The Future of Agriculture is Now De toekomst van de landbouw is nu
Posted by Ted SheelyGeplaatst door Ted Sheely
Thursday, 18 August 2005 Donderdag, 18 augustus 2005
An old joke among farmers says that North Carolina should drop its current motto--“Esse Quam Videri” (to be rather than to seem)--and replace it with something a bit more direct: “Tobacco is a vegetable.” Een oude grap bij de boeren zegt dat Noord-Carolina moeten neerzetten haar huidige motto - "esse Quam Videri" (dit wordt dan op lijken) - en vervang het door iets wat meer direct: "Tabak is een plant."
I have no idea how to say that in Latin, but I do know that the future of agriculture in the Tarheel State may make many traditional farming practices as obsolete as the dead language of the Romans. Ik heb geen idee hoe om te zeggen dat in het Latijn, maar ik weet wel dat de toekomst van de landbouw in de Tarheel Staat kan ervoor zorgen dat veel traditionele landbouwmethoden als verouderd als de dode taal van de Romeinen.
That’s happening around the world, as farmers adopt biotechnology because it increases their yields and helps the environment. Dat gebeurt in de wereld, als boeren aannemen biotechnologie omdat daardoor hun oogsten en helpt het milieu.Although biotech crops were introduced for commercial use just a decade ago, somewhere this spring a farmer planted the world’s one-billionth acre of genetically enhanced crops. Hoewel biotech-gewassen werden ingevoerd voor commercieel gebruik niet meer dan een decennium geleden, ergens dit voorjaar een landbouwer geplant in de wereld een-miljardste acre van genetisch verbeterde gewassen.Biotechnology is rapidly becoming the ‘new conventional’. Biotechnologie is in snel tempo de 'nieuwe conventionele'.
North Carolina is on the cutting edge of this transformation. North Carolina is op het snijvlak van deze transformatie.Today, North Carolina farmers routinely plant 3 million acres of biotech enhanced cotton, corn and soybeans to fight crop loss from pests and weeds. Vandaag, North Carolina boeren routinematig fabriek 3 miljoen hectare biotech versterkte katoen, maïs en soja voor de bestrijding van schade bijsnijden van parasieten en onkruid.Even further in the vanguard are a test plot in Washington County and a legislative effort in Raleigh to protect farmers from anti-biotech activism. Ook verder in de voorhoede zijn een test plot in Washington County en een wetgevend werk in Raleigh voor de bescherming van boeren uit het anti-biotech-activisme.
In June, the US Department of Agriculture granted permits for the biotechnology company Ventria to plant 75 acres of government-regulated biotech rice in Washington County. In juni heeft het Amerikaanse ministerie van Landbouw verleende vergunningen voor de biotechnologie-bedrijf Ventria tot plant 75 acres van de overheid gereguleerde biotech rijst in Washington County.The crop has been enhanced to include special proteins that occur naturally in mother’s milk and saliva. Het gewas is uitgebreid met speciale eiwitten die van nature in moedermelk en speeksel.If scientists and regulators like what they see, the rice eventually could find multiple uses - including supplying the ingredients for the sports drinks that basketball player’s sip during Duke-NC games. Als wetenschappers en regelgevers graag wat ze zien, de rijst uiteindelijk kon vinden meerdere doeleinden - met inbegrip van het verstrekken van de ingrediënten voor de sport dranken dat basketbal speler tijdens het SIP-Hertog-NC-games.
There are many other possible applications. Er zijn vele andere mogelijke toepassingen.The rice also could boost the nutrition found in baby formula and help combat the deadly diarrhea wracking infants in developing countries. De rijst kan de groei ook de voeding gevonden in babyvoeding formule en bijdragen aan de bestrijding van de dodelijke diarree moeite zuigelingen in ontwikkelingslanden.
The bottom line is that this is an exciting new technology with both commercial and humanitarian uses. De bottom line is dat dit een opwindende nieuwe technologie met zowel de commerciële als humanitaire doeleinden worden gebruikt.We should all hope that those 75 acres in Washington County meet or exceed expectations, both for the sake of North Carolina farmers as well as the consumers around the world who will benefit from what they might grow. We moeten allemaal hopen dat die 75 hectare in Washington County voldoen aan of overtreffen de verwachtingen, zowel ter wille van de North Carolina boeren en consumenten over de hele wereld die zal profiteren van wat ze zouden kunnen groeien.
Unfortunately, biotechnology has its enemies and antagonists. Helaas heeft de biotechnologie haar vijanden en antagonisten.Although they’ve experienced some success in Europe (sparking a major trade dispute between the EU and most of the rest of the world), they haven’t achieved much in the United States. Hoewel zij heeft ondervonden zeker succes in Europa (vonken een belangrijke handelsgeschil tussen de EU en de meeste van de rest van de wereld), maar zij hebben niet veel bereikt in de Verenigde Staten.
Their failures haven’t come from a lack of effort, however--and they’ve established a worrisome beachhead here in California, where several counties and localities have banned biotech crops. Hun verzuim niet afkomstig zijn van een gebrek aan inspanning, maar - en ze hebben een zorgwekkende bruggehoofd hier in Californië, waar verschillende provincies en gemeenten hebben een verbod biotech-gewassen.The activists have lost more battles than they’ve won, but they’ve also enjoyed enough success to remain encouraged. De activisten hebben verloren, meer gevechten dan ze hebben gewonnen, maar ze hebben ook veel succes genoeg om te blijven aangemoedigd.
The bad news is they may begin to target new places, such as Washington County. Het slechte nieuws is dat ze kunnen beginnen te richten op nieuwe plekken, zoals in Washington County.The good news is that North Carolina has been warned. Het goede nieuws is dat Noord-Carolina heeft gewaarschuwd.
That’s why the bill in Raleigh is so important. Dat is de reden waarom de factuur in Raleigh zo belangrijk is.It will give the state board of agriculture the sole authority to regulate and ban plants--meaning that North Carolinians will still have the regulatory protections they want but that localities won’t become vulnerable to anti-biotech activism, as they have in California. Het geeft de stand boord van de landbouw de enige autoriteit te reguleren en te verbieden planten - in de zin dat North Carolinians zal nog steeds de wettelijke beschermingen ze willen plaatsen maar dat zal niet kwetsbaar voor anti-biotech-activisme, omdat zij zich in Californië.
This law is an important precaution--a step worth taking now. Deze wet is een belangrijke voorzorgsmaatregel - een stap moeite waard nu.One organization, the Action Group on Erosion, Technology, and Concentration, has already voiced objections to the regulated test plot. Een organisatie, de Action Group on Erosion, Technology and Concentration, heeft reeds bezwaren geuit op de gereguleerde proefvelden.The supporters of biotechnology should answer their concerns, but also remain aware of the fact that activists in California and elsewhere often ignore scientific evidence that the broader public accepts. De voorstanders van biotechnologie moeten beantwoorden aan hun zorgen, maar blijven ook bewust van het feit dat de activisten in Californië en elders vaak negeren wetenschappelijk bewijs dat het bredere publiek geaccepteerd.
North Carolina farmers themselves--even those who have no plans to grow biotech crops--are proving to be quite sensible about Washington County’s rice. North Carolina boeren zelf - ook degenen die geen plannen hebben om te groeien biogewassen - besprekingen blijken heel verstandig over Washington County's rijst.Organic growers sometimes worry that genetically enhanced pollen will enter their fields, but the rice plot almost certainly won’t have this effect because the regulators and breeders watching over it have established aggressive controls to contain pollen. Biologische telers soms bang dat de genetisch verbeterde pollen treedt hun velden, maar de rijst plot vrijwel zeker niet zal dit effect hebben omdat de regelgevers en fokkers kijken over het hebben opgericht agressieve controles te bevatten stuifmeel.
“It’sa virtual impossibility,” said Wade Hubers, on the possibility that the biotech rice will find its way into his fields, in an interview with the Winston-Salem Journal. "Het is een virtueel onmogelijk," aldus Wade Hubers, over de mogelijkheid dat de biotech-rijst zijn weg zal vinden in zijn gebied, in een interview met de Winston-Salem Journal.Hubers is an organic farmer who plants corn and soybeans 12 miles away from the biotech rice. Hubers is een biologische boer die gewassen maïs en soja 12 mijl afstand van de biotech-rijst.
So maybe that old motto should stay the same: North Carolina really is friendly to biotechnology, rather than just seeming so. Dus misschien is dat oude motto blijft hetzelfde: North Carolina is echt vriendelijk aan de biotechnologie, en niet alleen maar schijn is.This will be especially true if Raleigh gives its farmers an additional safeguard against those who want to halt innovation. Dit zal vooral het geval wanneer Raleigh geeft de boeren een extra waarborg tegen degenen die willen stoppen innovatie.
Ted Sheely raises cotton, tomatoes, wheat, pistachios and garlic in the San Joaquin Valley and lives in Lemoore, California.Ted Sheely katoen, rijst, tomaten, tarwe, pistachenoten en knoflook in de San Joaquin Valley en woont in Lemoore, Californië.He is a board member of Truth About Trade and Technology, a national grassroots advocacy group based in Des Moines, Iowa, formed by farmers in support of freer trade and advancements in biotechnologyHij is bestuurslid van de Waarheid Over Trade and Technology, een nationale belangenbehartiging grassroots groep gevestigd in Des Moines, Iowa, die wordt gevormd door boeren ter ondersteuning van vrijere handel en vooruitgang in de biotechnologie
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
