2006 Farmer to Farmer Global Roundtable 2006年農夫の農夫のグローバルラウンドテーブルに

Participants: 参加者：

Moderator – Manjit Misra (Director – Iowa State University-based BIGMAP) モデレータ -M anjitM isra（監督-アイオワ州立大学）をB I GMAPベース

Argentina – Ignacio Uranga アルゼンチン -イグナシオU ranga
Australia – Jeff Bidstrup オーストラリア -ジェフB idstrup
Brazil – Luiz Marcos Suplicy Hafers ブラジル -ルイスマルコスS uplicyH afers
Burkina Faso – Diasso Dramane ブルキナファソ -D iassoD ramane
Canada – Lorne Hamblin, Kevin Hamblin カナダ -ローンハンブリン、ケビンハンブリン
France – Claude Menara, Pascal Coquin フランス -クロードM enara、パスカルC oquin
Italy – Marco Aurelio Pasti イタリア -マルコアウレリオP asti
Kenya ケニヤ – Samuel Kamau Njiba -サミュエルK amauN jiba
Mexico – Guillermo Gastelum メキシコ -ギジェルモG astelum
Philippines – Rosalie Ellasus フィリピン -ロザリーE llasus
Romania – Gheorge Lucian Buzdugan ルーマニア -G heorgeルシアンB uzdugan
South Africa – Thandiye Myeni 南アフリカ -T handiyeM yeni
Spain – Jose Manuel Pomarsasot スペイン -ジョゼマヌエルP omarsasot
United States : アメリカ ：
Iowa – Reg Clause, Bill Horan, Dean Kleckner アイオワ州 -r egの条項、ビルH oran、ディーンK leckner
New Jersey – John Rigolizzo ニュージャージー州 -ジョンR igolizzo
North Dakota – Terry Wanzek ノースダコタ州 -テリーW anzek

October 18-20, 2006, the World Food Prize celebrated its 20th Anniversary with a Gala Anniversary Celebration and Symposium in Des Moines, IA. 10月18-20日、世界食糧賞をガラ周年記念シンポジウムデモイン、アイオワでは、 20周年を祝った。 The theme of the Symposium – ‘The Green Revolution Redux: Can we replicate the single greatest period of food production in all human history?’ was held in honor of Dr. Norman Borlaug, featuring presentations by renowned international experts including 11 former World Food Prize Laureates. シンポジウムのテーマ-' R eduxの緑の革命：私たちすべての人間の歴史の中で食糧生産の最大の単一の期間を複製することはできますか'ノーマンボーローグ博士に敬意を表して開催され、 1 1元世界食糧賞などの有名な国際的な専門家によるプレゼンテーションをフィーチャー受賞者。

In coordination with the World Food Prize Foundation , Truth About Trade and Technology hosted the first Annual Farmer to Farmer Global Roundtable on Wednesday, October 18. 世界食糧賞財団は、真理貿易と技術の概要との調整では農夫のグローバルラウンドテーブルを10月18日（水）上の最初の年次農夫を開催した。 Twenty-two farmers representing 14 countries participated in the by-invitation-only one-day event. 二十二農家代表が参加した14カ国の招待のみの1日限りのイベント。 Facilitated by Manjit Misra, Director – Iowa State University-based BIGMAP (Biosafety Institute for Genetically Modified Agricultural Products), the discussion covered topics that included: 促進Manjit Misra 、監督作品-アイオワ州立大学（バイオセーフティ研究所遺伝子組み換え農産物の） B IGMAPベースに、議論のトピックが含まれて覆わ：

• How can the World Food Prize Symposium theme be achieved if farmers have access to technology, including biotechnology? 農業バイオテクノロジーなどの技術へのアクセスの場合、どのようにしている世界食糧賞シンポジウムのテーマを達成することができますか？
• What is your personal experience relating to biotechnology? バイオテクノロジーに関連するあなたの個人的な経験は何ですか？
• Are there barriers to technology that exist? ある技術に障壁が存在していますか？ What can farmers do to overcome these barriers and secure access to new technology 農家はこれらの障壁と新しい技術へのセキュアなアクセスを克服するために何ができる
• Are there specific resources needed that would be useful in removing barriers and improving access? ある特定のリソースは、障壁を取り除くとアクセスの改善に役立つだろうが必要ですか？
• Are there opportunities for collaboration among global farmers that will improve access to technology for all? そこは、すべての技術へのアクセスを改善する世界的な農民の間でのコラボレーションの機会はありますか？

Points of consensus reached regarding the current situation in global agriculture as it relates to access to technology, include the following: 合意のポイントは、技術へのアクセスに関連する世界的な農業では、現在の状況については、含まれ達し、以下の通りです：

• Barriers to technology are often politically based しばしば政治的な障壁を技術をベースにしています
• There is a strong and correlated relationship between food and peace – hungry people are angry ある食品と平和との間に強い相関関係にある-空腹の人が怒っている
• Access to technology, including biotechnology, is needed to alleviate world hunger – producing more healthier food, enhancing the quality of life- economically, environmentally, socially バイオテクノロジーなどへのアクセス技術は、世界の飢餓を軽減するために必要です-その他の健康食品の生産、生活の質の向上、経済的、環境的、社会的に
• Misinformation is a problem 誤った情報に問題がある
• Based on fear – misunderstanding – sometimes based on greed 恐怖に-誤解-時には欲に基づく
• We must delineate between and focus on our ‘circles of influence” as opposed to our ‘circles of concern’ 私たちの間に線引きする必要がありますと影響力の我々の'界に焦点を当てる"との懸念'の'界に反対するとして
• Personal experience and a shared vision is key – farmers continue to be viewed and accepted as credible 個人的な経験とビジョンを共有鍵です-農民が表示されるし、信憑性として受け入れを継続
• Timely response is necessary – agility is key タイムリーな対応が必要です-敏捷鍵となる

The following key summary and action points were highlighted: は、次のキーの要約とアクションポイントが強調された：

• As farmers we must proactively promote access to technology – emphasizing the benefits, not just the risk 我々として積極的に技術を農民へのアクセスを促進する必要があります-の利点を強調するだけでなく、リスク
• Building partnerships across borders is key国境を越えてビルのパートナーシップの鍵です
• Identify and collaborate with like-minded individuals and organizations around the world, sharing data, analysis and anecdotal experienceと協力するように特定し、経験のデータ、分析、事例を共有する世界中の個人や団体な
• Communication is important コミュニケーションが重要である
• Non-technical messages are necessary. 非技術的なメッセージが必要です。 We must speak to the house wives, those who purchase the food for our families and the environmental audience – placing a ‘human face’ on the message from those who produce our food 私たちは家の妻は、私たちの家族のための食料と環境の視聴購入-メッセージを私たちの食料を生産者からの人間の顔の配置に話をする必要があります
• We must identify, educate and work with all players in the food system – producers to retailers to consumers 私たちは、特定する必要があります教育とは、食品システム内のすべての選手たちと仕事-生産者消費者に小売店に
• We give consumers the right to choose – our message must support that same right for farmers 私たち消費者は正しい選択をする-私たちのメッセージを農民には、同じ権利をサポートする必要があります
• The message is more effective when fully understood. メッセージを完全に理解がより効果的です。 Translation into key languages will be helpful and is needed. キーの言語に翻訳されると便利必要です。
• Create an International award – Friend of Biotech 国際賞を作成-フレンドバイオテクノロジーの
• Presented annually to a farmer who exemplifies a significant and positive attitude toward access to technology in agriculture – uses it in his own operation – and has done exemplary work to expand access to technology for farmers around the world 毎年、農業者の技術へのアクセスに向けての重要かつ積極的な態度を明るみに出して、農民を発表-彼自身の操作でこれを使っている-そして、世界中の農民のための技術へのアクセスを拡大して模範的仕事は終わっている

Click here to sign up or nominate someone you know for the 2008 Farmer to Farmer Roundtable ここをクリックしてサインアップするか、 2008年の農夫の農夫のラウンドテーブルを知っている誰かを指名する

---