Thursday, 13 September 2007 Donderdag 13 september 2007
The recent Senate Finance Committee hearing on the US-Peru Trade Promotion Agreement is an encouraging sign that Congress is moving forward on completed agreements that have not been voted on. De recente Senaat Finance Committee hoorzitting over de US-Peru Trade Promotion overeenkomst is een bemoedigend teken dat het Amerikaanse Congres is een stap vooruit op afgesloten overeenkomsten die u niet heeft gestemd.The agreement was signed in April of 2006 and is covered by the May 2007 agreement on labor and environmental issues in free trade agreements between the Administration and Democratic leaders. De overeenkomst werd ondertekend in april 2006 en wordt gedekt door de in mei 2007 overeenstemming over arbeids-en milieu-aangelegenheden in vrijhandelsovereenkomsten tussen de administratie en Democratische leiders.Committee Chairman Baucus (D-MT) noted in his opening remarks, “For the first time in any trade agreement, the US-Peru Trade Promotion Agreement includes meaningful, and fully enforceable, labor and environmental protections.” Voorzitter van de commissie Baucus (D-MT) heeft in zijn inleidende opmerkingen, "Voor het eerst in een handels-akkoord, de VS en Peru Trade Promotion Overeenkomst bevat zinvolle, en volledig uitvoerbaar, arbeid en milieu-bescherming."
Peru is not a big market with a population of 29 million people increasing about 1.3 percent per year in an area slightly smaller than Alaska. Peru is niet een grote markt met een bevolking van 29 miljoen mensen over de verhoging van 1,3 procent per jaar in een gebied iets kleiner dan Alaska.It is surrounded by five countries – Bolivia, Brazil, Chile, Columbia and Ecuador. Het hotel wordt omringd door vijf landen - Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia en Ecuador.The US has a free trade agreement with Chile and has negotiated one with Columbia. De VS heeft een vrijhandelsovereenkomst met Chili en heeft onderhandeld met een Columbia.The US is on good terms with Brazil, but has strained relations on economic policies with Bolivia and Ecuador. De VS is op goede voet met Brazilië, maar heeft gespannen relaties op het economisch beleid met Bolivia en Ecuador.Peru is part of a larger US effort to strengthen economic relationships with countries in South America. Peru is onderdeel van een grotere Amerikaanse inspanningen ter versterking van de economische betrekkingen met de landen in Zuid-Amerika.
Peru’s GDP was $77 billion in 2006 on an official exchange rate basis and $187 billion on purchasing power parity (PPP) basis, with yearly real growth averaging over 4 percent for 2002-06. Peru's BBP bedroeg $ 77 miljard in 2006 over een officiële wisselkoers basis en $ 187 miljard op koopkrachtpariteit (KKP) ter beschikking, waarbij de jaarlijkse reële groei van gemiddeld ruim 4 procent voor 2002-06.Per capita GDP was $6,600 (PPP), about half of Chile’s $12,700, behind Brazil at $8,800 and Columbia at $8,600 and higher than Ecuador at $4,500 and Bolivia’s $3,100. Het BBP per inwoner bedroeg $ 6600 (PPP), waarvan ongeveer de helft van Chili's $ 12.700, achter Brazilië op $ 8800 en Columbia op $ 8600 en hoger dan $ 4500 aan Ecuador en Bolivia's $ 3100.Agriculture has 9 percent of the labor force, industry 18 percent and services 73 percent. Landbouw heeft 9 procent van de beroepsbevolking, de industrie 18 procent en diensten 73 procent.Despite a 7 percent unemployment rate around Lima, the capital with one-third of the population and 60 percent of the national income, there is widespread underemployment, with half the population living below the poverty line. Ondanks een 7 procent werkloosheid rond Lima, de hoofdstad met een derde van de bevolking en 60 procent van het nationaal inkomen, is er op grote schaal heerst, met de helft van de bevolking leeft beneden de armoedegrens.Reliance on minerals and metal mining subjects the economy to swings in metals prices. De afhankelijkheid van mineralen en metalen mijnbouw de economie te onderwerpen aan schommelingen in de prijzen van metalen.The US accounts for about 25 percent of Peruvian exports and 20 percent of imports. De VS is goed voor ongeveer 25 procent van de Peruaanse export en 20 procent van de import.The International Trade Commission estimated that total US exports to Peru would increase by 25 percent with the agreement and imports by 8 percent. De International Trade Commission schat dat de totale Amerikaanse export naar Peru zou toenemen met 25 procent met de overeenkomst en de invoer met 8 procent.
Current agricultural trade policy is asymmetrical. Huidig beleid van de handel in landbouwproducten is asymmetrisch.Over 99 percent of Peru’s agricultural exports to the US, $602 million in calendar year 2006, entered duty free under the Andean Trade Preference Act of 1991 and the Andean Trade Preference and Drug Eradication Act of 2002. Ruim 99 procent van de Peruaanse export van landbouwproducten naar de VS, $ 602 miljoen in het kalenderjaar 2006, aangegaan in het kader van de duty free Andes Trade Preference Act van 1991 en de Andes-Trade Preference and Drug Eradication Act van 2002.These preferences are made permanent in the new agreement. Deze voorkeuren worden gemaakt permanent in de nieuwe overeenkomst.Only 2 percent of the $209 million of US agricultural exports to Peru entered duty free. Slechts 2 procent van de $ 209 miljoen van de Amerikaanse export van landbouwproducten naar Peru opgenomen duty free.Consumer-oriented products accounted for 67 percent of the imports to the US, $403 million, with $338 million of that fruits and vegetables. Consument gerichte producten goed voor 67 procent van de uitvoer naar de VS, $ 403 miljoen, met $ 338 miljoen van dat fruit en groenten.The major bulk commodity exports were unroasted coffee at $120 million and sugar at $39 million. De grote bulk van de export werden ongebrande koffie op $ 120 miljoen en suiker op $ 39 miljoen. Bulk commodity exports from the US to Peru totaled $112 million in 2006, 54 percent of total exports. Bulk van de export van de VS naar Peru bedroeg in totaal $ 112 miljoen in 2006, 54 procent van de totale uitvoer.Coarse grains and cotton were the leaders at $44 million and $43 million, respectively. Overige granen en katoen waren de leiders op $ 44 miljoen en $ 43 miljoen, respectievelijk.Wheat exports were $151 million in 2004 and declined to $19 million for 2006 because of strong price competition from Canada and Argentina. Tarwe export was $ 151 miljoen in 2004 en daalde met $ 19 miljoen voor 2006 als gevolg van sterke prijsconcurrentie uit Canada en Argentinië.Intermediate agricultural exports of $57 million, 27 percent of the total, were led by soybean oil at $15 million and other vegetable oils at $10 million. Intermediair agrarische export van $ 57 miljoen, 27 procent van het totaal, werden geleid door de soja-olie op $ 15 miljoen en andere plantaardige olie op $ 10 miljoen.Consumer-oriented products accounted for the remaining 19 percent of exports, $40 million. Consument gerichte producten goed voor de resterende 19 procent van de export, $ 40 miljoen.Dairy product sales were $12 million followed by snack foods at $9 million. Dairy product verkopen waren $ 12 miljoen, gevolgd door snacks op $ 9 miljoen.
Under the agreement about 90 percent of current US exports will be immediately tariff free. Krachtens de overeenkomst ongeveer 90 procent van de huidige Amerikaanse export zal onmiddellijk tarief gratis.These include cotton, wheat, soybeans, soybean meal, crude soybean oil, high quality beef, apples, pears, peaches, cherries, almonds, and foods like frozen French fries, cookies and snack foods. Deze omvatten katoen, tarwe, sojabonen, sojameel, ruwe sojaolie, rundvlees van hoge kwaliteit, appelen, peren, perziken, kersen, amandelen, en net als bevroren voedingsmiddelen frieten, koekjes en snacks.Tariffs on pork will be phased out over five to ten years. De tarieven voor varkensvlees zal worden afgebouwd over een periode van vijf tot tien jaar.Tariff rate quotes (TRQ) are created for corn, rice, dairy products and over 30 other products to replace variable tariffs (price bands) that can be as high as Peru’s WTO bound tariff of 68 percent. Tarief aanhalingstekens (TC) zijn gemaakt voor maïs, rijst, zuivel en meer dan 30 andere producten ter vervanging van variabele tarieven (prijs bands) die zo hoog kunnen zijn als Peru's WTO-gebonden tarief van 68 procent.Other tariffs will be phased out over 2-17 year transition periods. Andere tarieven zullen worden afgebouwd over 2-17 jaar overgangsperioden.TRQs will expand and over-quota tariffs decline over 10 years for beef variety meats, yellow corn and refined soybean oil; 12 years for standard quality beef; 15 years for butter, yogurt and dairy products; and 17 years for rice, milk powder, cheese and chicken leg quarters. Tariefcontingenten schrappen zal zich uitbreiden en over-quota daling van de tarieven meer dan 10 jaar voor rundvlees diverse vleeswaren, gele maïs en geraffineerde soja-olie; 12 jaar voor kwaliteit rundvlees; 15 jaar voor boter, yoghurt en zuivelproducten; en 17 jaar voor rijst, melkpoeder, kaas en kip achterkwarten.
Increased trade will be a two-way street with the US accepting more imports for commodities now protected with TRQ. Meer handel zal worden aan twee kanten snijdt met de VS tot aanvaarding van meer invoer voor grondstoffen nu beschermd met tariefcontingent.Processed dairy products will have expanding TRQ for 15 years and cheese and condensed/evaporated milk for 17 years. Verwerkte zuivelproducten zal hebben voor het uitbreiden van TC van 15 jaar en kaas en gecondenseerde / verdampte melk voor 17 jaar.The current sugar TRQ of 43,175 metric tons (MT) will be increased by 9,000 MT in the first year and then by 180 MT per year in perpetuity. De huidige suiker tariefcontingent van 43175 ton (MT) zal worden verhoogd met 9000 ton in het eerste jaar en vervolgens door 180 MT per jaar in eeuwigheid.The extra TRQ can only be used in years when Peru has a sugar trade surplus. De extra TC kan alleen worden gebruikt in de jaren waarin Peru heeft een suikergehalte handelsoverschot.Organic sugar has a separate annual 2,000 MT TRQ. Biologische suiker is een apart jaarverslag 2000 MT tariefcontingent.The 26-percent tariff on beef imports to the US will be phased out over 15 years. De 26-procents tarief op de invoer van rundvlees naar de VS zal worden afgebouwd meer dan 15 jaar.
Peru would continue to recognize the equivalence of the US meat inspection system and fully open markets to US poultry and products from all states. Peru zou blijven erkennen van de gelijkwaardigheid van de Amerikaanse vlees-en controlesysteem volledig open markten aan Amerikaanse pluimvee en producten uit alle landen.Consistent with international standards, Peru will permit imports of all US beef and beef products, except high risk materials. In overeenstemming met de internationale normen, Peru, zullen het mogelijk maken de invoer van alle Amerikaanse rundvlees en rundvleesproducten, met uitzondering van hoog risicomateriaal.An SPS Committee will be established to expedite resolution of technical issues. Een SPS-comite zal worden opgericht om een vlottere oplossing van technische problemen.
Except for 99 percent of Peru’s agricultural exports already entering the US tariff free, there is nothing special about the US-Peru Trade Promotion Agreement. Behalve voor 99 procent van de Peruaanse export van landbouwproducten reeds in de VS is vrij tarief, is er niets bijzonders aan de US-Peru Trade Promotion overeenkomst.Like many developing countries, Peru created high tariffs on agricultural products at a time when trade policy was mostly focused on protecting domestic production. Net als veel andere ontwikkelingslanden, Peru gecreëerd hoge tarieven op landbouwproducten op een moment dat het handelsbeleid was vooral gericht op de bescherming van de binnenlandse productie.With a growing middle class, lower transportation costs and comparative advantages in production in other countries, trade policy has to unwind the protectionist barriers of the past. Met een groeiende middenklasse, lagere transportkosten en de comparatieve voordelen van de productie in andere landen, het handelsbeleid heeft om tot rust te komen de protectionistische belemmeringen van het verleden.Transition periods of up to 17 years are not good economics, but in the end, this agreement opens markets and that is good for producers and consumers in both countries. Overgang periodes van maximaal 17 jaar zijn niet goed economie, maar uiteindelijk is dit akkoord opent markten en dat is goed voor de producenten en consumenten in beide landen.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
