| Has the Doha “Development” Round Become The Anti-Development Round?ドーハ"開発"ラウンド反開発ラウンドとなっていますか？ |  |  |  |
| Posted by Ross Korves ロスKorves投稿 |
| Tuesday, 12 October 2004 2004年10月12日（火） |
One of the positive features of the current Doha Development Round of trade negotiations under the WTO is that 147 countries are part of the process. 1つは、現在のドーハ開発ラウンドは、 WTOの下で貿易交渉の肯定的な機能は、 147の国々のプロセスの一部です。 This is up from 123 countries in the Uruguay round that was implemented in 1995.これは、 1995年に実施されたウルグアイラウンドで123カ国からです。 The original GATT agreement (General Agreement on Tariffs & Trade) signed in 1947 involved 23 countries.契約は、元のガット（関税と貿易に関する一般協定）は1947年に署名した23カ国参加。 Countries of all sizes and stages of development have seen the value of participating in trade rules as part of the WTO.すべてのサイズと発展段階の国の貿易ルールへの参加の値を見ては、 WTOの一員として生活。 With such a diverse group of countries, a struggle is occurring over how to define what the negotiations are really about.国のこのような多様なグループでは、闘争方法についての交渉は本当に何かを定義することで発生している。 US farmers and ranchers have a large stake in seeing that barriers to trade are reduced so that developing country economies expand and demand for food from paying customers increases.米国の農家や牧場主は、障壁は、開発途上国の経済を展開し、食品の増加、顧客からの需要が減少して支払いを見に大規模な株式取引をしている。
In past trade talks the overall goals were greater market access and a reduction in trade distorting activities by governments.過去の貿易交渉では政府が全体の目標を大きくされた市場アクセスの削減と貿易歪曲的活動。 This process had the usual fits and starts associated with making adjustments to market realities.このプロセスは、いつもの現実に適合していた市場の調整を行うために関連付けられて起動します。 Older, more established industries, like steel, were more protected than newer industries that were too young to have organized lobbying efforts.鋼のような古い、より多くの産業を確立し、さらに新しい産業は非常に若くしていたよりも努力しているロビー活動を組織的に保護されている。 Some activities, like rice production in Japan, were so politically untouchable that governments made many concessions in other areas to avoid making painful political decisions.日本のコメの生産のようないくつかの活動は、政治的には、各国政府は他の分野で痛みを伴う政治的な判断を下すのを避けるために多くの譲歩をした触れてはならないだった。 Solid economic growth in countries that pursued more open trade policies has validated that a more open trading system is the proper goal of negotiations.国の経済成長を追求ソリッドより開かれた貿易政策は、より開放的な貿易システムの交渉の適切な目標は検証している。
By definition, a “development round” should center on reducing tariffs and non-tariff trade barriers in developing countries for both production inputs and consumer goods.定義することで、開発途上国の両方の入力と消費財生産のため、関税、非関税貿易障壁の削減でもセンターは、 "開発ラウンド" 。 Reducing trade barriers is good for economic growth, and delaying market opening requirements simply perpetuates economic stagnation in economically poor countries.貿易障壁の削減、経済成長にとっては良いものだと、単に経済的に貧しい国々の経済停滞を永続させ市場開放の要件を遅らせている。 Since the stalemate in negotiations that occurred in September 2003 in Cancun, Mexico, some developing countries have talked much about how developed countries need to further lower import barriers and reduce export subsidies, but have defended their existing barriers to trade for both industrial and consumer goods, including food.は、 2003年9月にカンクン、メキシコ、一部の発展途上国は先進国が取り沙汰されてどのように起こった交渉の行き詰まりから輸入障壁をさらに低くし、輸出補助金の削減が必要、既存の貿易障壁を擁護しているためには、消費財産業、食品など。 The debate sounds much like the arguments of 20-30 years ago about the developed countries being the cause of the economic problems in the developing countries without the developing countries accepting the need to change their basic economic policies, including trade policies.議論多くの先進国、途上国の貿易政策の必要性などの基本的な経済政策は、変更することを受け入れることなく、発展途上国の経済問題の原因をされて約20 〜 30年前の引数のように聞こえる。
The current negotiations are further complicated by the uncertain definition of developing countries.現在の交渉をさらに発展途上国の不確実な定義が複雑になっている。 Countries are allowed to self designate themselves as developing countries.国への自己発展途上国としての姿を指定することができます。 Under the framework for negotiations that was agreed to in late July of this year, developing countries get “Special and Differentials Treatment” and will have to make fewer commitments to market opening and longer implementation times.発展途上国は今年7月末に合意された交渉の枠組みの下の"特別"と差治療を受ける市場開放と倍以上に少ないのコミットメントを実施する必要があります。 Also, a highly advanced developing country like Brazil would get the same preferential treatment as a much poorer country.また、高度な開発途上国ブラジルのような多くの貧しい国と同じ優遇措置を受けるだろう。
The International Food and Agricultural Trade Policy Council (IPC) has suggested that developing countries be divided into three groups.国際食糧農業貿易政策審議会（ IPCの）は、途上国の3つのグループに分けることが提案された。 Those with incomes of less that $900 per capita would be called least developed.以下はその一人当たり900ドルと呼ばれる開発以上の収入になる。 Countries with incomes of $901 to $3035 per capita would be called lower middle income countries. 1人当たり901ドルを3035ドルと呼ばれる低中所得国との所得国。 Upper middle income countries would be those with incomes of $3,036 to $9,385 per capita.上位中所得国は3036ドルに、 1人当たりの所得が9385ドルとなる。
To move the Doha round toward truly being a development round, two paradigm shifts have to occur.真の開発ラウンドドーハラウンド中に向かって移動するには、 2つのパラダイムシフトが発生する必要があります。 First, both developed and developing countries need to be committed to substantial and rapid lowering of trade barriers - both tariff and non-tariff barriers.第一に、開発途上国の両方と実質的かつ急速な貿易障壁の低下-両方の関税、非関税障壁にコミットする必要があります。 Lower trade barriers are not just a luxury that can only be afforded by rich countries, but a fundamental economic policy for helping all less developed countries become more developed.豊かな国にのみ与えられる、より多くの開発になっている貿易障壁を下げるだけでなく、豪華が、すべての発展途上国支援のための基本的な経済政策。 That change would also discourage countries from trying to game the system by claiming to be a developing country.その変更は、開発途上国が主張してゲームをしてから、システムの国を阻むだろう。
Second, the truly least developed countries need help to develop the economic infrastructure and public policies that would allow them to enact and carryout sound economic policies.第二に、真の後発開発途上国を成立させる必要ができるようにするための経済インフラや公共政策を開発し、健全な経済政策持ち帰りください。 While that is outside the scope of the WTO, better infrastructure and policies are critical for poorer countries to more fully participating in international trade.中には、 WTO 、より良いインフラや政策の範囲外である貧しい国をより完全に国際貿易に参加することが極めて重要です。 WTO negotiators have to face the fact that restricting free trade does not promote growth in low income countries. WTOの交渉担当者という事実は、自由貿易を制限する低所得国からの成長を促進していない顔をする必要があります。 Developing countries could better spend their limited resources understanding how to compete in markets where trade barriers are being reduced rather than arguing that developed countries are the problem.発展途上国市場ではより良い方法ではなく、貿易障壁が削減されている先進国の問題だと主張するの理解、限られた資源を使う可能性がある。
The Doha talks must not get sidetracked with excuse making that pits policies for developed and developing countries at cross purposes.ドーハ交渉を言い訳にと横道にそれるてはならないことピット政策やクロスの目的で開発途上国を開発した。 If the negotiations are viewed by people in developed countries as just a one-sided giving process, there will be scant supported in developed countries.交渉だけの場合は1として先進国の人々が閲覧されているプロセスを与える一方、先進国でサポートされてわずかになります。 That would be a loss for all countries and a loss for US farmers and ranchers.それはすべての国のための損失、米国の農家や牧場主のための損失になる。
 Add as favourites (37) | お気に入り（ 37 ）として追加|  Quote this article on your site | Views: 361 お客様のサイトでは、この資料 |再生回数： 361
Only registered users can write comments.登録ユーザーのみコメントを書くことができます。
Please 1.4.6 |
News ニュース .png)
