Another Look at the Doha Round Een andere kijk op de Doha-ronde
Posted by Ross KorvesGeplaatst door Ross Korves
Thursday, 01 February 2007 Donderdag, 01 februari 2007
The announcement by Pascal Lamy, Director-General of the WTO, that the Trade Ministers of the 150 member nations backed a full resumption of the Doha Round of WTO trade talks ends a six month suspension of the talks. De aankondiging door Pascal Lamy, directeur-generaal van de WTO, dat de ministers van Handel van de 150 aangesloten landen steun toegezegd aan een volledige hervatting van de Doha-ronde van WTO-handelsgesprekken eindigt zes maanden schorsing van de besprekingen.The challenge now is to break the logjam over agricultural issues. De uitdaging is nu om uit de impasse over de landbouwuitgaven kwesties.
When the negotiations stalled out last summer, it was generally agreed that talks would not resume without a new political commitment from key countries and industrial business leaders willing to offset the influence of farm lobbies. Wanneer de onderhandelingen tot stilstand gekomen in de vorige zomer was het erover eens dat de besprekingen niet zou hervatten zonder een nieuwe politieke engagement van de belangrijkste landen en industriële bedrijfsleiders bereid zijn om de invloed van lobby's boerderij.President Bush is again pushing more open trade without having to protect a Republican majority in the House and Senate. President Bush is weer meer open handel te duwen zonder bescherming van een Republikeinse meerderheid in het Huis en Senaat.Angela Merkel, the Chancellor of Germany, is a supporter of an agreement and now holds the rotating six-month presidency of the EU and is the leader of the G8 meeting in Germany next summer. Angela Merkel, de bondskanselier van Duitsland, is een aanhanger van een overeenkomst en bekleedt de zes maanden roulerend voorzitterschap van de EU en is de leider van de G8-bijeenkomst in Duitsland komende zomer.The reelected President Lula da Silva of Brazil has again been vocal about the need to move the Doha talks ahead. De reelected president Lula da Silva van Brazilië is opnieuw vocale over de noodzaak om de Doha-besprekingen vooruit.
Business leaders are also engaged. Zakelijke leiders zijn ook betrokken.It is not a coincidence that President Bush recently talked about trade at Caterpillar in Peoria, Illinois; half of their production moves into export markets. Het is geen toeval dat president Bush onlangs gesproken over de handel op Caterpillar in Peoria, Illinois, de helft van hun productie verplaatst naar de exportmarkten.Secretary of the Treasury Henry Paulson who came from Wall Street is taking a larger role in the talks. Secretaris van de Schatkist Henry Paulson die afkomstig was uit Wall Street is het nemen van een grotere rol in de gesprekken.That 30 trade ministers attended the World Economic Forum in Davos, Switzerland is an indication that trade policy is working in a much bigger policy circle than a year ago. Dat 30 ministers van Handel bijgewoond het World Economic Forum in Davos, Zwitserland is een aanwijzing dat het handelsbeleid die werkzaam zijn in een veel grotere cirkel beleid dan een jaar geleden.
The approach to negotiations has also changed. De aanpak van de onderhandelingen is ook veranderd.As USTR Susan Schwab recently explained, before the July suspension of talks there was a lot of effort put in by the G6 (the EU, US, Brazil, India, Japan and Australia) to work out a grand design that other countries could plug into. Zoals USTR Susan Schwab onlangs verklaard, voordat de opschorting van de gesprekken juli was er een hoop werk gezet door de G6 (de EU, VS, Brazilië, India, Japan en Australië) wordt steeds meer gewerkt met een grand design dat andere landen zou kunnen aansluiten op .The US offered a bold agricultural proposal in the fall of 2005 that was supposed to cause a leap forward in the negotiations. De VS bood een baanbrekende agrarische voorstel in het najaar van 2005 werd verondersteld dat voor het veroorzaken van een sprong vooruit in de onderhandelingen.Negotiators were seeking “top line” numbers that could then be worked back to each country. De onderhandelaars waren op zoek zijn naar "bovenste regel" nummers die dan kan worden gewerkt terug naar elk land.A few days after the talks broke off last July, Ambassador Schwab met with Brazil’s Minister Amorin in Rio de Janeiro to talk one-on-one about issues of mutual concern. Een paar dagen na de gesprekken brak in juli jongstleden een ontmoeting met de ambassadeur Schwab Brazilië minister Amorin in Rio de Janeiro te praten een-op-een over onderwerpen van wederzijds belang.That led to quiet bilateral and small group meetings around the world at all levels from trade ministers to technical experts focused on key sensitivities and priorities to build understanding of common ground. Dat heeft ertoe geleid dat de bilaterale rustige en kleine bijeenkomsten van de groep over de hele wereld op alle niveaus, van ministers van Handel op het gebied van technische experts zijn op essentiële gevoeligheden en prioriteiten te bouwen begrip van gemeenschappelijke grond.The hope is to reengineer from the bottom up to create a top line that reflects the combined thinking of the 150 countries in the WTO. De hoop is om reengineer uit de bottom-up te maken van een bovenste lijn die de weerslag van de gecombineerde denk aan de 150 landen in de WTO.Lamy confirmed that process by saying the process would be bottom-up, inclusive and transparent, but continue to allow for “more discreet, informal, or bilateral, discussions." Lamy bevestigde dat proces door te zeggen het proces zou worden bottom-up, inclusief en transparant, maar blijven toestaan om "meer discrete, informele of bilaterale discussies."
The focus on bilateral and small group discussions does not mean that top line numbers have entirely disappeared. De focus op bilaterale besprekingen en kleine groep wil niet zeggen dat boven regelnummers zijn geheel verdwenen.The latest plan is the “17 & 54” plan. Het laatste plan is de "17 & 54" plan.The US would limit amber box, de minimis and blue box spending to no more than $17 billion per year, down from some interpretations that put the US limit under the October 2005 proposal at $22 billion. De VS zou beperken oranje box "," de minimis "en" blue box "-uitgaven in verhouding tot niet meer dan $ 17 miljard per jaar, tegen een aantal interpretaties die gebracht de VS limiet in het voorstel van oktober 2005 op $ 22 miljard.The 54 is the average percent cut in EU agricultural tariffs in the proposal by the G20 group of developing countries. De 54 procent is de gemiddelde verlaging van de landbouwsubsidies van de EU tarieven in het voorstel van de G20-groep van ontwikkelingslanden.The US has already pointed out that the average 54 percent cut has no meaning until decisions on which products will have the greatest tariff reductions and which will be declared sensitive with much smaller cuts. De VS heeft er al op gewezen dat het gemiddeld 54 procent verlaagd heeft geen zin tot beslissingen over welke producten hebben de grootste tariefverlagingen en dat wordt aangegeven met veel kleinere delen.Hopefully the bottom up process can sort out the sensitive products before talking about the average tariff reduction. Hopelijk de bottom-up proces kunt sorteren van gevoelige producten vooraleer te praten over de gemiddelde tariefverlaging.
The ongoing talks have reenergized some issues like having no or very low tariffs on environmental goods that improve the environment and should be freely traded. De lopende besprekingen hebben reenergized sommige kwesties, zoals geen of zeer lage tarieven voor milieugoederen die het milieu verbeteren en moeten worden vrij verhandeld.The EU and some other countries want biofuels to be on that list. De EU en enkele andere landen willen biobrandstoffen worden op die lijst.Brazil has supported zero tariffs on ethanol by suggesting that it be treated like a petroleum product. Brazilië heeft de tarieven op nul ethanol door te suggereren dat zij worden behandeld als een aardolieproduct.
The decision by the Canadian government to request consultations on the US corn program is also designed to move the talks along. Het besluit van de Canadese regering te verzoeken om overleg over de Amerikaanse maïs-programma is ook bedoeld om de gesprekken mee.Even though the case does not appear to be particularly strong, Canada has been joined by a diverse group of countries from Guatemala and Brazil to Thailand and the EU. Zelfs al is de zaak niet blijken bijzonder sterk, Canada is samengevoegd door een diverse groep van landen uit Guatemala en Brazilië naar Thailand en de EU.
The farm bill proposals released by the Bush Administration can play a role in the talks. De farm bill voorstellen vrijgegeven door de regering-Bush kan een rol spelen in de gesprekken.Secretary Johanns has said repeatedly that one goal is a farm bill that is beyond challenge in the WTO. Secretaris Johanns heeft herhaaldelijk gezegd dat een doel is een farm bill die buiten uitdaging in de WTO.Their proposals are a step toward that goal. Hun voorstellen zijn een stap in de richting van dat doel.The initial EU reaction was that the Administration had not done enough to lower government payments. De initiële reactie van de EU was dat de administratie te weinig hebben gedaan aan lagere overheden betalingen.The dairy and sugar programs were mentioned as problems, but those programs have not been major sticking points on a new agreement. De zuivel en suiker programma's werden genoemd als problemen, maar die programma's niet zijn belangrijkste knelpunten op een nieuwe overeenkomst.The cotton loan rate would be reduced which would reduce loan deficiency payments that are tied to market prices. De katoen lening rente zou worden verlaagd hetgeen ten koste zou gaan lening deficiency payments die zijn gekoppeld aan de marktprijzen.Planting restrictions on fruits and vegetables on farm program acreage would also be eliminated as suggested in the Brazilian cotton case. Beperkingen op de Beplanten groenten en fruit op de boerderij programma areaal zou ook worden uitgeschakeld, zoals wordt voorgesteld in de Braziliaanse katoen geval.More funds would be directed to conservation programs that are non-trade distorting. Meer middelen zouden worden gericht op het behoud programma's die de handel niet verstoren.
President Bush’s call for extension of Trade Promotion Authority (TPA) beyond its current July 1 expiration shows the Administration is serious in seeking middle ground on trade that would garner support for both TPA and a final WTO agreement. President Bush wordt gepleit voor de uitbreiding van de Trade Promotion Authority (TPA) buiten haar huidige 1 juli verstrijken blijkt de administratie is een ernstige zaak bij het zoeken naar midden op de handel die zou graanzolder ondersteuning voor zowel TPA en een definitieve WTO-akkoord.House Ways and Means Committee Chairman Charles Rangel (D-NY) is willing to work with President Bush in finding a new bipartisan consensus. House Ways voorzitter van de commissie Middelen en Charles Rangel (D-NY) is bereid om samen te werken met president Bush in het vinden van een nieuwe tweepartij consensus.He seeks to offset some of the pain that industries and workers feel when globalization forces fundamental changes. Hij tracht te compenseren een deel van de pijn die bedrijven en werknemers voelen als globalisering krachten fundamentele wijzigingen.Senate Finance Committee Chairman Max Baucus (D-MT) has called for a globalization adjustment assistance package that would include service industry workers. Senaat Finance Committee voorzitter Max Baucus (D-MT) heeft gepleit voor een aanpassing aan de globalisering bijstand pakket, dat ook de dienstverlenende industrie werknemers.
Agriculture does not control the agenda for restarted Doha talks. Landbouw is niet van toepassing op de agenda van de Doha-onderhandelingen opnieuw opgestart.That is now controlled by political leaders from key developed and developing countries and business groups that have become increasingly impatient with agriculture’s lukewarm interest in trade expansion. Dat wordt nu gecontroleerd door de politieke leiders van de belangrijkste ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden, business groepen die steeds ongeduldig met landbouw de lauwe interesse in uitbreiding van de handel.Agricultural groups will need to recalculate how they can fit into the agenda for more open trade. Landbouw-groepen zal moeten herberekenen en hoe ze die kunnen passen in de agenda voor meer vrije handel.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
