce crops that use the water they receive more efficiently. De volgende stap is het produceren van planten die niet alleen een verbeterde toegang tot water, maar voor de productie van gewassen die gebruik maken van het water dat zij ontvangen efficiënter te laten verlopen.For them, drought resistance would be a fundamental trait. Voor hen zou worden droogte resistentie een fundamenteel kenmerk.
According to some timetables, drought-resistant versions of corn and soybeans may become available within five years or so. Volgens sommige dienstregelingen, droogte-resistente versies van maïs en soja beschikbaar kan komen binnen vijf jaar of zo.What we really need, however, is drought-resistant wheat, because wheat is grown in areas more likely to experience the stress of drought. Wat we echt nodig hebben, is echter droogte-resistente tarwe, omdat tarwe wordt verbouwd in gebieden meer kans om de stress van droogte.Unfortunately, seed companies by and large have abandoned the effort to develop GM varieties of drought-resistant wheat because of concerns about the consumer reaction. Helaas, zaaizaad en grote bedrijven door hebben afgezien van de inspanning voor het ontwikkelen van genetisch gemodificeerde variëteiten van droogte-resistente tarwe vanwege zorgen over de reacties bij de consument.
I don’t know why consumers would resist GM wheat when they’ve so readily accepted GM corn and soybeans--crops that find their way into something we eat just about every day. Ik weet niet waarom de consument zou weerstaan GM tarwe als ze zo gemakkelijk aanvaard genetisch gemodificeerde maïs en soja - gewassen die hun weg vinden in iets wat we eten zowat elke dag.
It would be best if we could think logically about the incredible promise of drought-resistant crops and make a clear-headed commitment to their development. Het zou het beste zijn als we het kunnen redeneren over de ongelooflijke belofte van gewassen die resistent zijn tegen droogte en het maken van duidelijk-leiding aan de uitvoering van hun ontwikkeling.And it would be a shame if, before making this necessary decision, we waited until a crisis came to wheat country--a crisis that we might lessen or even avoid through the smart application of biotechnology right now. En het zou jammer zijn indien, alvorens dit besluit nodig zijn, we moeten wachten totdat er een echte crisis kwam tot tarwe land - een crisis die wij zouden kunnen verminderen of zelfs te voorkomen door slimme toepassing van biotechnologie op dit moment.
Rain may come from a higher power--but biotechnology, though arguably a gift from God, comes from our own brain power. Regen kan afkomstig zijn van een hogere macht - maar de biotechnologie, maar misschien wel een geschenk van God, komt uit onze eigen hersenen macht.We should set our minds to taking advantage of it. Wij moeten onze gedachten op het benutten daarvan.
Terry Wanzek grows corn, soybeans, and wheat on his family farm in North Dakota.Terry Wanzek groeit maïs, sojabonen en tarwe op zijn boerderij in North Dakota. Mr. Wanzek serves as a North Dakota Senator and board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)Mr Wanzek dient als North Dakota senator en bestuurslid van de Waarheid Over Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
