NAFTA – Spreading It’s Wings NAFTA - Spreidend De Wings
Posted by Terry WanzekGeplaatst door Terry Wanzek
Wednesday, 15 August 2007 Woensdag, 15 augustus 2007
When I was a kid, I took an interest in bugs. Toen ik een kind was, nam ik een belang in het oplossen van bugs.I searched for them under rocks and chased them with nets. Ik zocht voor hen onder rotsen en achtervolgde hen met netten.There were beetles, crickets, and moths. Er waren kevers, krekels, en motten.The prize catch, however, was the monarch butterfly, with its big wings and orange-and-black coloring. De prijs vangst was echter de monarch vlinder, met zijn grote vleugels en oranje-en-zwart kleurtje.
Since then, I’ve gone from being an ant farmer to a crop farmer. Sindsdien heb ik vanuit gegaan dat een mier landbouwer aan een gewas boer.Today, when I think about bugs it’s usually because I’m worried about pests eating my plants. Vandaag, wanneer ik denk over bugs is het meestal omdat ik maak me zorgen over het eten van ongedierte mijn planten.
But I still enjoy watching monarchs float across the fields, and seeing my daughter take an interest in them as well. Maar ik geniet nog steeds monarchen float in de velden, en met het zien van mijn dochter neemt een belang in deze als goed.She roams around the backyard with her bug boxes, making her own discoveries. Ze roams rond de achtertuin met haar bug dozen, het maken van haar eigen ontdekkingen.
That’s one of the reasons I was encouraged to see the United States, Canada, and Mexico band together earlier this summer to protect the monarch butterfly. Dat is een van de redenen waarom ik werd aangemoedigd om te zien dat de Verenigde Staten, Canada en Mexico samen band eerder deze zomer ter bescherming van de monarch vlinder.Under the auspices of the NAFTA, they pledged to develop a North American Monarch Conservation Plan. Onder auspiciën van de NAFTA, zij toegezegd voor de ontwikkeling van een Noord-Amerikaanse Monarch Conservation Plan.
The monarch is an excellent symbol for NAFTA because monarch butterflies range across the entire continent. De vorstin is een uitstekend symbool voor de NAFTA, omdat monarch vlinders op de gehele continent.They spend the winter in the forested mountains of Mexico, fluttering forth each spring to their breeding grounds in the United States and Canada, where they depend upon milkweed plants to feed their caterpillars. Ze brengen de winter in de beboste bergen van Mexico, fladderende heen elk voorjaar naar hun broedplaatsen in de Verenigde Staten en Canada, waar ze afhankelijk van soort plant planten als voeder voor hun rupsen.As summer turns to fall, a new generation of butterflies heads south once more. Zoals de zomer blijkt te vallen, een nieuwe generatie van vlinders hoofden zuiden eenmaal meer.
It’s one of the most amazing migrations in the animal kingdom. Het is een van de meest verbazingwekkende migratie in het dierenrijk.The notion that some of these little butterflies will fly from Manitoba to Michoacan--possibly crossing my farmland on their journey--is simply astonishing. Het idee dat een aantal van deze kleine vlinders, vliegt uit Manitoba te Michoacan - eventueel overschrijding van mijn landbouwgronden op hun reis - is gewoonweg verbluffend.
The insect “is emblematic of the interdependence of our linked ecosystems,” said our environmental ministers in a statement. Het insect "is tekenend voor de onderlinge afhankelijkheid van onze ecosystemen verbonden zijn," zei onze milieu-ministers in een verklaring.“It is our collective responsibility to protect this continent-wide ecological phenomenon.” "Het is onze collectieve verantwoordelijkheid voor de bescherming van dit continent-brede ecologische fenomeen."
The monarch is not an endangered species. De vorst is niet een bedreigde soort.Yet it does confront significant environmental stress, especially in Mexico, where its wintertime habitat faces constant pressure from loggers. Maar het doet stress confronteert aanzienlijke milieueffecten, met name in Mexico, waar de winter habitat gezichten constante druk van de loggers.It makes sense for our three countries to work together, both publicly and privately, to ensure the monarch’s future. Het is zinvol voor onze drie landen samen te werken, zowel het openbaar en particulier, met het oog op de toekomst van de monarch.
Environmentalists sometimes complain about NAFTA. Ecologen soms klagen over NAFTA.They would be much wiser to use NAFTA as a tool for wildlife protection. Ze zou veel verstandiger gebruik te maken van de NAFTA als een instrument voor de dieren bescherming.Without it, people would still love monarch butterflies, but there would be no North American Monarch Conservation Plan. Zonder deze mensen zouden nog steeds verliefd monarch vlinders, maar er zou geen Noord-Amerikaanse Monarch Conservation Plan.
The environmental benefits of NAFTA extend far beyond the monarch. De milieuvoordelen van de NAFTA veel verder gaan dan de monarch.The Commission for Environmental Cooperation--the body that has called for the butterfly conservation plan--is also taking steps to help the vaquita, a rare species of porpoise that lives in lagoons around the Gulf of California. De Commissie voor samenwerking op milieugebied - de instantie die zich heeft uitgesproken voor de vlinder instandhoudingsplan - neemt ook stappen om de vaquita, een zeldzame soort van bruinvissen die woont in lagunes rond de Golf van Californië.And it has just introduced an interactive mapping tool that will provide the public with information on industrial pollutants across North America. En hij heeft zojuist een interactieve kaart brengen van een instrument dat het publiek van informatie over industriële vervuilende stoffen in Noord Amerika.
Ultimately, NAFTA’s greatest environmental contribution will come from economic growth. Uiteindelijk NAFTA's grootste milieu-bijdrage zal afkomstig zijn van economische groei.Wealthy nations are better able to take care of the environment than poor ones. De rijke landen zijn beter in staat tot zorg voor het milieu dan arme landen.Not only are their citizens more attuned to wildlife conservation and similar matters, but they have the resources to do something about it. Niet alleen zijn hun burgers beter worden afgestemd op natuurbehoud en soortgelijke zaken, maar ze beschikken over de middelen om daar iets aan doen.
By lowering trade barriers, NAFTA has enriched the people of the United States, Canada, and Mexico. Door de verlaging van handelsbelemmeringen, de NAFTA heeft verrijkt het volk van de Verenigde Staten, Canada en Mexico.Ultimately, the environment is bound to benefit. Uiteindelijk is het milieu gebonden te laten profiteren.
If the monarch is to survive, conservation plans alone won’t be enough. Als de vorst is te overleven, instandhouding plannen zal alleen niet genoeg.Mexicans will require economic alternatives to the subsistence logging that currently threatens the monarchs. Mexicanen zullen economische alternatieven voor het bestaansminimum houtkap die momenteel een bedreiging voor de vorsten.They’re already coming to see that these butterflies are a source of ecotourism dollars. Ze zijn al komen om te zien dat deze vlinders zijn een bron van ecotoerisme dollar.In the future, perhaps free trade’s broader opportunities will help lessen the pressure on monarchs in other ways as well. In de toekomst, misschien vrijhandel de bredere mogelijkheden zal helpen verminderen de druk op het monarchen op andere manieren ook.
The monarchs face difficulty in the United States and Canada, too, but the most prominent dangers aren’t manmade--they have to do with the weather, because wet and cool summers appear to inhibit reproduction. De vorsten moeilijkheden ondervinden in de Verenigde Staten en Canada zijn ingegaan, maar de meest prominente gevaren zijn niet door de mens veroorzaakt - zij hebben te maken met het weer, want natte en koele zomers verschijnen voor de remming van de voortplanting.
Several years ago, anti-biotech activists claimed that biotech crops threatened monarchs. Enkele jaren geleden, anti-biotech activisten stelden dat biogewassen bedreigd vorsten.Their scare tactics made the headlines, but they were hollow allegations: Further investigation showed no such thing. Hun tactiek schrikken gemaakt in het nieuws komen, maar zij werden holle beweringen: Nader onderzoek bleek niet het geval.In fact, biotech crops may even help monarchs because they require less conventional pesticide. In feite, biotech-gewassen kan zelfs helpen vorsten omdat ze minder conventionele pesticide.
Smarter conservation and more cooperation will help monarchs. Slimmere instandhouding en meer samenwerking zal helpen vorsten.Thankfully, NAFTA is helping to provide both. Gelukkig, NAFTA investeert in beide.
Terry Wanzek grows corn, soybeans, and wheat on his family farm in North Dakota.Terry Wanzek groeit maïs, sojabonen en tarwe op zijn boerderij in North Dakota. Mr. Wanzek serves as a North Dakota Senator and board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)Mr Wanzek dient als North Dakota senator en bestuurslid van de Waarheid Over Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
