| Posted by Truth About Trade & Technology 真実でトレード＆テクノロジーについての投稿 |
| Wednesday, 02 April 2008 2008年4月2日（水） |
The Wall Street Journal 『ウォールストリートジャーナル』
Try this for a novel solution to rising food prices: freer trade.食品価格の上昇：自由貿易のために斬新な解決策については、このしてみてください。 In an effort to access cheaper sources of food and lower prices for consumers, a growing number of governments are lowering tariffs.努力食品や消費者、政府の増加への低価格の安いソースにアクセスするために関税を引き下げている。
In Europe, Turkey eliminated import duties on wheat, oats and other cereals last month.ヨーロッパでは、トルコ小麦、オート麦などの穀物、先月の輸入関税撤廃。 In Asia, South Korea this week expanded tariff cuts on corn, flour, milling wheat and other food products.アジアでは、韓国は今週、トウモロコシに対する関税削減、小麦粉、小麦などの食料品製粉拡大した。 Indonesia has eliminated its 10% soybean tariff.インドネシアは10 ％の大豆関税を撤廃している。 India this month slashed duties on some, though not all, edible oils.インドは今月一部で、すべてではありません、食用油税引き下げた。
The relief is finding its way to consumers, as in India where edible oil prices have fallen between 2 and 5 rupees (5 cents and 12.5 cents) per kilogram, thanks to cheaper imports.消費者への救援、インドのようには、食用油価格は2と1キロ当たり5ルピー（ 5セントから12.5セント） 、おかげ間の安い輸入品に下落しているの方法を見いだそうとしている。 South Korea's Finance Ministry estimates that its newly announced measures could cut consumer prices by 0.1%.韓国の財政経済部は、新たに発表した対策で消費者物価0.1 ％削減する可能性があると見積もっている。 That may not sound like much, but by lowering the baseline on which future inflation builds, the benefits will add up over time.それくらいのように、音がしないことがありますが、将来のインフレのビルドは、ベースラインを下げることにより、時間の経過とともに利点を追加します。
Rising food prices are often a result of external factors beyond policy makers' control, such as a weak greenback that inflates dollar-denominated global prices; US and European biofuels policies, which encourage farmers to produce corn for fuel rather than other crops for food; and bad weather.食品価格の上昇が、たいていの場合、ドルが弱いインフレショーンドル建て価格のような世界的規模の政策立案者のコントロールを超えて外部要因の結果、米国と欧州のバイオ燃料政策は、農家の燃料用食品ではなく、他の作物のトウモロコシを生産することをお勧め;や悪天候。
It's also becoming increasingly clear that price controls don't work.また、価格コントロールが動作しないことがますます明らかになりつつある。 China tried them on pork and other staples earlier this year, and so far those prices have continued to rise.中国の豚肉など主要食材で、今年初め、これまでにこれらの価格上昇が続いているてみました。 Controls are hard to enforce and relatively easy for producers to circumvent by, for example, slightly reducing the amount of food in each package sold at a certain price.コントロールと比較的のプロデューサー、例えば、わずかに各パッケージは、一定の価格で販売さで、食事の量を減らすことで回避するに簡単に実施するのは難しいです。
Ratcheting up domestic production isn't easy, either.国内生産をRatcheting簡単で、どちらかではない。 Crops don't grow overnight, and some countries are also now reaping the rewards of decades of agricultural protectionism that have left their farm sectors underdeveloped and struggling to meet current demand.作物を一夜にし、成長しない一部の国も数十年の農業保護主義の後進は、農業分野が残されていると現在の需要を満たすのに苦労は、報酬を享受しています。
Which leaves liberalization the only viable option.は、自由化の唯一の実行可能な選択肢を終了する。 Many of the trade-freeing measures are being enacted on an emergency basis by ministerial fiat and are billed as temporary, in no small part to make them palatable to farm lobbies.貿易の多くを解放する緊急対策閣僚命令によって制定されていると一時的には、少なからず農場でロビーの趣向にするに請求されています。
But economic liberalization can take on a momentum of its own.しかし、経済の自由化、独自の運動量を引き受けることができます。 Consumers and food producers who enjoy lower prices on everyday foodstuffs won't be eager to see prices rise again.消費者や食品の低価格を楽しむ人々の食糧の生産者価格が再び上昇を参照してくださいに熱心ではない。 Witness Thailand, where the Commerce Ministry's proposal for a one-year moratorium of tariffs on soymeal -- used for animal feed -- is already being greeted by calls from feed producers for permanent reductions.証人タイ、ここでは1年の大豆粕の関税を一時停止-家畜の飼料に使用される-すでに永久削減のための飼料の生産者からの電話で迎えされているのは、商業省の提案。
As positive as these developments are, we're a long way from a golden age of free agricultural trade.これらのように積極的に発展して、無料の農業貿易の黄金時代からの長い道のりだ。 Permanent reductions still must be passed by legislatures.常設の削減は依然として立法府を通過する必要があります。 Particularly in Asia, tariff cuts don't always touch the "difficult" commodities -- those with the most deeply entrenched domestic interests.特にアジアでは、関税削減は、常に"難しい"商品に触れるはありません-これらは最も深く定着国内の利害関係を持つ。 Rice is a good example.ライス長官は良い例です。
Many countries are also matching their newfound receptiveness to imports with extra wariness of exports.多くの国への輸出も輸入の余分な警戒心を新たに受容一致している。 Russia's import duty reductions on some foodstuffs have been paired with stiffer export duties on others, for example.一部の食品で、ロシアの輸入関税の削減義務を他人に剛性の高い輸出と対にされている、例えば。 Such measures play well politically in the short term, but by artificially depressing domestic prices they discourage the kind of investment in more productive agricultural technologies that could forestall future food shortages.短期的にも政治的にこのような措置を演じるが、人工的には、将来の食糧不足を未然に防ぐ可能性があるより生産的農業技術への投資を阻む国内価格の種類を気のめいる。
Consumers have been paying the price for agricultural protectionism for a long time and now high global prices are casting those costs in starker relief.消費者、農業保護のために長い時間と高い値段を払っており、現在世界的な価格シュタルケルこれらのコストを浮き彫りに鋳造されています。 Temporary tariff reductions are no silver bullet, but they're a start.一時的な関税削減特効薬はないが、彼らに開始しています。 With luck and some savvy pro-trade politicking, they might lead to lasting liberalization down the road.運といくつかの貿易政治精通しているプロでは、道路を永続的自由化につながる可能性があります。
 Add as favourites (33) | お気に入り（ 33 ）として追加|  Quote this article on your site | Views: 424 お客様のサイトでは、この資料 |再生回数： 424
Only registered users can write comments.登録ユーザーのみコメントを書くことができます。
Please 1.4.6 |
News ニュース .png)
