An Open Letter From An American Farmer to Africa Een open brief van een Amerikaanse boer naar Afrika
Posted by John ReifsteckGeplaatst door John Reifsteck
Wednesday, 25 September 2002 Woensdag, 25 september 2002
I grow poison on my farm, feed it to my family, and sell it to unsuspecting consumers in the US and around the world. Ik groeien vergif op mijn boerderij, voeden het aan mijn familie, en verkopen aan nietsvermoedende consumenten in de VS en over de hele wereld.
That’s what the president of Zambia seems to think. Dat is wat de president van Zambia lijkt te denken.As 3 million people in his country face starvation, Levy Mwanawasa has let some 15 million metric tons of donated corn sit untouched in storage because some of it is genetically modified. As 3 miljoen mensen in zijn land geconfronteerd met hongersnood, Levy Mwanawasa heeft laten ongeveer 15 miljoen ton graan van gedoneerde zitten onaangeroerd in de opslag omdat een deel van het genetisch gemodificeerd is.
My farm is right along the Illinois Central Railroad, which means a lot of what I grow is transported down to the Gulf of Mexico and shipped abroad. Mijn boerderij is direct langs de Illinois Central Railroad, hetgeen betekent dat veel van wat ik groeien wordt getransporteerd naar de Golf van Mexico en verzonden in het buitenland.Some of the warehoused corn Mr. Mwanawasa has labeled “poison” and “intrinsically dangerous” may have been harvested on my property. Enkele van de opslag maïs Mr Mwanawasa heeft het label "gif" en "intrinsiek gevaarlijk" kan zijn geoogst op mijn eigendom.
Millions of starving people ought to inspire concern and compassion among national leaders, but in Zambia the fear of biotechnology has trumped all other sentiments. Miljoenen mensen sterven van de honger zou moeten inspireren tot bezorgdheid en medeleven tussen de nationale leiders, maar in Zambia de angst van de biotechnologie heeft alle andere valse sentimenten.“I’m not prepared to accept that we should use our people as guinea pigs,” says Mr. Mwanawasa. "Ik ben niet bereid te accepteren dat we moeten gebruik maken van onze mensen als proefkonijn", zegt Mr Mwanawasa.
Good news, sir: You don’t have to. Goed nieuws, meneer: U hoeft niet na hoeft te denken.Americans have been growing and eating biotech crops for years--about one-third of all the corn grown in the United States has been genetically modified, mostly to resist pests and reduce sprays. Amerikanen hebben steeds meer te eten en teelten biotech jaren - ongeveer een derde van alle maïs geteeld in de Verenigde Staten genetisch gemodificeerd is, vooral om weerstand te bieden aan ongedierte en de vermindering van spuitbussen.
Biotech crops have survived tough regulatory scrutiny in the United States; there isn’ta kernel of evidence suggesting that they’re unhealthy. Biotech-gewassen hebben overleefd harde wettelijke controles in de Verenigde Staten; er geen kernel van bewijsmateriaal dat erop duidde dat ze ongezond zijn.My corn relies on the manipulation of natural toxins that we consume routinely in other foods. Mijn maïs vertrouwt op de manipulatie van de natuurlijke toxinen die we consumeren routinematig in andere voedingsmiddelen.It doesn’t even taste different. Ze heeft niet eens de smaak anders.
On Monday, the United Nations said that 14.4 million people in southern Africa are threatened by drought-induced starvation, up from an earlier estimate of 12.8 million. Op maandag, de Verenigde Naties zei dat 14,4 miljoen mensen in zuidelijk Afrika worden bedreigd door droogte veroorzaakte hongersnood, ten opzichte van een eerdere raming van 12,8 miljoen euro.The leaders of Lesotho, Malawi, and Swaziland have had the good sense to accept aid that includes biotech corn. De leiders van Lesotho, Malawi, Swaziland en hebben de goede zin van het woord te accepteren dat steun omvat biotech-maïs.
Zambia, however, is not alone in blocking the donations. Zambia is echter niet alleen in het blokkeren van de donaties.Zimbabwe is home to nearly half of the famine victims, and recently it agreed to accept assistance--but only if the corn is milled first, so that local farmers can’t plant the seeds. Zimbabwe is de thuishaven van bijna de helft van de slachtoffers van de hongersnood, en recentelijk is men het erover eens te accepteren bijstand - maar alleen als het graan wordt gemalen eerste, zodat lokale boeren niet kan plant de zaden.At a cost of $25 per ton, this is not an inexpensive requirement and it will keep food from the mouths of the hungry. Op een bedrag van $ 25 per ton, dit is niet een goedkope eis en ze zal eten uit de mond van de honger.Mozambique shares this unwise policy. Mozambique deelt dit onverstandig beleid.
Europe is a driving force behind this resistance. Europa is een van de drijvende kracht achter deze weerstand.It hasn’t imported any corn from the US since 1998 because some of our farmers use forms of genetic modification that have not yet cleared all of the EU’s regulatory hurdles. Het is niet elke ingevoerde maïs uit de VS sinds 1998, omdat sommige van onze boeren gebruiken vormen van genetische modificatie die nog niet allemaal gewist van de EU-obstakels in de regelgeving.By refusing our donations, Mozambique, Zambia, and Zimbabwe are looking ahead to a day when they enjoy an export market once more. Door het afwijzen van onze donaties, Mozambique, Zambia, Zimbabwe en zijn blik vooruit te werpen naar een dag waarop zij genieten van een exportmarkt eenmaal meer.
At least the Europeans aren’t starving. Ten minste de Europeanen zijn niet sterf van de honger.For them, a slow-moving bureaucracy is a luxury they can afford. Voor hen is een traag bewegende bureaucratie is een luxe die zij zich kunnen veroorloven.It also has become a convenient tool for protectionists who are less concerned with preserving consumer health than manipulating public opinion about biotechnology and shielding special interests from free trade. Het heeft ook een handige tool voor protectionisten die minder betrokken zijn bij het behoud van de gezondheid van de consument dan het manipuleren van de publieke opinie over biotechnologie en het afschermen van speciale belangen van vrijhandel.
For Africans, however, agricultural biotechnology is a matter of life and death. Voor Afrikanen, echter, landbouw-biotechnologie is een kwestie van leven en dood.Instead of a “poison,” it’s an antidote to the terrible problem of hunger. In plaats van een "poison" het is een tegengif tegen de vreselijke probleem van de honger.On my own farm, genetically modified corn has allowed me to boost my yield by 5 to 10 percent, which means I’m using the same amount of land to feed a growing number of people. Op mijn eigen bedrijf, genetisch gemodificeerde maïs heeft me naar mijn rendement verhogen met 5 tot 10 procent, wat betekent dat ik ben met gebruikmaking van dezelfde hoeveelheid land te voeden een groeiend aantal mensen.
Nobody has invented a drought-resistant form of corn--at least not yet. Niemand heeft uitgevonden een droogte-resistente vorm van maïs - althans nog niet.Incredible developments are nevertheless on their way. Incredible ontwikkelingen zijn echter op hun manier.In Iowa, a handful of “pharmers” are experimenting with biotech corn to produce a medicine that will help treat children suffering from cystic fibrosis. In Iowa, een handvol "pharmers" zijn te experimenteren met de biotech-maïs voor de productie van een geneesmiddel dat helpt de behandeling van kinderen die lijden aan mucoviscidose.
That’s all in the future. Dat is alles wat in de toekomst.Today, the people of southern Africa simply need to be fed, and biotech crops are a safe and economical way of helping out. Vandaag heeft de bevolking van Zuid-Afrika gewoon moeten worden gevoed, en biotech-gewassen zijn een veilige en zuinige manier van helpen.But Africans deserve more, too: Their farmers should have access to the best farm technology available. Maar Afrikanen verdienen meer ook: Hun boeren moeten toegang hebben tot de beste technologie die beschikbaar is landbouwhuisdieren.They shouldn’t just take our biotech-corn handouts--they should have the freedom to plant it themselves. Zij moeten niet alleen onze biotech-maïs handouts - zij moeten de vrijheid hebben om het bedrijf zelf.Of the 54 countries in Africa, only the government of South Africa has clear rules permitting and encouraging farmers to grow biotech crops. Van de 54 landen in Afrika, alleen de regering van Zuid-Afrika heeft duidelijke regels voor de vergunningverlening en het aanmoedigen van boeren om te groeien biotech-gewassen.
Above all else, however, Africans deserve something other than a perverse, anti-scientific philosophy that declares, “Better Dead than Fed.” Boven alles echter Afrikanen verdienen iets anders dan een perverse, anti-wetenschappelijke filosofie dat verklaart, "Beter dood dan Fed."
John Reifsteck is a farmer in Champaign, Ill., and a board member of Truth About Trade and Technology.John Reifsteck is een landbouwer in Champaign, Ill, en een bestuurslid van Truth About Handel en Technologie.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
.png)
