Thursday, 18 October 2007 Donderdag 18 oktober 2007
“At home in the Philippines, a lot of farmers bow down their heads because they’re not proud of their occupation,” said Rosalie Ellasus, a leader among Filipino farmers. "Thuis in de Filippijnen, veel boeren hun hoofd buigen, omdat ze niet trots zijn op hun beroep," zei Rosalie Ellasus, een leider onder de Filippijnse boeren.“I want to let them shine.” "Ik wil ze laten schijnen."
Her comment came at a remarkable gathering this week in Des Moines: the second annual Global Farmer to Farmer Roundtable, sponsored by Truth About Trade and Technology and in conjunction with the World Food Prize. Haar reactie kwam op een opmerkelijke verzameling deze week in Des Moines: de tweede jaarlijkse Global Roundtable boer tot boer, gesponsord door Truth About Handel en Technologie en in samenhang met het World Food Prize.The event brought together 21 farmers from all over the globe--everyone from Douglas Mbano of Malawi to Iowa’s agriculture secretary, Bill Northey. Het evenement bracht 21 boeren van over de hele wereld - iedereen uit Douglas Mbano van Malawi naar Iowa secretaresse op het gebied van landbouw, Bill Northey.I was at the table as well. Ik was op de tafel ook.
The diversity of the group was incredible. De diversiteit van de groep was ongelooflijk.We came from six continents. We kwamen uit zes continenten.Our background and circumstances were literally worlds apart. Onze achtergrond en de omstandigheden waren letterlijk werelden apart.We communicated in English--much of it heavily accented--and included a Spanish translator in our proceedings. We meegedeeld in het Engels - en veel daarvan sterk geaccentueerde - en omvatte een Spaans vertaler in onze procedures.
For all of our differences, however, we had much in common--most notably our shared desire to farm the land to its fullest potential, using the best available practices and technologies. Voor al onze verschillen, maar we hadden veel gemeen - met name onze gezamenlijke wens om het land weer in bedrijf zijn volledige potentieel, met gebruikmaking van de beste beschikbare praktijken en technologieën.
Sadly, not all of us are able to achieve this goal: In many countries, farmers don’t have access to the same tools of biotechnology that we enjoy in the United States. Helaas is niet van ons allemaal in staat zijn om dit doel te bereiken: In veel landen, de landbouwers hebben geen toegang tot dezelfde instrumenten van de biotechnologie die wij genieten in de Verenigde Staten.
“Sitting here, I’ve come to realize how fortunate we are,” said Alanna Koch, a farmer from Canada, another nation that has accepted GM crops. "Zitten hier heb ik gaan beseffen hoe gelukkig we zijn," zei Alanna Koch, een boer uit Canada, een ander volk dat geaccepteerde heeft GM-gewassen.
Koch had heard several of her fellow farmers describe massive resistance to genetically improved crops. Koch had gehoord verschillende van haar collega-boeren beschrijven massale weerstand tegen genetisch verbeterde gewassen.In Europe, the opposition is especially fierce. In Europa, de oppositie is vooral hevig.“A small number of people who don’t understand agriculture control our agricultural policy,” said Jim McCarthy of Ireland. "Een klein aantal mensen die niet begrijpen landbouw controleren onze landbouwbeleid," zegt Jim McCarthy van Ierland.
David Hill of the United Kingdom expressed envy for Carlos Font of Spain, whose country has taken the lead in biotech acceptance in the European Union. David Hill van het Verenigd Koninkrijk, uitgedrukt afgunst voor Font Carlos van Spanje, waarvan het land heeft het voortouw genomen in de aanvaarding biotechsector in de Europese Unie.It still has far to go to match the United States, Canada, and Argentina, but it’s breaking through in a difficult environment. Het is nog ver te gaan om te voldoen aan de Verenigde Staten, Canada en Argentinië, maar het is te doorbreken in een moeilijke omgeving.“The rest of us are just trying to catch up,” said Hill. "De rest van ons zijn gewoon proberen te halen," zei Hill.
He added that misinformation is a key factor. Hij voegde hieraan toe dat verkeerde informatie is een belangrijke factor.“In Greenpeace and Friends of the Earth, we’re going up against multinational public-relations companies, and when they talk they aren’t encumbered by a need to tell the truth.” "In Greenpeace en Friends of the Earth, we gaan tegen multinationale public relations bedrijven, en wanneer ze praten ze niet gehinderd door de noodzaak om de waarheid te vertellen."
Against the fear peddlers, farmers who appreciate the promise of biotechnology can have a hard time conveying their message of hope. Tegen de angst leurders, boeren die waarde hechten aan de beloften van de biotechnologie kan het nog moeilijk krijgen om het overbrengen van hun boodschap van hoop.
“Hope is a hard sell,” said Koch, “because it always must overcome skepticism. "Hoop is een moeilijk te verkopen," zei Koch, "omdat het altijd moeten overwinnen sceptisch.Fear, by contrast, spreads like a virus--and it can infect a whole society and everybody in it.” Angst, daarentegen, verspreidt als een virus - en het kan besmetten een hele maatschappij en iedereen erin. "
Today, however, we stand on the brink of a great time of hope--a period that could be more exciting for agriculture than anything in a generation. Maar vandaag, we staan aan de vooravond van een geweldige tijd van hoop - een periode die kan worden spannender voor de landbouw dan alles in een generatie.We’re going to see big changes in food production, driven by the growing wealth of developing countries and high market prices for farm commodities. We zullen zien grote veranderingen in de voedselproductie, gedreven door de groeiende welvaart van de ontwikkelingslanden en de hoge marktprijzen voor grondstoffen boerderij.
As countries become richer and their middle classes grow, their people will demand better diets--three meals a day, with lots of calories. Als landen steeds rijker en de middenklasse groeit, hun volk, zal de vraag naar betere voeding - drie maaltijden per dag, met veel calorieën.
Moreover, today’s high crop prices will force a massive shift in how technologies develop. Bovendien zijn de huidige hoge prijzen gewas zal leiden tot een massale verschuiving in hoe technologieën ontwikkelen.In the recent past, when prices have been low, farmers have focused on keeping their own costs down. In het recente verleden, toen de prijzen zijn laag, de boeren hebben zich geconcentreerd op het behoud van hun eigen kosten naar beneden.With prices going up, new investment dollars will become available that will concentrate on boosting yields. Met de prijzen gaan omhoog, nieuwe investeringen dollar beschikbaar zullen komen die zullen concentreren op het stimuleren van de opbrengsten.
Farmers feed the world--a world that’s still growing, and which is placing ever greater demands on agriculture. Boeren voeren in de wereld - een wereld die nog steeds groeit, en dat is het plaatsen van steeds grotere eisen aan de landbouw.It’s an incredible challenge, and we must take pride in what we do. Het is een ongelooflijke uitdaging, en we mogen trots zijn op wat we doen.We are our own best advocates and have wonderful stories to tell. Wij zijn onze eigen beste pleitbezorgers en hebben mooie verhalen te vertellen.We must move beyond our circle of concern and begin to tap our circle of influence. We moeten verder gaan dan onze kring van grote zorg en een begin maken met tik op onze cirkel van invloed.Our personal experiences with biotechnology are our best allies. Onze persoonlijke ervaringen met biotechnologie zijn onze beste bondgenoten.
At our meeting, one of the most powerful witnesses of the promise of biotechnology was Ken Kamiya, who grows papayas in Hawaii. Tijdens onze ontmoeting, een van de meest krachtige getuigen van de belofte van de biotechnologie werd Ken Kamiya, die groeit papaja's in Hawaï.He told of how GM papayas saved his industry--and how he and other farmers had to overcome opposition from anti-science extremists in order to preserve their livelihood. Hij vertelde hoe genetisch gemodificeerde papaja's zijn opgeslagen industrie - en hoe hij en andere boeren hadden het verzet van anti-wetenschap extremisten om hun levensonderhoud te voorzien.
His was just one story. Hij was gewoon een verhaal.Together, however, all of our stories will help biotechnology reach its tipping point. Samen echter al onze verhalen zal helpen de biotechnologie haar tipping point bereikt.
“I’m just one little candle,” said Rosalie Ellasus. "Ik ben gewoon een beetje kaars," zei Rosalie Ellasus.Even the tiniest flame can light a fire. Zelfs de kleinste vlam kan licht een brand.
Bill Horan, a Board Member for Truth About Trade and Technology, grows corn, soybeans and grains in Northwest Iowa.Bill Horan, een bestuurslid voor Truth About Handel en Technologie, groeit maïs, sojabonen en granen in het noordwesten van Iowa.This fourth generation family farm has been involved in specialty crop production and identity preservation for over twenty years.Deze vierde generatie familiebedrijf betrokken is geweest bij speciale plantaardige productie en identiteit bewaren gedurende meer dan twintig jaar.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
.png)
