| Free Trade for Dry Beans in NAFTA NAFTAの自由貿易乾燥豆のために |  |  |  |
| Posted by Ross Korves ロスKorves投稿 |
| Thursday, 20 December 2007 2007年12月20日（木） |
Dry beans are one of the commodities with a 15-year transition in NAFTA implementation even though they account for less than 1 percent of US harvested crop acres and about 110,000 metric tons of yearly exports to Mexico.乾燥豆NAFTAの実装の1つは15年の移行にもかかわらず、米国の収穫作物エーカーの1 ％にも満たないとメキシコへの年間輸出の約110000トンのアカウントでは、商品となっております。 As with white corn, dry beans have been a traditional staple of the Mexican diet and are facing lower demand as diets become more diversified.ホワイトコーンと同様に、乾燥豆とメキシコの食の伝統的な定番されているダイエット一層多様化に伴って低い需要に直面している。 Mexican production is about 1.2 million metric tons (MMT) per year by 300,000 farmers on 4 million acres.メキシコの生産は年間約120万トン（ 100万トン） 4000000エーカーに300000農民によるものです。 NAFTA has smoothed out shipments year to year, but US exports to Mexico are only 7 percent of the market. NAFTAの出荷を翌年には、メキシコが米国の輸出市場のわずか7 ％ですを平滑化している。
For 2007 the US tariff rate quota (TRQ) for dry bean exports to Mexico is 73,427 MT with an over quota tariff of 11.8 percent, down from 127.8 percent at the beginning of NAFTA in 1994. 2007年メキシコに乾燥豆の輸出は米国関税率割当（ TRQ ）の場合で73427モンタナ11.8 ％の関税割当1以上、 127.8 ％から1994年にはNAFTAの冒頭にされています。 Canada has a much smaller TRQ of 2,000 MT, but has been increasing production sharply and will be a larger competitor in 2008.カナダが、はるかに小さいTRQ 2000モンタナの生産が大幅に増加しており、 2008年には、より大きな競争相手になります。 Per capita use of dry beans in Mexico has declined by 13 percent from an annual average of 32 pounds in 1990-94 to 28 pounds in 2002-06, still one of the highest in the world.メキシコでの乾燥豆の1人当たりの使用は13 ％で32ポンドの年間平均1990から94に28ポンドでは2002 〜 06で、まだ1つは、世界で最も高いの低下している。 The government hopes to increase per capita consumption by 13 percent by 2012, but that is not consistent with moving away from traditional diets as incomes rise.政府は1人当たり消費量は13 ％で、 2012年まで増加し、期待しているが、所得の上昇に伴って伝統的な食生活を離れての移動と整合されていません。
According to the US agricultural attaché in Mexico, dry beans are one of four commodities (corn, sugar and milk are the other three) the Mexican government has focused on to increase competitiveness by 2012.メキシコでは、米農務官によると、乾燥豆は4つの商品（とうもろこし、砂糖とミルクは、他の3アール）は、メキシコ政府は2012年までに競争力を高めるに的を絞っている。 The goal is to increase dry land yields from 460 pounds per acre today to 650-800 pounds per acre in 2012.今日の目標は1エーカー当たり650 〜 800ポンドを2012年に1エーカー当たり460ポンドから乾燥した土地の利回りを高めることです。 For irrigated land the goal is 1,600-2,000 pounds per acre compared to 1,350 pounds now. 1350ポンドを目標にする比べて1エーカー当たりの灌漑地については1600-2000ポンドです。 Over 80 percent of the land used for dry bean production is non-irrigated.乾燥豆の生産に使用される土地の80 ％以上が非灌漑。 The average yield in the US for irrigated and non-irrigated is 1,700 pounds.灌漑と非灌漑されている1700ポンド、米国での平均利回り。 The programs to increase yields sound familiar like strengthening institutions that work with farmers and increasing competitive supplies of inputs, credit and risk management.プログラムの機関を強化するように聞き覚えの利回り上昇では、農民との仕事と入力、信用リスク管理の向上と競争力を供給しています。 Mexico has a wide range of growers with most using traditional farming methods, while other use hybrid seeds, automated irrigation systems and advanced agronomic practices.メキシコ、最も伝統的な農業の方法を使用することで生産者の幅広い使用している一方で、他のハイブリッド種を、自動灌漑システムと高度な農業慣行。 The government is also encouraging less productive land to move from dry beans to grains and grasses.政府はまた、乾燥豆から穀物や草に移動する生産性の低い土地を奨励している。
Mexico has income safety net programs for dry bean farmers.乾燥豆メキシコ農民の所得セーフティネットプログラムしている。 As with corn farmers, dry bean producers receive about $35 per acre as a fixed payment, with small producers with 2.5 to 12.5 acres receiving $42 per acre.トウモロコシ農家と同様に、乾燥豆の生産者は、固定のお支払いは、 2.5から12.5エーカー1エーカー当たり42ドルの受信と小規模生産で約1エーカー当たり35ドルを受け取る。 In major dry bean growing areas the government has a minimum price of $0.22 per pound for 113,000 MT (about 17 percent of the crop in the major growing areas) delivered to local warehouses.主要な乾燥豆では、政府113000モンタナ（約17 ％の主要な成長分野では、作物の）ローカルの倉庫に配信を1ポンド当たり0.22ドルの最低価格は成長分野。 That is roughly $0.05 per pound less than the average market price for all dry beans in the US in November of 2007. 2007年11月ポンドは約0.05ドルで、米国内のすべての乾燥豆の平均市場価格よりも低い当たりされています。
Dry beans in the US in 2007 were harvested on 1.48 million acres; down about 4 percent from 2006 and the lowest since 1.22 million acres were harvested in 2004 and 1.25 million acres in 2001. 2007年に米国では辛口の豆1480000エーカーで収穫された、 2006年から約4 ％と低い1220000エーカーから2004年に収穫され、 2001年に1250000エーカー。 Acreage was up 3 percent in North Dakota and 4 percent in Minnesota.ノースダコタ州の作付面積を3 ％と4 ％ミネソタしていた。 North Dakota at 665,000 acres had 45 percent of the dry bean acres in the US, followed by Michigan at 195,000 acres, Minnesota at 145,000 acres and Nebraska at 107,000 acres.ノースダコタ665000エーカーで、米国では、乾燥豆のエーカーの45 ％ 、ミシガン州で107000エーカーで195000エーカー、ミネソタ州、ネブラスカ145000エーカーで続いていた。 Total production in 2007 for all the classes of dry beans is estimated at 25.2 million hundredweights with North Dakota the leader at 10.6 million hundredweights, followed by Michigan at 3.0 million, Minnesota at 2.6 million and Nebraska at 2.4 million hundredweights.乾燥豆のすべてのクラスの2007年総生産10600000 hundredweightsノースダコタ州での指導者、ミシガン州で3.0万人で続いて、ミネソタ州、ネブラスカ州で2600000と25200000 hundredweightsで2400000 hundredweightsと推定されています。
Mexico is the largest market for US dry beans taking 31 percent of US exports in the past two marketing years.メキシコ米国の乾燥豆マーケティングは、過去2年間で米国の輸出の31 ％を撮影するための最大の市場だ。 Total US exports were 6.98 million hundredweights in the 2006/07 September-August marketing year with Mexico taking 2.16 million hundredweights.総米輸出は、 2006/07 9月に6980000 hundredweights年8月マーケティング2160000 hundredweightsメキシコで撮影された。 Canada and the United Kingdom were the second and third largest markets at 0.69 million hundredweights and 0.62 million hundredweights respectively.カナダ、イギリス最大の市場は、第2 、第3 0620000 hundredweightsそれぞれ0690000 hundredweightsとしていた。 According to the October 2007 Vegetable and Melon Outlook from the Economic Research Service (ERS) of USDA, “Black beans and pinto beans accounted for more than three-fourths of all US dry beans shipped to Mexico in 2006/07. 2007年10月、野菜やメロンは、 Outlookには、経済研究サービス（ー）農務省は、 "黒豆やピント乾燥豆豆からすべての米国メキシコによると2006/07に出荷の4分の3以上を占めています。 US dry bean export value to Mexico remained virtually even with a year earlier at $62 million, with black beans accounting for about $30 million in 2006/07.メキシコへの米国の乾燥豆の輸出額は前年のほぼも62000000ドルで、黒豆約3000万ドルの2006/07での会計処理となった。 The average export value per pound for all US dry beans shipped to Mexico was 28.9 cents, up 9 percent from a year earlier.”すべての米国メキシコに出荷用乾燥豆1ポンド当たり28.9セントの平均輸出額は、前年同期から9 ％だった。 "
North Dakota accounted for 65 percent of US pinto bean production in 2007, up from a three year average of 50 percent, and accounted for 72 percent of the state’s total dry bean production. 2007年に米国ノースダコタインゲンマメ生産の65 ％で、最大50 ％の3年間の平均から、会計処理と、同州の総乾燥豆の生産の72 ％を占めています。 Michigan produced 56 percent of the black beans in the US followed by North Dakota at 23 percent and Minnesota at 14 percent.ミシガン州ノースダコタ州で23 ％とミネソタ州では14 ％で続いて米国では、黒い豆の56 ％を生産。 Half of Michigan’s total dry bean production is accounted for by black beans.ミシガン州の総乾燥豆の生産の半分を占めて黒豆がされています。
The ERS is anticipating that US dry bean acreage may be down another 4 percent in 2008 because of competition from other crops, with production down 5 percent as yields are closer to average.ーは、米国の乾燥豆の作付面積は、他の作物との競争のため、 2008年に別の4 ％ 、生産歩留まりの平均に近づいている5 ％のダウンとダウンされることがあります期待しています。 That should help maintain the current balance of supply and demand in the NAFTA markets.それは、 NAFTAの市場の需要と供給の現在のバランスを維持するのに役立つはずです。 The US also imports dry beans from Canada and Mexico.米国もカナダとメキシコからの乾燥豆を輸入している。
Mexico is taking the correct approach of encouraging efficiencies in its dry bean industry to adapt to the open market.メキシコの乾燥豆業界では、オープン市場に適応するように働きかけ効率の正しいアプローチを取っている。 Trade agreements often force governments to encourage changes in production that would be good without trade agreements, but are politically unachievable without the economic pressures of competition from producers in other countries.貿易協定の生産では、しばしば政府貿易協定なしでいいんじゃないかの変更を奨励するが、政治的に他の国で生産者からの競争の経済的な圧力なしにunachievableている力。 Dry bean trade among the three NAFTA countries will have turbulence due to the economic conditions among limited resource farmers in Mexico, increasing production in Canada and the potential for larger supplies in the US from slight shifts in US acreage. NAFTAの乾燥豆の3国間の貿易、米国の作付面積のわずかな変化から、米国で大規模な供給のためカナダで生産し、潜在的な増加乱流メキシコでの限られた資源の農家間の経済状況により必要があります。 The ending of the NAFTA transition has come at a time of strong market prices which should ease the market adjustments.ここまでは、 NAFTAの移行を強力な市場価格は、市場の調整を緩和する必要があります一度に来ている。
 Add as favourites (56) | お気に入り（ 56 ）として追加|  Quote this article on your site | Views: 962 お客様のサイトでは、この資料 |再生回数： 962
Only registered users can write comments.登録ユーザーのみコメントを書くことができます。
Please 1.4.6 |
News ニュース .png)
