Le Journal De Wall Street
Maintenant et puis à travers les siècles, les
voix puissantes ont averti que l'activité humaine accablerait les
ressources terrestres. Le Cassandras toujours prouvé mal.
Chaque fois que, il y avait de nouvelles ressources à
découvrir, de nouvelles technologies pour propulser la croissance.
Aujourd'hui les vieilles craintes sont de retour.
Bien qu'une catastrophe de Malthusian ne soit pas
actuelle, les contraintes de ressource prévues par le club de Rome
sont aujourd'hui plus évident qu'à tout moment depuis la publication
1972 du livre célèbre du réservoir de pensée, "les limites de la
croissance." Affermissez les augmentations des prix de l'huile,
blé, cuivre et d'autres produits -- dont certains ont placé des
hautes record ce mois -- sont des signes d'une variation durable dans
une demande jusqu'ici inégalée par l'approvisionnement se levant.
Pendant que le monde se développe plus populeux -- les
Nations Unies projet huit milliards de personnes d'ici 2025, à partir
de 6.6 milliards aujourd'hui -- il également se développe plus
prospère. La personne moyenne consomme plus de nourriture,
d'eau, de métal et de puissance. Les nombres de plus en plus
importants de personnes de la Chine de 1.3 milliard et milliard de
l'Inde de 1.1 intensifient à la bourgeoisie, adoptant les régimes à
haute valeur protéique, transport essence-rempli de combustible et
les instruments électriques qui ont développé des nations
apprécient.
Le résultat est cette demande des ressources a monté.
Si les approvisionnements ne gardent pas le pas, les prix sont
susceptibles de monter autre, la croissance économique des nations
riches et faibles semblables pourrait souffrir, et certains des
conflits violents de crainte pourraient s'ensuivre.
Certaines des ressources maintenant dans une grande
demande n'ont aucun produit de remplacement. Au 18ème siècle,
l'Angleterre a répondu aux approvisionnements de diminution de bois
de construction par le décalage au charbon abondant. Mais il ne
peut y avoir aucun un tel remplacement pour les terres arables et
l'eau doux.
La nécessité de limiter le chauffage global limite
l'utilité de quelques ressources -- le charbon, pour un, qui émet
les gaz de serre chaude que la plupart des scientifiques disent
contribuent au changement de climat. La consommation montante de
nourriture soumet à une contrainte les actions existantes des terres
arables et de l'eau doux.
"nous vivons dans une ère où les technologies qui ont
autorisé des normes de haute et des espérances de la vie 80-year
vivantes dans le monde riche sont maintenant pour presque tout le
monde," dit l'économiste Jeffrey Sachs, directeur de l'institut
de la terre de l'université de Colombie, qui se concentre sur le
développement soutenable avec une emphase sur les pauvres du monde.
"ce qui ces est le moyen qui non seulement nous ont une
quantité très grande d'activité économique en ce moment, mais nous
avons le potentiel refoulé pour de vastes augmentations [ dans
l'activité économique ] aussi bien." Le monde ne peut pas
soutenir ce niveau de croissance, il conteste, sans nouvelles
technologies.
Les Américains déjà s'attaquent à une énergie plus
élevée et aux prix de denrées alimentaires. Bien que brut les
prix ont chuté en jours récents, il y ont un consensus croissant
parmi des décisionnaires et des cadres d'industrie que ce n'est pas
simplement une montée subite provisoire dans les prix. Certains
de ces experts, mais pas tous, prévoient une variation ascendante de
long terme dans les prix de l'huile et d'autres produits.
Les grandes prévisions d'aujourd'hui ont pu prouver juste
comme mal orienté qu'antan.
"clairement nous aurons de plus en plus problèmes, en
tant que de plus en plus [ les gens ] vont être plus riches et plus
riches, en utilisant de plus en plus substance," dit Bjorn Lomborg, un
statisticien danois qui argue du fait que le problème dechauffage est
dissipé. "mais le smartness sera supérieur à l'utilisation
supplémentaire de ressource."
Quelques contraintes pourraient disparaître avec une plus
grande coopération globale. Là où quelques pays font face à
la pénurie, d'autres ont les approvisionnements bienfaisants en
ressources. Les nouvelles variétés de graine et les meilleures
techniques d'irrigation pourraient ouvrir les régions arides à la
culture qui sont aujourd'hui seulement appropriées en tant que
pâturage hardscrabble ; les percées technologiques, comme le
dessalement meilleur marché ou les manières efficaces de transmettre
l'électricité des secteurs non peuplés riches avec la lumière du
soleil ou le vent, ont pu éclairer les perspectives.
Dans les forces passées et économiques a stimulé des
solutions. La pénurie de la ressource a mené à des prix plus
élevés, et des prix plus élevés ont par la suite mené à la
conservation et à l'innovation. L'huile de baleine était une
source d'éclairage populaire au 19ème siècle. Les prix ont
monté au milieu du siècle, et les gens ont cherché d'autres
manières de remplir de combustible des lampes. En 1846, Abraham
Gesner a commencé à développer le kérosène, une alternative de
brûlage sans scories. Vers la fin du siècle, l'huile de
baleine coûtée moins que lui a fait en 1831.
Un modèle semblable a pu dévoiler encore. Mais
seules les forces économiques peuvent ne pas pouvoir fixer les
problèmes cette fois autour. Sociétés aussi différentes que
les ETATS-UNIS et la Chine font face à la résistance politique raide
aux prix amplifiants de l'eau pour encourager l'utilisation efficace,
en particulier des fermiers. Quand des ressources telles que
l'eau sont partagées à travers des frontières, l'établissement
d'un cadre d'évaluation peut être épineux. Et dans beaucoup
de pays en voie de développement, les programmes de
nourriture-subvention le font moins probablement que des prix en
hausse stimulera le changement.
Ceci préoccupe quelques économistes qui avaient
l'habitude d'être sceptiques des lieux "des limites à la
croissance." En tant que jeune économiste il y a 30 ans, Joseph
Stiglitz a dit catégoriquement : "il n'y a pas un cas persuasif
à faire que nous faisons face à un problème de l'épuisement de nos
ressources dans la course courte ou de milieu."
Aujourd'hui, le lauréat Nobel est concerné que de
l'huile est sous-tarifée relativement au coût d'émissions de
carbone, et que des ressources principales telles que l'eau sont
souvent fournies librement. "en l'absence du marché signale, il
n'y a aucune manière que le marché résoudra ces problèmes," il
dit. "comment faisons-nous les personnes qui ont quelque chose
pour le début libre payant lui ? C'est vraiment dur. Si
nos modèles de la vie, nos modèles de consommation sont imités, car
d'autres tâchent de faire, le monde n'est pas probablement viable."
Les prés de Dennis, un des auteurs "des limites à la
croissance," indique que le livre était trop optimiste à un égard.
Les auteurs ont supposé que si les humains cessaient de nuire
à l'environnement, il récupérerait lentement. Aujourd'hui, il
dit, quelque climat-changez les modèles suggère qu'une fois
inclinant des points soient passés, catastrophe environnementale peut
être égal inévitable "si vous stoppez endommager l'environnement."
Un danger est que les gouvernements, plutôt que de
rechercher les solutions globales aux contraintes de ressource, se
concentreront sur la part saisissante.
La Chine avait placé le développement en Afrique, un
mouvement que quelques ETATS-UNIS voient comme manière pour elle
d'accéder pour boiser, les fonctionnaires huilent et d'autres
ressources. L'Inde, une fois un défenseur dévoué du
mouvement de démocratie dans militaire-courent Myanmar, a encré
les accords commerciaux avec le pays de riches de normal-ressource.
Tous Les ETATS-UNIS, l'union européenne, la Russie et la Chine
sont qui luttent pour la faveur des pays normal-gaz-abondants en Asie
centrale politiquement instable.
La concurrence pour des ressources peut devenir laide.
Une période de sécheresse record dans le sud-est a intensifié
un conflit entre l'eau finie de l'Alabama, de la Géorgie et de la
Floride d'un réservoir fédéral Atlanta extérieur. Les
droites finies d'un combat long vers le fleuve de Cauvery entre les
états indiens de Karnataka et Tamil Nadu ont mené aux 25 décès en
1991.
Les économistes Edouard Miguel de l'université
de la Californie chez Berkeley et Shanker Satyanath et Ernest Sergenti
d'université de New York ont constaté que des déclins dans les
précipitations sont associés au conflit civil en Afrique
sous-saharien. La Sierra Leone, par exemple, qui a vu une
diminution sensible dans les précipitations en 1990, plongée dans la
guerre civile en 1991.
Une voiture pour chaque ménage
L'élévation de la Chine et de l'Inde a déjà
changé la économie mondiale des manières durables, des flux du
capital global en endroit de la fabrication. Mais ils restent
les sociétés faibles avec des appétits croissants.
Nagpur en Inde centrale par le passé a été connu en
tant qu'une des métropoles les plus vertes dans le pays.
Pendant la décennie passée, Nagpur, maintenant un au moins de
40 villes indiennes avec plus que million de personnes, s'est
développé à approximativement 2.5 millions de 1.7 million.
Les routes locales se sont transformées en désordre de corner
des voitures, des motocyclettes et le bétail errant sous un potage
épais d'air fétide.
"parfois si je vois quelque chose j'aimez, je l'achète
juste," dit Sapan Gajbe, 32 ans de , des achats de dentiste pour un
climatiseur au grand mail du bazar de Nagpur. Un mois plus tôt,
il a acheté sa première voiture, un contrat de $9.000 Maruti Zen.
En 2005, la Chine a eu 15 voitures de tourisme pour chaque
1.000 personnes, près des 13 voitures par 1.000 que le Japon a eus en
1963. Aujourd'hui, le Japon a 447 voitures de tourisme par 1.000
résidants, 57 millions en tout. Si la Chine atteint jamais ce
point, elle aurait 572 millions de voitures -- 70 millions timides du
nombre de voitures dans le monde entier aujourd'hui.
La Chine consomme 7.9 millions de barils d'huile par jour.
Les ETATS-UNIS, à d'un quart autant de personnes, consomment
20.7 millions de barils. la "demande montera, mais elle sera
contrainte par l'approvisionnement," cadre supérieur de
ConocoPhillips que James Mulva a indiqué des analystes.
"je ne pense pas que nous allons voir l'approvisionnement aller
plus de 100 millions de barils par jour, et la raison est : De
là où est tout ce qui va venir?"
Dit l'économiste Jeffrey Frankel de Harvard :
"l'idée que nous pourrions devoir passer à d'autres sources
d'énergie -- vous ne devez pas acheter dans le club de l'ordre du
jour de Rome pour cela." Le monde peut s'ajuster sur la
production de pétrole de diminution en devenant plus d'énergie
efficace et en se déplaçant à nucléaire, vent et énergie solaire,
il dit, bien que de telles transitions puissent être lentes et
coûteuses.
Soif Globale
Il n'y a aucun produit de remplacement pour l'eau,
aucunes solutions de rechange faciles à la conservation simple.
En dépit des avances, le dessalement demeure coûteux et
énergie intensif. Dans le monde entier, l'eau ne coûte pas
souvent trop cher. Fermiers, les plus grands utilisateurs,
salaire moins que d'autres, si elles payent du tout.
En Californie, les taux subventionnés pour des fermiers
sont devenus une issue politique controversable. Les fermiers
chinois reçoivent l'eau à à côté d'aucun coût, comptabilité
pour 65% de toute l'eau utilisée dans le pays.
Dans Pondhe, un village indien environ de 1.000 sur un
plateau stérile à l'est de Mumbai, l'eau n'était pas un problème
jusqu'aux années 70, quand les fermiers ont commencé à à l'aide
des pompes à moteur diesel pour transporter l'eau plus loin et plus
rapidement. Les puits locaux débordaient pendant la saison de
mousson, rappelle Vasantrao Wagle, qui a cultivé dans le secteur
pendant quatre décennies. Aujourd'hui, ils complètent outre
d'environ 10 pieds au-dessous de la surface, et de baisse encore
inférieure pendant la saison sèche. "même lorsqu'il pleut
beaucoup, nous n'obtenons pas assez d'eau," il dit.
La Chine nordique desséchée avait baissé des
approvisionnements d'eaux souterraines. Dans Pékin, les
tables de l'eau ont laissé tomber des centaines de pieds. Dans
la province voisine de Hebei, une fois que le grand lac
Baiyangdian s'est rétréci, et survit principalement parce que le
gouvernement a détourné l'eau dans lui du fleuve jaune.
Le changement de climat est susceptible d'intensifier des
ennuis de l'eau. En décalant survivez à aux modèles sera
senti "le plus fortement par des changements de la distribution de
l'eau autour du monde et de sa variabilité saisonnière et annuelle,"
selon le rapport britannique de gouvernement sur le chauffage global
mené par Nicholas Stern. Les manques de l'eau ont pu être
graves dans les pièces Afrique, le Moyen-Orient, Europe méridionale
et Amérique latine, le rapport dit.
Alimentation de l'affamé
Les fermiers de la Chine ont besoin d'eau parce
que la Chine a besoin de nourriture. La production du riz, du
blé et du maïs a complété dehors à 441.4 millions de tonnes en
1998 et n'a pas frappé ce niveau depuis. L'eau de mer a fui
dans les couches aquifères épuisées dans le du nord, menaçant de
tourner la terre stérile. Les saisies illégales des champs par
des réalisateurs sont répandues. Le gouvernement a déclaré
l'année dernière qu'il ne permettrait pas aux terres arables de se
laisser tomber en-dessous de 120 millions de hectares (296 millions
d'acres), et dit lui renforcerait l'application des règles
d'utilisation du territoire.
La compression de champs force des choix difficiles.
Après que désastreux les inondations en 1998, Chine ont
commencé à payer quelques fermiers pour abandonner les arbres
marginaux de champs et d'usine. Que le programme "grain-à-vert"
a été prévu pour renverser le déboisement et l'érosion qui ont
aggravé les inondations. Août passé, le gouvernement a cessé
d'augmenter le programme, citant le besoin de champs et de coût.
Un goût croissant pour la viande et toute autre
nourriture de haut-protéine dans le monde en voie de développement
amplifie la demande et les prix des céréales fourragères. "il
y a littéralement des centaines de millions de personnes... qui font
le décalage à la protéine, et la concurrence pour la nourriture
mondiale est une nouvelle réalité," dit William Doyle, cadre
supérieur d'engrais-fabricant Potash Corp. de Saskatchewan.
Il faut à presque 10 livres de grain au produit une livre
de porc -- la viande d'agrafe en Chine -- et plus que le double cela
pour produire livre de boeuf, selon Vaclav Smil, une université du
géographe de Manitoba qui étudie la nourriture, l'énergie et
l'environnement tend. Le nombre de calories dans le régime
chinois de la viande et d'autres produits animaux plus qu'a été
doublé depuis 1990, selon l'organisation de nourriture et
d'agriculture d'U.N.. Mais la Chine traîne toujours Taiwan
quand elle vient à la consommation par habitant de porc. Taiwan
assorti augmenterait la consommation annuelle du porc de la Chine de
11 milliards de livres -- autant porc que les Américains mangent en
six ou sept mois.
Recherche des solutions
Les 1972 avertissements par le club de Rome -- un
non gouvernemental pensez le réservoir maintenant basé à Hambourg
qui rassemble des universitaires, des cadres d'affaires, des
fonctionnaires et des politiciens pour s'attaquer à un éventail
d'issues globales -- ont frappé une corde parce qu'ils sont venus
pendant que les prix du pétrole étaient en hausse brusquement.
La production de pétrole aux ETATS-UNIS continentaux avait fait
une pointe, étincelant craint que la demande énergétique ait
surpassé l'approvisionnement. Avec le temps, l'Amérique est
devenue plus d'énergie efficace, production de pétrole d'outre-mer
rose et les prix sont tombés.
Aujourd'hui dynamique semble différent. Jusqu'ici,
l'industrie pétrolière a ne trouve pas de nouvelles sources
principales de brut. Le commandant absent trouve, des prix sont
susceptibles de continuer à se lever, à moins que les consommateurs
ravalent. Les impôts sont à sens unique pour limiter leurs
appétits. En à Europe de l'ouest et au Japon, par exemple, où
les taxes sur l'essence sont plus hautes qu'aux ETATS-UNIS, la
consommation per capita est beaucoup inférieure.
La nouvelle technologie a pu aider à soulager le
craquement de ressource. Les avances dans l'agriculture, le
dessalement et la production propre de l'électricité, entre autres,
aideraient.
Mais M. Stiglitz, l'économiste, affirme que les
consommateurs par la suite devront changer leur comportement encore
plus qu'alors après le choc pétrolier des années 70. Il dit
que les définitions traditionnelles et les mesures du monde de
progrès économique -- basé sur produire et consommer jamais plus --
peuvent devoir être repensées.
En années après, les ETATS-UNIS, l'Europe et le Japon
ont prouvé l'adepte à l'ajustement sur des contraintes de ressource.
Mais l'histoire est salie avec des exemples des sociétés
censées avoir souffert des crises de Malthusian : le Mayans de
l'Amérique Centrale, l'Anasazi du sud-ouest des ETATS-UNIS, et les
personnes de l'île de Pâques.
Ces sociétés, naturellement, ont manqué de la science
et de la technologie modernes. Toujours, leur incapacité de
surmonter des défis de ressource démontre les périls des choses
gaiement de croyance établira, indique l'économiste James
Brander à l'université de Colombie britannique, qui a étudié
l'île de Pâques.
"nous devons regarder sérieusement les nombres et la
parole : Regardez, donné ce que nous consommons maintenant,
donné ce que nous connaissons des incitations économiques, donné ce
que nous connaissons les signaux des prix, ce qui est réellement
plausible?" dit M. Brander.
En effet, la leçon vraie de Thomas Malthus, un
économiste anglais qui est mort en 1834, n'est pas que le monde est
condamné, mais que la conservation de la vie humaine exige l'analyse
et puis l'action dure. Etant donné l'histoire de l'Angleterre,
avec ses pestes et famines, Malthus a eu la bonne cause pour se
demander si la société "était condamnée à une oscillation
perpétuelle entre le bonheur et la misère." Qu'il pouvait
analyser que "l'oscillation perpétuelle" a placé lui et son heure
indépendamment de l'Angleterre après. Et cette capacité de
comprendre et répondre a signifié que le monde était moins de
Malthusian ensuite.
 Ajoutez comme favoris (30) |  Citez cet article sur votre emplacement | Vues : 513
1.4.6 |
des plus défuntes 
