Nothing’s more important than keeping a level head following last week’s discovery that a Canadian cow was infected with “mad cow” disease. Niets is belangrijker dan het bijhouden van een niveau hoofd na vorige week de ontdekking dat een Canadese koe was besmet met de gekkekoeienziekte.What may look like a public-health problem on the surface is actually a success story of smart regulation and vigilant oversight. Wat mag dan lijken op een publiek-gezondheidsprobleem op het oppervlak is in feite een succesverhaal van slimme regelgeving en waakzaam toezicht.
You can count on one hand the number of times Canadian officials have identified mad cow disease in their country. U kunt rekenen op een hand het aantal keer dat de Canadese ambtenaren hebben de gekkekoeienziekte in hun land.On the basis of this single case, however, they’ve leaped into action with quarantines and a massive investigation--and the United States, along with several other countries, temporarily banned the import of Canadian beef. Op basis van dit ene geval, maar ze sprong in actie met een massale quarantaine en onderzoek - en de Verenigde Staten, samen met enkele andere landen, tijdelijk verbod ingesteld op de invoer van Canadees rundvlees.
These measures represent a professional and workmanlike approach by regulatory agencies across borders to manage an issue related to public health. Deze maatregelen vormen een professionele en professionele aanpak door regelgevende instanties over de grenzen heen te beheren een kwestie die verband houdt met de volksgezondheid.The system is proving so robust that our FDA has traced meat from the infected animal to a specific pet food and the lot numbers of the product. Het systeem is zo robuust te bewijzen dat onze FDA heeft getraceerd vlees van het besmette dier naar een specifieke voeders voor gezelschapsdieren en het lot nummers van het product.There is no evidence that this material represents a threat to dogs, but it is impressive to see the diligence of the agencies. Er zijn geen aanwijzingen dat dit materiaal vormt een bedreiging voor honden, maar het is indrukwekkend om te zien dat de zorgvuldigheid van de agentschappen.
The results of Canada’s probe are still coming in, but the initial signs are encouraging. De resultaten van de Canadese sonde nog steeds binnen te komen, maar de eerste tekenen zijn bemoedigend.The sick cow had spent the last five months in an Alberta herd of 150 head, and investigators said that none of the other animals were infected according to the first testing. De zieke koe had de afgelopen vijf maanden in Alberta een kudde van 150 dieren, en de onderzoekers zeiden dat geen van de andere dieren besmet waren volgens de eerste testen.Additional herds are still being examined. Aanvullende kudden worden nog onderzocht.Canada had already implemented traceback methods in their livestock supply chains and we can be sure that elements of this system are providing objective evidence that the Canadian system is working. Canada reeds geïmplementeerd traceback methoden in hun veestapel supply chains en we kunnen er zeker van zijn dat elementen van dit systeem zijn het verstrekken van objectieve bewijzen zijn dat de Canadese systeem werkt.
So we’re not looking at a severe outbreak of this affliction, which is also known as bovine spongiform encephalopathy, or BSE. Dus we kijken niet op een ernstige uitbraak van deze aandoening, die ook bekend staat als boviene spongiforme encefalopathie, of BSE.Even if officials report a few more isolated cases, we’ll have to keep things in perspective. Zelfs als ambtenaren verslag nog een paar geïsoleerde gevallen, zullen we moeten blijven dingen in perspectief.
Disease makes great press, and the media loves to report on SARS, the West Nile virus, and ebola. Ziekte stelt hoge druk, en de media is dol op om verslag te doen van SARS, het West-Nijl virus, en ebola.Fear generates the viewers and readers who are the news industry’s lifeblood. Vrees genereert de kijkers en lezers die het nieuws bedrijfstak van levensbelang.Sometimes the close attention is warranted, as may be the case with SARS. Soms is de voet gerechtvaardigd is, zoals het geval kan zijn met SARS.On other occasions, it gets out of hand--and the public gets the impression that something is much worse than it really is. Bij andere gelegenheden, het wordt van de hand - en het publiek krijgt de indruk dat er iets veel erger dan het werkelijk is.In other words, panic sets in and spreads, as if it were a highly contagious disease itself. Met andere woorden, zet in paniek en spreads, als was het een zeer besmettelijke ziekte zelf.
So far, the coverage of mad cow has been pretty good. Tot dusver is de dekking van de gekke-koeienziekte is redelijk goed.This is an important story that has received responsible treatment. Dit is een belangrijk verhaal dat heeft ontvangen verantwoordelijk behandeling.As we move forward, however, it will be vital for everybody to keep in mind a few basic facts. Zoals we nu verder moet, zal het evenwel van cruciaal belang voor iedereen om in gedachten te houden een aantal fundamentele feiten.
First of all, mad cow disease is not easily communicable. Allereerst, de gekke-koeienziekte is niet gemakkelijk overdraagbare.It doesn’t zip through a herd the way a virus floats around a preschool. Het heeft geen zip via een beslag dat de manier waarop een virus zweeft rond een peuterschool.It’s transmitted through feed, which means we can substantially prevent it with feedstuff regulation. Het is doorgegeven via het voeder gebruiken, kunnen we voorkomen dat het in wezen met vervoederd regelgeving.Industry stakeholders working with regulators give us the ability to trace and contain it after detection. Industrie betrokkenen die met de toezichthouders geven ons de mogelijkheid op te sporen en bevatten ze nadat detectie.I’m not a big fan of regulatory bureaucracies, but we have them in place for responding to incidents just like this one. Ik ben geen grote fan van de regelgevende bureaucratie, maar we hebben hen in de plaats voor het reageren op incidenten, net als deze.FDA manages a long standing ban on feeding material even remotely suspected of causing the disease. FDA beheert een reeds lang bestaande verbod op het voederen van materiaal zelfs op afstand worden verdacht van het veroorzaken van de ziekte.USDA regulates all imports giving us an additional firebreak of protection. USDA regelt alle invoer geeft ons een extra firebreak van bescherming.
Yet even the most stringent regulation can’t stop mad cow disease from occurring naturally, which in fact it may do. Maar zelfs de meest strenge regelgeving kan niet stoppen met de gekkekoeienziekte uit die van nature voorkomen, die in feite kan doen.Sometimes healthy people suffer heart attacks for reasons that doctors don’t understand. Soms gezonde mensen lijden hartaanvallen om redenen die artsen niet begrijpen.Tetanus is a horrific disease in nature, but we manage our exposure and protect ourselves accordingly. Tetanus is een verschrikkelijke ziekte in de natuur, maar we onze exposure te beheren en te beschermen onszelf in kennis.Likewise, BSE may appear in cow populations as a kind of background noise. Ook BSE-koe kan voorkomen in de bevolking als een soort achtergrondgeluid.The careful diligence evidenced in Canada proves that we can manage even the remote possibility and none of it enters the human food system. De zorgvuldige toewijding blijkt in Canada bewijst dat wij het kunnen redden zelfs de mogelijkheid op afstand en geen van deze in de voedsel-systeem.
That’s what happened in Canada. Dat is wat er is gebeurd in Canada.Its diseased cow was identified and destroyed. Haar zieke koe werd geïdentificeerd en vernietigd.There’s no chance you’ll eat a part of it in your next Big Mac. Er is geen kans dat je zult eten een deel daarvan in je volgende Big Mac.
If BSE really is a natural phenomenon, it would be disappointing if we didn’t find any cases, because that would suggest that we were missing some--and that we weren’t looking hard enough for its rare occurrences. Indien besmetting met BSE is echt een natuurlijk verschijnsel is, zou het teleurstellend als we geen enkele gevallen, want dat zou suggereren dat we ontbraken sommige - en dat we op zoek waren niet hard genoeg voor haar zeldzame gebeurtenissen.
In this sense, it should please us to know we did identify the cow with the disease. In die zin moet het ons alstublieft weten we dat de koe met de ziekte.The risk, however, is that we’ll find another one, and then another one--and a handful of isolated cases could startle the public. Het risico is echter dat wij vinden een andere, en dan nog een - en een handvol van geïsoleerde gevallen kunnen verbazen het publiek.The media might be tempted to report an epidemic when, in fact, these cases would merely represent a few freak occurrences in a cattle population of millions. De media kunnen in de verleiding om een epidemie, terwijl deze gevallen zou vertegenwoordigen slechts een enkele freak gebeurtenissen in een veestapel van miljoenen.Remember; when we look carefully for something we generally find more of it. Onthoud: als we kijken zorgvuldig naar iets vinden we meestal meer van.
The beef industry is the single largest segment of our agriculture economy, and the consequences of a panic would be terrible. De rundvleessector is de grootste segment van onze landbouw, economie en de gevolgen van een paniek zou zijn verschrikkelijk.The effects wouldn’t be limited to ranchers. De gevolgen zouden niet te worden beperkt tot ranchers.It would affect truckers, packers, farmers who grow feed and tens of thousands of American workers. Het zou gevolgen hebben voor de trucker, inpakkers, landbouwers die groeien diervoeders en tienduizenden Amerikaanse werknemers.Even the rumor of a BSE outbreak could set in motion a disastrous chain of events. Zelfs het gerucht van een BSE-uitbraak kan in beweging een rampzalige reeks van gebeurtenissen.
Nobody wants to prevent this from happening more than the people whose livelihood depends upon this market. Niemand wil voorkomen dat dit gebeurt meer dan de mensen wier levensonderhoud afhankelijk van deze markt.All sectors of the beef industry are strong advocates of effective regulation and oversight. Alle sectoren van de sector rundvlees zijn sterke voorstanders van een effectieve regelgeving en toezicht.
Europe is still paying the price of a mad cow scare in the 1990s. Europa is nog altijd de prijs betalen van een gekke koe schrikken in de jaren 1990.BSE turned up in British cattle, perhaps because of particular production methods that since have been modified. BSE opgedoken in de Britse runderen, misschien als gevolg van bijzondere productiemethoden die sinds zijn gewijzigd.Whatever the cause, the outbreak decimated Europe’s confidence in its regulatory agencies. Ongeacht de oorzaak van de uitbraak gedecimeerd Europa het vertrouwen in haar regelgevende agentschappen.Today, this is a major reason why the EU has been so resistant to perfectly safe biotech food. Vandaag is dit een belangrijke reden waarom de EU is dus volkomen veilig is resistent tegen biotech-voedsel.
In North America, the men and women charged with keeping our food safe have earned the public’s trust. In Noord-Amerika, de mannen en vrouwen die belast is met ons voedsel veilig hebben verdiend het vertrouwen van het publiek.Last week’s news is more evidence that they’re doing exactly what we ask of them. Afgelopen week het nieuws is meer het bewijs dat hij aan het doen bent precies wat we vragen van hen.It’s our duty, in return, to acknowledge they’ve done their jobs well. Het is onze plicht, als tegenprestatie, te erkennen als ze hun werk goed gedaan.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
