Thursday, 23 August 2007 Donderdag, 23 augustus 2007
The ongoing revelations that products made in China and imported to the US do not meet health and safety standards taken for granted in this country will force the Chinese government and businesses to make fundamental reforms that they have not been willing to do up to now. De lopende onthullingen dat producten die in China en geïmporteerd in de VS niet aan de gezondheids-en veiligheidsnormen als iets vanzelfsprekends beschouwd in dit land zal dwingen de Chinese overheid en het bedrijfsleven om fundamentele hervormingen die zij nog steeds niet bereid zijn te doen tot nu toe.Consumers in importing countries have choices, and they will force suppliers to reject Chinese products if they do not meet accepted standards. Consumenten in de importerende landen hebben keuzes, en ze zal dwingen leveranciers Chinese producten te verwerpen indien ze niet voldoen aan aanvaarde normen.
Trade is based on trust; it doesn’t matter if that trade is with a person down the street, in another part of the country or in a country half the world away. De handel is gebaseerd op vertrouwen; het maakt niet uit of dat de handel met een persoon in de straat, in een ander deel van het land of in een land de helft van de wereld weg.That trust is based on personal experience from previous trades or by adhering to generally recognized standards. Dat vertrouwen is gebaseerd op persoonlijke ervaringen van eerdere transacties of door zich te houden aan de algemeen erkende normen.Once trust is broken, reestablishing trust is time consuming and costly. Zodra vertrouwen is gebroken, het herstel van vertrouwen is tijdrovend en kostbaar.
Trust in international trading arrangements operates at two levels, government to government and company to company. Vertrouwen in de internationale handel regeling werkt op twee niveaus, de overheid aan de regering en het bedrijf tot bedrijf.With China’s Communist government, it can be hard to tell when government control and responsibility end and companies begin. Met de Chinese communistische regering, kan het moeilijk te zien wanneer de overheid de controle en de verantwoordelijkheid einde en bedrijven beginnen.Specific concerns about the quality of products like toothpaste or food products are often viewed by the Chinese government as an attack on the country rather than a commercial issue. Specifieke zorgen over de kwaliteit van producten zoals tandpasta of voedingsmiddelen worden vaak bekeken door de Chinese overheid als een aanval op het land in plaats van een commerciële aangelegenheid.
The Chinese government often responds to product quality concerns by US importers by calling into question the quality of US export products. De Chinese regering vaak reageert op de kwaliteit van het product gaat door Amerikaanse importeurs door wenst te tornen aan de kwaliteit van de Amerikaanse export-producten.The recent complaints about US soybeans are the standard response of the Chinese government. De recente klachten over de Amerikaanse soja zijn de standaard reactie van de Chinese regering.Even if the issues raised by the Chinese government were found to be true, it would have zero impact on purchasers of Mattel toys who are returning products because of lead paint concerns. Zelfs als de vraagstukken die door de Chinese regering werden gevonden om waar te zijn, dan zou zij hebben nul invloed op de kopers van Mattel speelgoed die terugkeren omdat de producten van lood verf betreft.To reestablish trust, the Chinese government must directly face quality issues rather than try to change the subject. Om het herstel van vertrouwen, de Chinese regering dient rechtstreeks geconfronteerd met aspecten van kwaliteit in plaats van proberen om het onderwerp veranderen.
When the Chinese government does respond it usually appoints a high level government group to tighten regulations. Wanneer de Chinese overheid doet reageren ze meestal benoemt een hoog niveau groep regeringsvertegenwoordigers regelgeving aan te scherpen.The recent appointment of a 19 member taskforce of government officials headed by Vice Premier Wu Yi to address food and product safety issues will help call attention to the issues, but systemic problems in an economy of 1.3 billion people will not be solved by 19 government officials. De recente benoeming van een lid van de werkgroep, 19 ambtenaren van de regering onder leiding van vice-premier Wu Yi aan te pakken voedsel en veiligheid van het product problemen zal helpen aandacht vestigen op de problemen, maar systematische problemen in een economie met 1,3 miljard mensen zullen niet worden opgelost door 19 ambtenaren .More executions like that of Zheng Xiaoyu, the former director of the Chinese State Food and Drug Administration, for taking bribes and approving fake medicines my make headlines, but fundamental reforms will require time and effort. Meer executies zoals die van Zheng Xiaoyu, de voormalige directeur van de Chinese State Food and Drug Administration, voor het nemen van steekpenningen en goedkeuring van namaakgeneesmiddelen mijn halen, maar fundamentele hervormingen vergt tijd en inspanning.The government has committed to checking every food export shipment beginning in September. De regering heeft zich ertoe verbonden om de controle op levensmiddelen export zending te beginnen in september.The US imported $2.1 billion of food products from China in 2006, with fruits, vegetables and tree nuts the largest category at $850 million. De VS $ 2,1 miljard van voedselproducten uit China in 2006, met groenten, fruit en noten de grootste categorie op $ 850 miljoen.
Government actions will garner media attention, but the real trust rebuilding will occur at the company-to-company level. Regering acties zullen inwinnen media-aandacht, maar het echte vertrouwen van de wederopbouw zal plaatsvinden op het bedrijf-naar-bedrijf niveau.It is important to remember that most of the $288 billion of goods imported from China do meet the product standards set by buyers. Het is belangrijk te onthouden dat het merendeel van de $ 288 miljard aan goederen uit China ingevoerde product niet voldoet aan de normen die zijn vastgesteld bij kopers.Despite that reality, every company in China that supplies products to US companies and everyplace else in the world will come under increased scrutiny. Ondanks dat de werkelijkheid, elk bedrijf dat in China levert producten aan Amerikaanse bedrijven en everyplace anders in de wereld komt onder meer toezicht.The fact that a reputable company like Mattel that carefully monitors supply chains and is committed to product safety can have problems in China is an indication that it can happen to anyone. Het feit dat een respectabel bedrijf als Mattel dat zorgvuldig bewaakt supply chains en zich inzet voor veiligheid van het product problemen kunnen hebben in China is een aanwijzing dat het kan iedereen overkomen.The problem appears to have started with a Chinese painting subcontractor using paint from an unapproved source. Het probleem lijkt te zijn begonnen met een Chinese onderaannemer schilderen met behulp van verf van een niet-goedgekeurde bron.Managing the complete supply chain will take on new importance. Het managen van de complete supply chain zal nemen over nieuwe betekenis.
The increased scrutiny will force the government bureaucracy and companies to be more open and transparent. De toegenomen controle zal dwingen de overheid de bureaucratie en bedrijven zich meer open en transparant zijn.Developed country companies with brand reputations to protect and facing potential lawsuits over issues like lead in paint will demand more control and accountability. Ontwikkelde landen die bedrijven met een merk reputatie te beschermen en mogelijke rechtszaken te maken over kwesties als lood in verf, zal de vraag naar meer controle en verantwoording.Their customers and shareholders will not be impressed by government commissions, executions of government officials or Chinese complaints about imported products. Hun klanten en aandeelhouders zullen niet onder de indruk door de overheid commissies, executies van overheidsfunctionarissen of Chinees klachten over geïmporteerde producten.
Chinese suppliers will not be the only companies under increased scrutiny. Chinese leveranciers niet de enige ondernemingen die onder meer toezicht.Suppliers in other developing countries that do not have long track records of meeting quality standards will also be in the spot light. Toeleveranciers in andere ontwikkelingslanden die geen lange track records van de vergadering van kwaliteitsnormen is ook in het licht ter plaatse.If a company wants to find suppliers outside China, it will need to build trust with new companies in other countries. Als een bedrijf wil weten leveranciers van buiten China, deze zal moeten vertrouwen op te bouwen met nieuwe bedrijven in andere landen.Consumers in importing countries will pay the costs for closer monitoring of supply chains. Consumenten in de importerende landen de kosten zal betalen voor een strikter toezicht van de supply chains.
The supply chain debate has recently broadened to include how products are produced. De bevoorradingsketen discussie hierover is onlangs uitgebreid met de wijze waarop producten worden geproduceerd.This has been an issue in developed countries for decades and is becoming more important in developing countries. Dit is een probleem in ontwikkelde landen al tientallen jaren en wordt steeds belangrijker in de ontwikkelingslanden.From labor standards to energy consumption to environmental quality, consumers are pulling up standards in developing countries. Van labor normen voor de energie-verbruik naar de kwaliteit van het milieu, de consumenten te trekken van de normen in de ontwikkelingslanden.This is exactly the opposite of the “race to the bottom” fears of some opponents of globalization of supply chains. Dit is precies het tegenovergestelde van de "race to the bottom" de angst van sommige tegenstanders van de globalisering van de supply chains.A recent report from Wal-Mart gives an indication of the size of the task. Een recent rapport van Wal-Mart geeft een indicatie van de omvang van de opdracht.In 2006 Wal-Mart audited 8,873 supplier factories worldwide for labor and environmental practices, up 15 percent from 2005. In 2006 Wal-Mart gecontroleerde 8.873 fabrieken wereldwijd leverancier voor arbeids-en milieu-praktijken, een stijging van 15 procent vanaf 2005.Unannounced audits accounted for 26 percent of total audits. Onaangekondigde controles goed voor 26 procent van de totale audits.
Protectionist opponents of more open trade will continue to paint the circumstances in China as reasons not to trade, but the real story is how the responses to the failures in China will lead to safer products and better production conditions in all developing countries. Protectionistische tegenstanders van een meer open handel zal blijven schilderen van de omstandigheden in China als redenen niet aan de handel, maar het echte verhaal is hoe de reacties op de tekortkomingen in China zal leiden tot veiligere producten en een betere productie-omstandigheden in alle ontwikkelingslanden.Consumers exerting their power in the marketplace are an effective force for increased economic efficiencies, improved product quality and changes in production processes. Consumenten oefenen hun macht op de markt zijn een effectieve werking voor een grotere economische efficiëntie, betere kwaliteit van het product en de veranderingen in de productieprocessen.
If developing countries like China want to continue to move toward manufacturing higher valued products, they will need to adjust to the standards set by their consumers. Als de ontwikkeling van landen als China willen blijven streven naar hoger gewaardeerd vervaardigen producten, ze zullen moeten aanpassen aan de normen die door hun consumenten.Trust can be rebuilt, but it will take repeated success stories on product quality to offset the current failures. Vertrouwen kan worden herbouwd, maar het duurt herhaalde succesverhalen te zijn over de kwaliteit van het product ter compensatie van de huidige tekortkomingen.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
