| Egypt approves commercialisation of first GM cropエジプト初の遺伝子組み換え作物の商業化を承認 |  |  |  |
| Posted by Truth About Trade & Technology 真実でトレード＆テクノロジーについての投稿 |
| Thursday, 15 May 2008 2008年5月15日（木） |
Check Biotech & SciDev.netチェックバイオテクノロジー＆ SciDev.net
Cairo, Egypt - Egypt has approved the cultivation and commercialisation of a Bt maize variety, marking the first legal introduction of genetically modified (GM) crops into the country.カイロ、エジプト-エジプト、遺伝子（ G M）が変更された作物は、その国への最初の法的導入をマークし、 B tをトウモロコシの栽培品種の商業化を承認しました。
A report last month (16 April) from the US Department of Agriculture, noted that the Egyptian Ministry of Agriculture had "approved decisions made by the National Biosafety Committee and Seed Registration Committee to allow for commercialisation of a genetically modified Bt corn variety".米農務省からの報告書は先月（ 4月16日）は、エジプトの農業省は"遺伝子組み換えトウモロコシBtを商業化するためのさまざまな決定は、国家バイオセーフティ委員会と種子が登録委員会が承認した"ことを指摘した。
The endorsement was based on a series of field trials conducted between 2002 and 2007 for the variety MON 810, produced by biotechnology company Monsanto.実地試験は、推薦を2002年と2007年の間の様々な月810 、バイオ企業モンサント社が生産のための一連の実施に基づいている。 Bt crops produce a toxin that guards against pests. BT社は、害虫に対する作物の毒素を産生する警備員。
The variety to be distributed, Ajeeb-YG, is a cross between MON 810 and an Egyptian maize variety with resistance to three corn borer pests, developed by Monsanto scientists in South Africa — currently the only African country planting GM crops commercially.は、様々なAjeeb - YG 、分散される月曜810と3つの害虫アワノメイガ、南アフリカでモンサント社の科学者によって開発への抵抗力を持つ多様なエジプトのトウモロコシとの間のクロスです-現在の唯一のアフリカの国の商業的な遺伝子組み換え作物を植えている。
Cairo-based company Fine Seeds International is partnering with Monsanto to distribute the variety in Egypt.カイロに本社を置く会社ファインの種の国際モンサント社と提携し、エジプトでは、様々な配布されています。
Ahmad Yaseen, an agricultural engineer at Fine Seeds, says the seeds will be available this month to farmers in ten Egyptian governorates.アフマドYaseen 、ファインの種で、農業技術者は、農家に種を、今月10エジプトの行政区域で利用できるようにしている。
Yaseen said the seeds will initially be imported from South Africa, but "starting from next year, Ajeeb-YG will be produced in Egypt". Yaseen種を最初に南アフリカから輸入されるが、 "来年から、 Ajeeb - YGエジプトで生産される"と述べた。
Amr Farouk Abdelkhalik, an Egyptian biotechnologist and regional coordinator of the Agricultural Biotechnology Network in Africa, says the new variety "points to the potential agronomic and environmental benefits of Bt maize in Egyptian cropping systems and accordingly the reduction of the massive use of pesticides". AMRはファルークAbdelkhalik 、エジプトの生物工学学者やアフリカでの農業バイオネットワークの地域コーディネーターは、 " Btとの潜在的な農業と環境の利点には、新品種"エジプトの作付システムで、ポイントに応じて農薬の大量使用の削減トウモロコシいる。
"We should develop our own GM plants using our genes and technology to protect small-scale farmers," he added. "われわれは小規模農家を保護するために我々の遺伝子や遺伝子組み換え技術を使って独自の植物を開発するはずだ"と同氏は付け加えた。
Magdi Tawfik Abdelhamid, a plant biotechnologist at the National Research Centre in Cairo, expressed concerns about the long-term effects of the crop. MagdiタウフィークAbdelhamid 、国立研究センターカイロでは、植物生物工学学者、懸念を表明したの長期にわたる作物の期間効果。
He says research on the issues surrounding GM crops "must be conducted in Egypt, and an in-depth assessment must be carried out to examine the impact of GM plants on small-scale farmers".彼は問題"エジプトに実施する必要があります周囲の遺伝子組み換え作物の研究、および詳細な評価にGMの工場での影響を調べるために実施しなければならないという小規模農家" 。
Egypt currently has no official biosafety legislation, though a regulatory framework exists.しかし、規制の枠組みが存在するエジプトは現在、公式バイオセーフティ立法している。 Hisham El-Shishtawy from the National Biosafety Committee secretariat told SciDev.Net that the existing framework follows the Cartagena Protocol on Biosafety and encompasses ministerial decrees regulating the registration of GM seeds. HishamエルShishtawy国家バイオセーフティ委員会事務局からは、既存の枠組みを次のようにバイオセーフティに関するカルタヘナプロトコルや閣僚政令遺伝子組み換え種子の登録規制を包含SciDev.Netと述べた。
 Add as favourites (33) | お気に入り（ 33 ）として追加|  Quote this article on your site | Views: 745 お客様のサイトでは、この資料 |再生回数： 745
Only registered users can write comments.登録ユーザーのみコメントを書くことができます。
Please 1.4.6 |
News ニュース .png)
