Posted by John Rigolizzo, Jr.Posté par John Rigolizzo, Jr.
Thursday, 03 January 2008 Jeudi 03 Janvier 2008
The presidential candidates have plenty of differences on Iraq, taxes, and health care. Les candidats à l'élection présidentielle ont beaucoup de divergences sur l'Irak, les taxes et les soins de santé.They don’t agree on trade policy, either. Ils ne sont pas d'accord sur la politique commerciale, que ce soit.Some want the United States to continue robust levels of trade with foreign nations and others would prefer to pull back into the phony comforts of protectionism. Certains veulent les États-Unis à continuer solide niveau des échanges commerciaux avec les nations étrangères et d'autres préfèrent se retirer dans le faux confort du protectionnisme.
Yet here’s an issue that should unite them all, no matter what their party or ideology: The next president should have Trade Promotion Authority (TPA). Pourtant, une question qui doit unir tout, quel que soit leur parti ou d'idéologie: Le prochain président doit avoir Trade Promotion Authority (TPA).
That’s because TPA is an essential tool that gives America’s chief executive the versatility that he (or she) needs to pursue the economic self-interest of the United States, while also preserving a way for Congress to exercise its legislative judgment. C'est parce que TPA est un outil essentiel qui donne de l'Amérique Chief Executive de la souplesse qu'il (ou elle) a besoin de poursuivre les intérêts économiques des États-Unis, tout en préservant un moyen pour le Congrès d'exercer son jugement législatif.
TPA makes so much sense that it should be above partisan bickering. TPA fait beaucoup de sens, de sorte qu'il devrait être au-dessus de querelles partisanes.Unfortunately, it’s often kicked around like a political football. Malheureusement, il est souvent donné des coups de pied comme dans un match de football politique.When a Democrat is in the White House, too many congressional Republicans sack TPA. Quand est un démocrate à la Maison Blanche, un trop grand nombre de républicains du Congrès sac TPA.When a Republican is in the White House, too many congressional Democrats line up against it. Quand est un républicain à la Maison Blanche, un trop grand nombre de ligne du Congrès des démocrates contre elle.
President Clinton had TPA and lost it, thanks to a GOP-controlled Congress that refused to renew it. Le Président Clinton a TPA et perdu, grâce à un contrôle GOP Congrès qui a refusé de le renouveler.Then President Bush was handed TPA, but he lost it last year, when a Democrat-controlled Congress let it expire. Ensuite, le président Bush a été remis TPA, mais il a perdu l'an dernier, quand un démocrate du Congrès contrôlé par le laisser expirer.
This tit-for-tat partisanship helps nobody, except perhaps for the finger-pointing pundits who gather around the media’s real and imagined controversies the way hogs congregate around troughs. Ce tit-for-tat de parti permet de personne, sauf peut-être pour le montrer du doigt les experts qui se réunissent autour des médias réel et imaginer la manière dont les controverses de porcs se rassemblent autour des auges.
Anything that raises party above principle leads to the very worst kind of Washington gridlock. Tout ce qui soulève partie principe ci-dessus conduit à la pire sorte de l'impasse Washington.This type of reckless obstructionism frustrates just about every American who isn’t emotionally or financially wedded to the fortunes of the Democrats or the Republicans. Ce type d'obstruction empêche téméraire à peu près tous les Américains qui ne l'est pas financièrement ou émotionnellement attaché à la fortune des démocrates ou républicains.
By itself, Trade Promotion Authority is an empty vessel. En elle-même, Trade Promotion Authority est un navire vide.It doesn’t advance or inhibit free trade. Il ne fait pas avancer ou à empêcher le libre-échange.It simply creates a set of conditions that gives the president a reasonable level of flexibility to negotiate or renegotiate trade agreements with other countries. Il crée simplement un ensemble de conditions que le président donne un niveau raisonnable de flexibilité pour négocier ou de renégocier les accords commerciaux avec d'autres pays.Congress has the opportunity to approve or disapprove of these agreements in an up-or-down vote--it can accept or reject trade deals, but not amend them. Le Congrès a la possibilité d'approuver ou de désapprouver ces accords dans une mise-bas ou de vote - il peut accepter ou rejeter les accords commerciaux, mais pas les modifier.
The restriction on congressional amendments is essential. La restriction sur les amendements du Congrès est indispensable.Any change to the text of an existing agreement actually creates a new agreement. Toute modification au texte d'un accord existant crée en fait un nouvel accord.The White House would have to re-open talks with one or more foreign governments, persuade them to accept the changes no matter how large or small, and then resubmit the revised agreement to Congress, which could demand even more modifications. La Maison Blanche devrait ré-ouvrir des négociations avec un ou plusieurs gouvernements étrangers, les persuader d'accepter les changements, peu importe comment grand ou petit, et puis de nouveau l'accord révisé au Congrès, qui pourrait exiger encore plus de modifications.In this vicious cycle of congressional whimsy, it’s easy to see how the whole process would break down. Dans ce cercle vicieux de la fantaisie du Congrès, il est facile de voir comment l'ensemble du processus devrait tomber en panne.
The fact is that without TPA, other nations won’t even bother discussing trade accords with the United States. Le fait est que sans l'accès des tiers, les autres nations ne sera même pas la peine de discuter accords commerciaux avec les États-Unis.That’s because they aren’t negotiating with the president, but rather with the president and 535 senators and representatives. C'est parce qu'ils ne sont pas de négociation avec le président, mais plutôt avec le Président et 535 sénateurs et représentants.It’s an impossible situation. C'est une situation impossible.
I’ve personally been at the table with negotiators from India, Honduras, Brazil and Mexico. J'ai personnellement été à la table des négociations avec les négociateurs de l'Inde, le Honduras, le Brésil et le Mexique.While my time with them was limited, it was easily apparent that they have little confidence in the American Congress. Bien que mon temps avec eux a été limité, il est facilement apparent qu'ils ont peu confiance dans le Congrès américain.Our US Trade representative and State Department, along with the Foreign Ag Service (FAS) and USDA personnel spend hours and hours working to get the best agreements for us and everyone involved. Notre représentant américain au commerce extérieur et du Département d'État, avec le Ministre des affaires étrangères Ag Service (FAS) et l'USDA personnel passent des heures et des heures de travail pour obtenir les meilleurs accords pour nous et pour toutes les parties concernées.Without TPA, there would be little if any progress around the table. Sans TPA, il y aurait peu ou pas de progrès autour de la table.
Even with TPA, checks and balances ensure that Congress will have a voice in the process. Même avec l'accès des tiers, des contrôles et des équilibres assurer que le Congrès aura une voix dans le processus.The US trade representative must win Senate confirmation and remains in regular contact with members of the Senate Finance Committee and the House Committee on Ways and Means, which have jurisdiction over trade matters. Le représentant commercial des États-Unis doit obtenir la confirmation du Sénat et reste en contact régulier avec les membres de la commission des finances du Sénat et le comité de la Chambre sur les voies et moyens, qui ont compétence sur les questions commerciales.Individual members of Congress may have varying opinions on any single trade agreement, but they’re never surprised by the contents and they’ve often played a role in shaping it. Les membres du Congrès de mai ont des opinions divergentes sur un seul accord commercial, mais ils ne serez jamais surpris par le contenu, et ils ont souvent joué un rôle dans son élaboration.
Most important of all, Congress keeps the ability to rebuke a trade agreement--if either the House or the Senate says no, then it fails. Plus important de tous, le Congrès conserve la capacité de réprimander un accord commercial - soit, si la Chambre ou le Sénat dit non, alors il échoue.
I don’t know who will win the presidential election this year. Je ne sais pas qui va gagner l'élection présidentielle de cette année.I don’t even know who the Democrats and Republicans are going to nominate over the next few weeks. Je ne sais même pas qui les Démocrates et les Républicains sont en cours de désigner au cours des prochaines semaines.But I do know this: Americans are tired of the partisan rancor that falsely pits blue-state voters versus red-state voters in a squabbling battle that seems as pointless as it is endless. Mais je sais ceci: les Américains sont fatigués de la rancune partisane que tort puits bleu-état électeurs contre-rouge état électeurs dans une bataille querelles qui semble inutile que comme il est sans fin.
There are meaningful distinctions between Democrats and Republicans, and there will be meaningful distinctions between the candidates this fall. Il existe des différences significatives entre démocrates et républicains, et il y aura des distinctions significatives entre les candidats cet automne.Not everybody will be pleased by the outcome of the election. Pas tout le monde sera ravi par le résultat de l'élection.
Yet there are many ways for Democrats and Republicans to find common ground, and TPA is one of them. Pourtant, il existe de nombreuses façons pour les démocrates et les républicains de trouver un terrain commun, et TPA est l'un d'eux.At different moments, large numbers of members from both parties have supported it. À différents moments, un grand nombre de membres des deux parties l'ont appuyée.In their hearts, they know it’s right. Dans leur cœur, ils savent que le droit.
Now is the time for the politicians to accept a truce on TPA--and to admit that it’s always worthwhile, no matter who sits in the Oval Office. Le moment est venu pour les politiciens à accepter une trêve sur l'accès des tiers - et à admettre que c'est toujours utile, peu importe qui se trouve dans le Bureau ovale.
John Rigolizzo, Jr. is a fifth generation farmer, raising fresh vegetables and field corn in southern New Jersey.Rigolizzo John, Jr. est un agriculteur cinquième génération, ce qui soulève des légumes frais et le maïs de grande culture dans le sud du New Jersey.The family farm manages both road side retail and wholesale markets.L'exploitation agricole familiale gère à la fois en bord de route de détail et de gros marchés.John is a board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrrade.orgJohn est un membre du conseil d'administration de la vérité sur le commerce et la technologie (www.truthabouttrrade.org
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
.png)
