Thursday, 19 January 2006 Donderdag 19 januari 2006
If there’s an art to being wrong, then the enemies of biotechnology are like Michelangelo. Als er een kunst om dat ongelijk heeft, dan is de vijanden van de biotechnologie zijn net als Michelangelo.
When GM crops were commercialized a decade ago, the voices of negativism complained that poor farmers would never benefit. Bij genetisch gemodificeerde gewassen werden gecommercialiseerd een decennium geleden, de stem van negativisme geklaagd dat arme boeren nooit zouden profiteren.The developing world, they declared, couldn’t possibly afford to take advantage of agriculture’s next great innovation. De zich sterk ontwikkelende wereld, ze gedeclareerd, maar niet konden veroorloven om eventueel te profiteren van de landbouw de volgende grote innovatie.
Fortunately, their predictions were totally wrong. Gelukkig zijn hun voorspellingen werden volledig mis.There were 8.5 million biotech growers in 2005, and 90 percent of them were resource-poor farmers in developing countries. Er werden 8,5 miljoen biotech-telers in 2005, en 90 procent van hen werden resource-arme boeren in ontwikkelingslanden.That group accounted for more than one-third of the world’s gene-altered crop acreage. Die groep was goed voor meer dan een derde van de wereld veranderde genexpressie-akkerbouwareaal.They’re the foot soldiers of the biotech revolution. Ze zijn bij de voet soldaten van de biotechnologische revolutie.
The most reliable facts and figures on the rapidly expanding use of biotech crops may be found in a new report from the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA), a nonprofit research group. De meest betrouwbare feiten en cijfers over de snel toenemende gebruik van biotech-gewassen kan worden gevonden in een nieuw rapport van de International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA), een non-profit onderzoeks-groep.The data revealed that farmers planted 222 million acres of GM crops in 2005. De gegevens bleek dat de boeren geplant 222 miljoen hectare genetisch gemodificeerde gewassen in 2005.That’s an increase of 11 percent from the previous year, and a fifty-fold increase from just ten years ago. Dat is een stijging van 11 procent van het vorige jaar, en een fifty-voudige toename van slechts tien jaar geleden.
Anybody who cares about food should celebrate this remarkable triumph. Wie maalt er om voedsel te vieren dit opmerkelijke triomf.Because of biotechnology, we’re able to feed more people with less farmland than ever before. Omdat van de biotechnologie, kunnen we meer mensen voeden met minder landbouwgrond dan ooit tevoren.Biotechnology enhances production efficiency and creates a more plentiful supply of safe, reliable and affordable food for a hungry world. Biotechnologie verhoogt de efficiëntie van de productie en creëert een groot aanbod van veilige, betrouwbare en betaalbare levensmiddelen voor een hongerige wereld.In the years ahead, our capabilities will do nothing but improve. In de komende jaren, onze vermogens zal niets doen, maar beter worden.
At the same time, biotechnology has not helped every kind of farmer. Tegelijkertijd heeft de biotechnologie niet geholpen elke soort boer.I grow wheat in North Dakota, and so far the biotech revolution has passed wheat farmers by. Ik groeien tarwe in Noord-Dakota, en tot nu toe de biotechnologische revolutie is geslaagd voor tarwe landbouwers door.It doesn’t matter that I happen to live in the wealthiest and most privileged nation in human history. Het maakt niet uit dat ik er gebeuren om te leven in de rijkste en meest bevoorrechte natie in de menselijke geschiedenis.I can’t grow biotech wheat because it isn’t available. Ik kan niet groeien biotech tarwe want het is niet beschikbaar.In this respect, I envy those poor farmers who have access to the best that science can give them. In dit opzicht ben ik jaloers op die arme boeren die toegang hebben tot het beste wat de wetenschap kan geven.
The fundamental challenge for wheat isn’t with the science. De fundamentele uitdaging voor tarwe is niet met de wetenschap.It’s with our willpower. Het is met onze wilskracht.We know how to develop new varieties of wheat. Wij weten hoe het ontwikkelen van nieuwe variëteiten van tarwe.I’m particularly interested in a strain that would address the huge problem of fusarium head blight or scab as it is commonly known. Ik ben vooral geïnteresseerd in een stam dat zou worden gekeken naar het enorme probleem van Fusarium head of plaag schurft want het is algemeen bekend.But biotech companies can’t invest their research and development dollars into wheat if they don’t believe it will result in a product they can sell. Maar biotech-bedrijven niet kunnen investeren in hun onderzoek en ontwikkeling dollars in tarwe als ze gelooft het niet zal resulteren in een product dat zij kunnen verkopen.And so far, regrettably, wheat farmers have provided mixed signals about their desire to grow biotech enhanced wheat. En tot nu toe helaas, tarwe boeren hebben gemengde signalen over hun wens om te groeien versterkt biotech tarwe.
Oddly, one of the worlds’s most repressed and backwards nations has shown no such reluctance. Vreemd genoeg, een van 's werelds meest onderdrukte naties en achteruit, heeft geen dergelijke terughoudendheid.Last year, Iran became the first country to commercialize GM rice. Vorig jaar heeft Iran het eerste land te commercialiseren van genetisch gemodificeerde rijst.Several hundred farmers planted about 10,000 acres of biotech-enhanced rice, according to ISAAA. Enkele honderden boeren ongeveer 10.000 hectare beplant van biotech-uitgebreide rijst, volgens ISAAA.This year, Iran is expected to grow as many as 50,000 acres of it. Dit jaar heeft Iran zal naar verwachting groeien maar liefst 50.000 hectare van.
Iran has been in the news lately for its aggressive efforts to build nuclear weapons. Iran is in het nieuws de laatste tijd voor zijn agressieve pogingen kernwapens te bouwen.It is ruled by a president who denies the reality of the Holocaust and says that he wants Israel wiped from the map. Het wordt geregeerd door een president die ontkent de realiteit van de Holocaust en zegt dat hij wil dat Israël van de kaart geveegd.
It astonishes me that a charter member of the “axis of evil” has beaten American wheat farmers to biotechnology. Het verbaast me dat er een charter lid van de "as van het kwaad" heeft geslagen Amerikaanse tarwe boeren van de biotechnologie.What’s next? Wat is het volgende?North Koreans listening to podcasts in Pyongyang? Noord-Koreanen het beluisteren van podcasts in Pyongyang?
Don’t get me wrong: I welcome gene-enhanced rice. Begrijp me niet verkeerd: ik ben blij met gen-rijst versterkt.China’s adoption can’t be far behind, and soon rice farmers all over the world--tens of millions of them--will embrace biotechnology. China's goedkeuring kan niet worden ver achter, en binnenkort rijstboeren over de hele wereld - tientallen miljoenen van hen - zullen omarmen biotechnologie.They already provide humanity with nearly half of its caloric intake. Er is reeds voor de mensheid, met bijna de helft van de calorieën.Increasing yields and reducing costs for these farmers will strike a major blow against hunger. Verhoging van het rendement en vermindering van de kosten voor deze landbouwers zullen een zware slag tegen de honger.
I’d like to be able to do the same thing with wheat on my farm. Ik wil graag in staat zijn hetzelfde te doen met tarwe op mijn boerderij.Even before I heard about Iran, it felt like wheat farmers were a decade behind corn and soybean growers, who have adopted biotechnology at a rapid pace. Nog voordat ik hoorde over Iran, het voelde als tarwe boeren werden een decennium achter de telers van maïs en soja, die hebben aangenomen biotechnologie in een snel tempo.Unless we send a clear signal to the companies that have the capacity to create and commercialize biotech wheat traits, we’re going to fall even further behind. Tenzij we een duidelijk signaal naar de bedrijven die beschikken over de capaciteit te creëren en commercialiseren van biotech tarwe eigenschappen, we gaan dalen nog verder weg.
That’s because wheat farmers threaten to earn a reputation as a group of people who don’t want what modern science can give them. Dat komt omdat de boeren tarwe dreigt te verdienen een reputatie als een groep mensen die niets willen weten van wat de moderne wetenschap kan geven.This is bound to have a chilling effect, as young researchers looking for careers and experienced investors looking for opportunities conclude that wheat won’t ever change. Dit is wel een chilling effect, als jonge onderzoekers op zoek naar een loopbaan en ervaren beleggers op zoek naar kansen concluderen dat tarwe zal nooit veranderen.(And believe me, the last thing we need here in North Dakota is another chilling effect.) (En geloof me, het laatste wat we nodig hebben hier in North Dakota is een ander effect koelen.)
Nothing less than the future of wheat farming is at stake. Niets minder dan de toekomst van de landbouw tarwe in het geding is.The question is: Will we move ahead, or will we turn our backs on it? De vraag is: Zullen we gaan, of zullen we de rug toekeren het?
Terry Wanzek grows corn, soybeans, and wheat on his family farm in North Dakota.Terry Wanzek groeit maïs, sojabonen en tarwe op zijn boerderij in North Dakota. A former ND state legislator, Mr. Wanzek serves as a board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)Een voormalig ND staat wetgever, de heer Wanzek dient als bestuurslid van de Waarheid Over Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
.png)
