Thursday, 30 August 2007 Donderdag, 30 augustus 2007
While the Doha Round of WTO trade policy talks idles along and the US lacks Trade Promotion Authority to negotiate free trade agreements (FTAs), the ten countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) are moving ahead with increased intra-ASEAN trade and FTAs. Terwijl de Doha-ronde van de WTO-besprekingen handelsbeleid idles langs en de Amerikaanse Trade Promotion Authority ontbeert om te onderhandelen over vrijhandelsakkoorden (FTA), de tien landen van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Naties (ASEAN) zijn te boeken met een verhoogde intra-handel en ASEAN Vrijhandelsovereenkomsten.The Economic Ministers of the ten countries meeting in Makati City, the Philippines, on August 24 prepared for a seven year effort to create the ASEAN Economic Community by 2015 and continued their support for the Doha talks. De ministers van Economische Zaken van de tien landen, bijeen in Makati City, de Filippijnen, op 24 augustus voor een zevenjarig inspanning voor het creëren van de ASEAN-Economische Gemeenschap in 2015 en bleef hun steun voor de Doha-besprekingen.
The countries of ASEAN (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) have a combined population of 570 million people, GDP of $1.1 trillion and per capita GDP of $1,900 ($5,200 on a purchasing power parity basis). De landen van de ASEAN (Brunei, Cambodja, Indonesië, Laos, Maleisië, Myanmar, de Filippijnen, Singapore, Thailand en Vietnam) hebben samen een bevolking van 570 miljoen mensen, BBP van $ 1,1 biljoen euro en het BBP per hoofd van $ 1900 ($ 5200 op de koopkracht paritaire basis).They had 2006 exports of $751 billion, imports of $654 billion and foreign direct investment of $52.4 billion, up 27 percent from 2005. Ze hadden 2006 de export van $ 751 miljard, de invoer van $ 654 miljard en de buitenlandse directe investeringen van $ 52,4 miljard, een stijging van 27 procent vanaf 2005.The countries range from small, affluent Singapore, to prosperous Malaysia with 27 million people, to Indonesia with 222 million people to emerging economies of Laos, Vietnam and Cambodia. De landen die variëren van kleine, welvarende Singapore, Maleisië te welvarende met 27 miljoen mensen, naar Indonesië met 222 miljoen mensen naar de opkomende economieën van Laos, Vietnam en Cambodja.
Since October of 2002 the US has had the Enterprise for ASEAN Initiative for countries committed to economic reforms and openness. Sinds oktober 2002 hebben de VS had de Enterprise for ASEAN initiatief voor de landen aan de economische hervormingen en openheid.The US has a FTA with Singapore and has negotiations with Malaysia and Thailand. De VS heeft een vrijhandelszone met Singapore en heeft de onderhandelingen met Maleisië en Thailand.The US also has Trade and Investment Framework Agreements with Indonesia, Philippines, Thailand, Brunei, Malaysia and Cambodia. De VS heeft ook Trade and Investment kaderovereenkomsten met Indonesië, Filipijnen, Thailand, Brunei, Maleisië en Cambodja.In 2006 the two-way trade was $168 billion, the fifth largest trading group for the US In 2006 heeft de wederzijdse handel bedroeg $ 168 miljard, de op vier na grootste handelspartner groep voor de VS
ASEAN has an aggressive agenda for expanding FTAs with six key countries. ASEAN heeft een agressieve agenda voor de uitbreiding van vrijhandelsovereenkomsten met zes belangrijke landen.Just prior to the Economic Ministers’ meeting major steps were taken for an FTA with Japan that could be signed in November. Net voor de ministers van Economische Zaken 'meeting belangrijke stappen gezet voor een vrijhandelsovereenkomst met Japan, die kan worden ondertekend in november.An FTA with Korea is scheduled for 2008 followed by Australia and New Zealand in 2009. Een vrijhandelszone met Korea is gepland voor 2008, gevolgd door Australië en Nieuw-Zeeland in 2009.An FTA with China is planned for 2010 and one with India in 2011. Een vrijhandelszone met China is gepland voor 2010 en een met India in 2011.The EU may be added to the mix. De EU kan worden toegevoegd aan de mix.They believe now is the time to work out agreements before China and India become dominant economic powers in the region. Zij vinden dat de tijd nu daar is om voorstellen uit te werken afspraken voor China en India een machtspositie economische machten in de regio.This urgency is in contrast with the US where the Administration lacks the authority to negotiate new FTAs and has difficulties getting Congress to pass the already negotiated Peru, Columbia, Panama and Korea agreements. Deze urgentie is in tegenstelling tot de VS, waar de administratie niet over de autoriteit om te onderhandelen over nieuwe vrijhandelsovereenkomsten en moeite heeft om het Congres om de reeds onderhandeld over Peru, Colombia, Panama en Korea overeenkomsten.
An Associated Press story in the Wall Street Journal noted that a confidential report from the ASEAN Secretary General Ong Keng Yong outlined the difficulties in some countries in adhering to existing agreements among the ASEAN countries. Een Associated Press verhaal in de Wall Street Journal stelt vast dat een vertrouwelijk verslag van de ASEAN-secretaris-generaal Ong Keng Yong schetste de moeilijkheden in bepaalde landen bij het naleven van de bestaande overeenkomsten tussen de ASEAN-landen.The Secretary General said that countries must learn to comply with free-trade obligations to avoid the impression of “agree fast, act slow.” He recommended that the Economics Ministers “institute compensatory measures or denial of benefits for delay in implementation.” ASEAN countries have many of the same problems as the US and other developed countries in negotiating and implementing FTAs. De secretaris-generaal zei dat de landen moeten leren om te voldoen aan vrijhandelszone verplichtingen te vermijden dat de indruk van "het eens snel, traag handelen." Hij heeft aanbevolen dat de ministers van Economie "instituut compenserende maatregelen of ontkenning van de uitkeringen in geval van vertraging in de uitvoering." ASEAN-landen hebben veel van dezelfde problemen als de VS en andere ontwikkelde landen in de onderhandelingen over en uitvoering van vrijhandelsovereenkomsten.Working on several agreements simultaneously stretches resources. Werken op verschillende overeenkomsten tegelijkertijd strekt middelen.Some industries use political pressure to slow down the implementation process. Sommige bedrijven gebruiken politieke druk om een rem zetten op de uitvoering.Countries want to take a timeout from the process for fear that free trade is not to their advantage. Landen willen nemen een time-out van het proces van de vrees dat vrijhandelszone is niet in hun voordeel.The national leaders recognize they must catch up with the open trade policies of more developed countries while also staying ahead of major competitors for direct foreign investment and market access in the region. De nationale leiders erkennen zij moeten inhalen met de open handelsbeleid van de meer ontwikkelde landen, terwijl ook het verblijf voor grote concurrenten voor directe buitenlandse investeringen en toegang tot de markt in de regio.
US agriculture has much to gain from the free trade activities of ASEAN. Amerikaanse landbouw heeft veel te winnen bij de vrijhandelszone activiteiten van de ASEAN.Their population of 570 million people, 8.6 percent of the world total, is growing about 1.5 percent per year. Hun bevolking van 570 miljoen mensen, 8,6 procent van de totale wereld, groeit ongeveer 1,5 procent per jaar.Their average per capita GDP of $1,900 is at a level where consumers seek out a more varied diet. Hun gemiddelde BBP per hoofd van $ 1900 is op een niveau waar consumenten zoeken naar een meer gevarieerde voeding.While Malaysia and Indonesia are known for palm oil and other tropical products, much of the region is not suited for growing grains for food and feed use. Hoewel Maleisië en Indonesië zijn bekend voor palmolie en andere tropische producten, veel van deze regio is niet geschikt voor de teelt van graan voor voedsel en diervoeding worden gebruikt.
In calendar 2006 these countries were a $3.6 billion market for US agricultural exports. In de kalender 2006 zijn deze landen al een waarde van $ 3,6 miljard Amerikaanse markt voor de export van landbouwproducten.That was up $320 million from 2005 and the highest on record. Dat was maximaal $ 320 miljoen uit 2005 en de hoogste op record.Bulk commodities accounted for $1.7 billion of exports, 47 percent of the total, with wheat, soybean and cotton each at about $490 million. Bulk commodities goed voor $ 1,7 miljard van de export, 47 procent van het totaal, met tarwe, soja en katoen elk op ongeveer $ 490 miljoen.The soybean market has been flat, but wheat and cotton are growing markets. De soja-markt is plat, maar tarwe en katoen zijn groeiende markten.The course grains market was $116 million, but larger than in recent years. De cursus korrels markt bedroeg $ 116 miljoen, maar groter dan in de afgelopen jaren.That market may continue to grow if China is less active in the corn market. Die markt kan blijven groeien als China is minder actief in de markt voor maïs.
Intermediate agricultural exports were $733 million, 20 percent of total exports. Intermediair export van landbouwproducten waren $ 733 miljoen, 20 procent van de totale uitvoer.Feeds and fodders were the leader at $225 million, followed by soybean meal at $145 million and hides and skins at $86 million. Feeds en fodders de leider was op $ 225 miljoen, gevolgd door sojameel op $ 145 miljoen en huiden op $ 86 miljoen.The soybean meal market has been declining, while feeds and fodders and hides and skins sales have been growing. De sojameel markt is gedaald, terwijl de feeds en fodders en huiden er is groeiende.
The other 33 percent of agricultural exports were consumer-oriented at $1.191 billion. De overige 33 procent van de export van landbouwproducten werden op de consument gerichte $ 1,191 miljard.Fruits and vegetables led with $378 million, growing by $85 million over four years. Groenten en fruit hebben geleid met $ 378 miljoen, een groei van $ 85 miljoen over vier jaar.Dairy products were a close second at $353 million, almost four times the exports of three years ago. Zuivelproducten zijn een nauwe tweede op $ 353 miljoen, bijna vier keer de uitvoer van drie jaar geleden.Red meat exports were $49 million with no growth. Rood vlees export was $ 49 miljoen met geen groei.Poultry meats had $42 million with little growth. Pluimvee vlees had $ 42 miljoen, met weinig groei.
US agricultural imports from the ASEAN countries were $5.4 billion in 2006, but that is somewhat misleading because $1.8 billion of the total was rubber and allied products, almost triple the level of four years ago. US agrarische invoer uit de ASEAN-landen waren $ 5,4 miljard in 2006, maar dat is enigszins misleidend, omdat $ 1,8 miljard van de totale werd rubber en aanverwante producten, bijna drievoudige van het niveau van vier jaar geleden.Another $726 million was tropical oils, $433 million was unroasted coffee and $392 million was cocoa beans, paste and butter. Een ander $ 726 miljoen werd tropische oliën, $ 433 miljoen is ongebrande koffie en $ 392 miljoen werd cacaobonen, pasta en boter.Imports that compete more directly with US production included fruits and vegetables at $623 million, tree nuts at $233 million, rice at $188 million and sugar at $108 million. Invoer die rechtstreeks concurreren met de VS-productie opgenomen groenten en fruit op $ 623 miljoen, noten op $ 233 miljoen, rijst op $ 188 miljoen en suiker op $ 108 miljoen.
ASEAN is moving toward a more open trading system with intra-ASEAN trade and the rest of the world. De ASEAN is het verplaatsen naar een meer open systeem voor de handel met de ASEAN intra-handel en de rest van de wereld.They have growing economies where consumers can afford to eat more food and a more varied diet. Ze hebben groeiende economieën waar de consument zich kan veroorloven om meer voedsel en een meer gevarieerde voeding.The US once had a lead in trade negotiations, but now is being left behind. De VS hadden een keer lood in de handelsbesprekingen, maar het is nu niet achter te blijven.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
