| The NAFTA Transition for Sugar Ends in 2008 2008年にシュガーエンドのためのNAFTAの移行 |  |  |  |
| Posted by Ross Korves ロスKorves投稿 |
| Thursday, 06 December 2007 2007年12月6日（木） |
Some trade issues between the US and Mexico, like sugar, were sensitive when NAFTA was negotiated, and the agreement provided for a 15 year transition that ends on January 1, 2008.砂糖のように、米国とメキシコの間にいくつかの貿易問題は、 NAFTAの交渉だったが、今回の合意は、 15年間の移行のために提供されているように敏感1月1日に終了すると、 2008年。 The two countries remain major sugar producers, and both continue to use government policies to support sugar prices above world market prices. 2つの主要砂糖生産国は、市場価格の上に残る世界の砂糖価格の両方をサポートするために政府の政策を引き続き使用します。 The ultimate problems for the two industries are domestic policies, not trade policy. 2つの産業のための究極の国内政策の問題ではなく、貿易政策があります。
The US produces about 7.7 million metric tons raw value (MMTRV) of sugar per year, the world’s fifth largest output, and imports 1.9 MMTRV under tariff rate quotas (TRQ) based on WTO, NAFTA and CAFTA commitments.米国は、世界最大の5番目の出力は、 MMTRV関税率1.9輸入割当（ TRQ ）の下でのWTO 、 NAFTAやCAFTAのコミットメントに基づいて約7.7万トン生の値（ MMTRV ） 1年あたりの砂糖生産している。 Exports are 0.2-3.0 MMTRV per year leaving domestic consumption, at about 9.3 MMTRV per year.輸出は1年あたり約9.3 MMTRVで1年あたり0.2から3.0 MMTRV国内消費残している。 In the 2005/06 marketing year after Hurricane Katrina total US imports were 3.1 MMTRV. 2005-06マーケティング年にはハリケーンカトリーナ後の米国の輸入総額3.1 MMTRVされた。 The US is usually the fourth largest importer of sugar, just ahead of Indonesia and Japan.通常の砂糖は、米国第4位の輸入国は、インドネシアと日本を控えている。
Mexico is the seventh largest sugar producer at 5.6 MMTRV per year and has imports of 0.2-0.4 MMTRV per year.メキシコ最大の砂糖生産の7年間で5.6は、 MMTRV 1年あたり0.2から0.4 MMTRVの輸入している。 In 2004/05 Mexico produced over 6 MMTRV of sugar, but in no other recent year has production exceeded 5.6 MMTRV. 2004-05メキシコでは砂糖の6 MMTRV以上が、生産には、他の最近の年間生産している5.6 MMTRVを超えています。 Exports average 0.4-0.5 MMTRV per year with consumption of 5.6 MMTRV per year. 1年あたり5.6 MMTRVの消費と輸出は年間平均0.4から0.5 MMTRV 。 Most of the imported sugar is re-exported in other products.砂糖の輸入の大半は、他製品への再輸出した。 Mexico had a NAFTA refined sugar TRQ for the US for 2007 of 250,000 MTRV.メキシコは、米国の2007 250000 MTRVのためのNAFTAの洗練された砂糖TRQしていた。 Per capita domestic consumption is 105 pounds per year making Mexico the world’s sixth largest per capita consumer.メキシコ国内の年間消費量は世界の1人当たりの最大の6番目の消費者には1人当たり105ポンド当たり。 The Mexican sugar industry provides 450,000 jobs and directly benefits 2.2 million people.メキシコの砂糖産業450000雇用と利点を二百二十万の人々に直接提供しています。
The sugar industries of both countries require government import protection from the world’s low cost and average cost producers.両方の国の砂糖産業は、世界の低コストと平均コストの生産者から政府が輸入保護を必要とします。 According to data in the Sugar Backgrounder released in July of 2007 by the Economic Research Service (ERS) of USDA, the main cane sugar growing areas of the US from 1999-2004 had average raw cane production costs of $0.1255 to $0.2008 per pound.シュガー背景は、 2007年7月の経済研究サービス（ー）農務省のは、メインの甘蔗糖1999-2004からリリースは、米国の成長分野でのデータによると0.1255ドルが0.2008ドルポンド当たりの平均生のサトウキビ生産コストしていた。 The eastern growing regions of Mexico had costs of $0.1333 to $0.1640 per pound, with the western growing regions having higher costs.メキシコ東部の成長地域、西部地域より高いコストを増大することで0.1333ドルポンド当たり0.1640ドルのコストをしていた。 The weighted world average costs from 1999-2004 were $0.1076 to $0.1226 per pound with the six lowest cost countries at $0.542 to $0.1153 per pound. 1999-2004 0.1076ドルに0.1226ドルポンド当たり0.542ドルに1ポンド当たり0.1153ドルで、 6低コストの国々とした世界からの加重平均費用がかかる。
For 70 years the Mexican government has had income support programs for sugar and in April of 2007 made changes to be competitive with US sugar by 2012. 70年には、メキシコ政府は米国の砂糖を2012年までに競争が激化して砂糖の所得サポートプログラムと2007年4月に変更している。 According to US Agricultural Attaché reports, Mexico’s goal is to supply the 5.7 MMTRV domestic market and have 0.84 MMTRV for export to the US, including 0.22 MMTRV in re-exports.メキシコの目標は、国内市場は、 5.7および再MMTRV供給することで0.22は、 MMTRV -輸出を含む米国への輸出は、 MMTRVている0.84米農務官レポートによると。 They also plan to produce 120 million gallons of ethanol per year from sugar.彼らも砂糖から1年あたり120000000ガロンのエタノールを生産する計画だ。 The increase in production is to be achieved by increasing acreage, improving efficiencies at field and plant levels and improving the flow of market information to the industry.生産の増加は、面積増加フィールドと工場レベルでの効率を改善し、業界に市場情報の流れを改善することによって達成される。
The other sweetener that influences US and Mexican sugar markets is high fructose corn syrup (HFCS).他の甘味料に影響を与える米国とメキシコの砂糖市場高果糖コーンシロップ（フロン回収ボンベ）です。 The ERS Sugar Backgrounder reports that the cost of production of HFCS-55 in Mexico and the US from 1999 though 2004 averaged $0.1003 to $0.2146 per pound.はー砂糖の生産を背景によると、フロン回収ボンベのコスト- 55メキシコと米国の1999年からは2004年に0.1003ドルポンド当たり平均0.2146ドル。 During most of those six years HFCS was cheaper than sugar in both markets and is used in the beverage industry.これらのフロン回収ボンベ6年間のほとんどを中に両方の市場での砂糖よりも安くした飲料業界で使用されます。 Production costs are similar in the US and Mexico because 70-75 percent of the corn used in Mexico to make HFCS is imported from the US Production of HFCS in Mexico is estimated at 0.4 MMT for the 2006/07 marketing year and again for 2007/08.生産コストは、米国とメキシコに似ているため、 70 〜 75 ％がトウモロコシのメキシコでのフロン回収ボンベメキシコでのフロン回収ボンベが、米国の生産から、 2006/07年度の0.4マーケティング100万トンで2007年に推定されているし、再度インポートされるの製作に使われるの/ 08 。 Imports of HFCS from the US are estimated at 0.3 MMT for the 2006/07 and 0.33 MMT for 2007/08.フロン回収ボンベは、米国からの輸入は、 2006/07 100万トンの0.3と0.33で、 2007/08に100万トンと推定されています。 Current high prices for US corn could be a limiting factor for production in Mexico and imports from the US The two countries have had repeated disagreements on trade in HFCS, but have agreed to keep the market open.米国のトウモロコシの現在の高価格はメキシコと米国からの輸入品の生産のための2つの国の市場開放を維持することで合意しているが、フロン回収ボンベの貿易を繰り返していた意見の相違が制限要因である可能性がある。
The role of HFCS in the Mexican sugar market was shown by projections of sweetener consumption in Mexico to the year 2020 made by ERS in late 2006.メキシコの砂糖市場でのフロン回収ボンベの役割はメキシコでの甘味料消費量の予測では2020年から2006年に行わーに示された。 Population growth and increases in per capital consumption are expected to increase the sweeteners market from 5.6 MMTRV in 2008 to 7.1 MMTRV in 2020.一人当たりの人口増加や消費の増加、 2008年に5.6 MMTRVから7月1日に2020年には、 MMTRV甘味料市場の増加が予想されています。 Different growth rates in HFCS used in the beverage market were analyzed and solved for sugar market prices that were equal in the US and Mexico.フロン回収ボンベは、飲料市場で使用されていた別の成長率を分析して、米国とメキシコの砂糖市場価格が平等で解決した。 One scenario assumed HFCS would account for 30 percent of the beverage market, about the same as in 2007. 1つのシナリオは同じぐらいの飲料市場の30 ％ 、 2007年には、アカウントとフロン回収ボンベを想定。 The other two assumed HFCS would increase to 50 percent and 75 percent of the beverage market.他の2つのフロン回収ボンベ50 ％と仮定し、飲料市場の75 ％まで増加するだろう。 Under continuation of the 2007 HFCS use rate of 30 percent, sugar movements to the US would decline from about 0.6 MMTRV in 2008-10 to almost zero by 2020. 2007年のフロン回収ボンベの継続の下では、 MMTRV米国に2008 〜 10には約0.6から2020年までにほぼゼロに低下が30 ％ 、砂糖の動きの速度を使用します。 In the 50 percent HFCS share scenario, sugar exports decline from 0.8 MMTRV over the next few years to 0.4 MMTRV by 2020.フロン回収ボンベは、 50 ％のシェアシナリオでは、 0.8は、 MMTRV今後数年間で0.4 MMTRVに2020年からの砂糖輸出の減少。 The 75 percent share for HFCS resulted in exports of about 1.3 MMTRV for the next few years and a decline to just under 0.9 MMTRV by 2020.フロン回収ボンベ約1.3は、 MMTRVの輸出では今後数年間の結果、 75 ％のシェアを2020年までにわずか0.9の下では、 MMTRVに減少。
US and Mexican farm policies support the price of sugar above world market prices and those high prices also attract the use of close substitutes such as HFCS.米国とメキシコの農業政策や世界市場価格の上に砂糖の価格支持の高価格も近い代替フロン回収ボンベなどの使用を魅了します。 But the issue is larger than just HFCS.しかし、問題はフロン回収ボンベよりも大きい。 According to the ERS Sugar Backgrounder, imports of sugar containing products contained 1.15 million tons of sugar in 2005 compared to only 350,000 tons in 1995.ーシュガーの背景、砂糖を含む製品の輸入によると、 1995年には350000トンに比べて2005年には砂糖1150000トン含まれています。 The US also exports sugar containing products, but the net sugar inflow has increased from 32,000 tons in 1995 to 559,000 tons in 2005.また、米国が、砂糖を含む製品の輸出は、砂糖の純流入32000トン1995 〜 559000トンで、 2005年に増加している。
The ending of the transition under NAFTA for sugar trade does not end the challenges of domestic sugar policies.砂糖貿易のNAFTAの下での移行の国内の砂糖政策の課題を終了していない終了。 Those policies have been and can continue to be managed through import constraints.インポートの制約で管理されるとされているこれらの政策を継続することができます。 Much harder to manage are the economic forces when prices are held at a level that encourages the production and import of substitutes.多くの困難を管理するためには経済力が価格は、生産や代替の輸入を促進するレベルで開催されている。 As sugar trade policy problems develop in the coming months between the US and Mexico, remember that the issue is a product pricing problem that trade negotiators cannot solve.砂糖の貿易政策の問題は、米国とメキシコの間の数ヵ月後には、開発は、問題は、製品価格の問題は、貿易交渉担当者を解決できない場合がありますのでご注意ください。
 Add as favourites (48) | お気に入り（ 48 ）として追加|  Quote this article on your site | Views: 933 お客様のサイトでは、この資料 |再生回数： 933
Only registered users can write comments.登録ユーザーのみコメントを書くことができます。
Please 1.4.6 |
News ニュース .png)
