| African Policymakers Meet to Tackle Food Securityアフリカの食料安全保障に取り組む政策立案者に会う |  |  |  |
| Posted by Truth About Trade & Technology 真実でトレード＆テクノロジーについての投稿 |
| Thursday, 03 July 2008 2008年7月3日（木） |
The African Executiveアフリカエグゼクティブ
By Stella Kihara and Preeti SinghシンステラPreeti木原とし
Original Publish Date: July 2, 2008オリジナル公開日： 2008年7月2日
As the world grapples with the food crisis, senior policy makers in Africa are developing appropriate policies to achieve a Green Revolution that will rapidly raise agricultural productivity for small-scale farmers in Africa.として、世界の食糧危機は、アフリカの上級政策立案者と討ちは、急速にアフリカの小規模農家の農業生産性を高めるする緑の革命を達成するために適切な政策を開発している。 More than 90 senior policy makers and leaders from the private sector, academia, civil society and farmers organizations convened early this week to identify priority policies and institutions needed to achieve a uniquely African Green Revolution. 90以上の上級政策立案者や指導者たちは、民間セクター、学界、市民社会と農民団体から今週初めに優先政策や機関は、アフリカ緑の革命を達成するために必要な一意に識別するために召集。 Representatives from 15 African countries, as well as others from Europe, the United States and Asia, participated in the two-day meeting convened by the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA).ヨーロッパから15のアフリカ諸国からの代表者だけでなく、他の、米国、アジア、 2日間の会議は、アライアンスによるアフリカ緑の革命（アグラ）の召集に参加しました。
"Our goal is to end Africa's perpetual food crisis by mobilizing the political will and assisting countries in the development of policies that will enable Africa's smallholder farmers to grow exponentially more food and end hunger," said AGRA President Dr. Namanga A. Ngongi. "当社の目標とは、アフリカの小規模農家を育てることを可能にする政策の開発に支援国の政治的意思を動員してアフリカの永遠の食糧危機を最後には急激な食品と終了飢餓、 "アグラ大統領博士Namanga 1つの。 Ngongiいる。
Underscoring the need for a policy action agenda for Africa, Hon.アフリカでは、本町のための政策行動計画の必要性を強調する。 William Ruto, and Kenya’s Minister for Agriculture and Chairman of the African Council of Ministers of Agriculture, said, "The current world-wide food crisis has provided a wake up call for the policy makers to reorient their planning process to provide viable and sustainable solutions… [for] a green revolution which will dramatically increase Agricultural Productivity and lift the bulk of our population out of poverty."ウィリアムRuto 、ケニアの農林水産大臣と閣僚評議会議長は、アフリカの農業のためには、 "現在の世界的な食糧危機を提供するためには、実行可能な計画プロセスを再構築するには、政策立案のための呼び出しを受け提供している持続可能なソリューションを... [ ]は、農業の生産性を劇的に増加すると貧困のうち当社の人口の大部分は緑の革命を解除する。 "
The meeting addressed policies in four critical areas: seed and fertilizer markets; finance and risk management; product markets, strategic grain reserves and regional trade; and land tenure and other social issues.会議の4つの重要な分野：種子と肥料市場での政策対応、金融、リスク管理、製品市場、戦略的な穀物の準備や地域の貿易、土地保有、その他の社会問題。 It also discussed how to build the capacity of African policy analysts and institutions that will support evidence-based policy development.また、アフリカの政策アナリストとはどのような証拠をサポートする機関の能力構築に基づく政策展開について話し合った。
"The center of debate on policies for African agriculture needs to shift from Washington to Africa; and African countries, policy makers and stakeholders must lead the way," said Dr. Akin Adesina, AGRA's Vice President of Policy and Partnerships. "アフリカの農業政策に関する議論の中心ワシントンからアフリカにシフトする必要があるとアフリカ諸国は、政策立案者との利害関係者に道を開く必要がある"と博士は似Adesina 、アグラの副大統領の政策とのパートナーシップについて語った。
"Capacity building to develop appropriate policies for the Green Revolution must be holistic, consider the entire value chain, and take a long-term view," said Dr. Harris Mule, Chancellor of Kenyatta University, Kenya, who also co-chaired the meeting. "能力開発は、緑の革命への適切な政策を展開し、全体のバリューチェーン全体を考慮する必要がありますし、長期的な見方をすると、 "博士ハリスミュール、チャンセラーケニヤッタ大学、ケニア、誰もこの会議の共同議長を務めている。
Participants recommended a range of possible policy responses needed, noting that one-size-fits-all policies will not work, and emphasizing the need to recognize the diversity of African countries and agricultural systems.参加者は、フリーサイズ、すべての政策、動作しませんし、必要なアフリカ諸国や農業システムの多様性を重視したことを認識する可能性の範囲を必要な政策対応をお勧めします。 Among the policies recommended were: Policies that specifically and intentionally benefit small-scale farmers; support market development, including through the rapid scaling-up of networks of rural input shops known as "agro-dealers," who are able to get seeds, fertilizers and other farm inputs to remote rural areas; increase farmers' and agro-dealers' access to affordable credit and loans; promote "smart" subsidies that enable poor smallholder farmers to access high quality seeds and fertilizers and other farm inputs; ensure that governments invest in public goods such as rural roads, irrigation, electricity, agricultural research and improved extension services; Land tenure policies that secure the rights of small-holder farmers, especially women who generally have more limited rights to land ownership; policies that stabilize food prices for farmers and consumers and Risk-mitigation policies, such as weather-indexed crop insurance -- particularly important given projected negative impacts of climate change on African agriculture.政策の中で推奨された：ポリシーは、意図的に、特に小規模農家の利益;サポート市場開発、など、急速なスケーリングを農村部の入力のお店"農業のディーラーは、 "人の種子、肥料を取得することができますとして知られているのネットワークを通じておよびリモートの農村地域に他の農場入力、農民と農業のディーラーのアクセスを手頃な価格のクレジットやローンに; "スマート"の補助金は、貧しい小規模農家の高品質の種子や肥料などの農業の入力へのアクセスを可能にする;を確保することを促進する政府の投資を増やす農村道路、灌漑、電気、農業研究や改良拡張などの公共財サービス;土地任期政策は小規模農家の所有者の権利は、一般的に他の権利を制限する必要がある土地の所有権を確保、特に女性;政策は、食品価格を安定させるため農家と消費者とリスク緩和政策を、天気予報などの作物保険インデックス-特に重要なアフリカの農業に、気候変動の負の影響を予測する。
Participants also recommended that African countries and regions establish policy centers of excellence that would develop increased capacity in data collection, statistics and analysis, in close collaboration with African governments.参加者はまた、アフリカの国と地域、アフリカ各国政府との密接なコラボレーションでは、統計データの収集や分析能力の開発向上と優秀な政策センターの設立をお勧めします。 Such centers would provide African countries with sound policy frameworks and build trust in policy formulation.このようなセンターの健全な政策の枠組みを提供するアフリカ諸国と政策形成への信頼を築く。
Dr. Praghu Pingali, Head of Agricultural Policy and Statistics, Bill and Melinda Gates Foundation said that African governments will need better data and statistics to improve policy decision making.博士Praghu Pingali 、ヘッド農業政策、統計、ビル＆メリンダゲイツ財団は、アフリカの政府の政策をより良い意思決定を改善するためのデータや統計情報を必要としている。 Ensuring that appropriate monitoring and evaluation systems are in place is critical for assessing the impacts of policies on agricultural productivity, food security, rural employment and rural income.は、適切なモニタリングと評価システムの場所にある農業生産性の確保、食料安全保障、農村部と農村部の所得雇用政策の影響を評価するための非常に重要です。
Participants expressed the need to strengthen partnerships.参加者は、必要なパートナーシップを強化することを表明した。 Prof. Richard Mkandawire, Agriculture Adviser for NEPAD said that Partnership with all stakeholders is the way forward hence the gathering was an important first step in charting an agenda for action and greater focus on home-grown solutions to the continent’s food situation.教授リチャードMkandawire 、農学NEPADアドバイザーは、すべてのステークホルダーとのパートナーシップを進むための情報収集活動のための議題と家に帰る途中で大きな焦点チャートで重要な最初のステップは、大陸の食糧事情の解決策を栽培していると述べた。
 Add as favourites (28) | お気に入り（ 28 ）として追加|  Quote this article on your site | Views: 477 お客様のサイトでは、この資料 |再生回数： 477
Only registered users can write comments.登録ユーザーのみコメントを書くことができます。
Please 1.4.6 |
News ニュース .png)
