The Grapes of Technology Les Raisins de la technologie
Posted by Terry WanzekPosté par Terry Wanzek
Thursday, 15 November 2007 Jeudi 15 Novembre 2007
The drought now choking the Southeastern United States is a slow-motion natural disaster. La sécheresse a maintenant l'étouffement du Sud des États-Unis est un lent mouvement de catastrophes naturelles.Officials in Atlanta say they could run out of water by January. Les fonctionnaires à Atlanta dire qu'ils pourraient manquer d'eau en Janvier.The governor of Georgia is asking for prayers. Le gouverneur de la Géorgie demande pour la prière.“The only solution is rain,” says his spokesman. "La seule solution est la pluie», explique son porte-parole.“And the only place we get that is from a higher power.” "Et le seul endroit que nous obtenons est d'une puissance supérieure."
Farmers understand the threat of drought. Les agriculteurs comprendre la menace de la sécheresse.It’s one of our biggest fears, partly because we have no control over it. Il est l'un de nos plus grandes craintes, en partie parce que nous n'avons aucun contrôle sur elle.You can be the best farmer in the world, but if the skies don’t release rain, nothing will grow. Vous pouvez être le meilleur agriculteur dans le monde, mais si le ciel ne libèrent pas la pluie, rien ne va croître.
The problem afflicting Georgia and its neighbors is severe--the worst drought in a century, say the experts. Le problème qui frappe la Géorgie et ses voisins est grave - de la pire sécheresse en un siècle, disent les experts.Other parts of the world are experiencing their own problems. D'autres parties du monde sont confrontés à leurs propres problèmes.In Australia, farmers are in the seventh year of the worst drought that anyone Down Under can recall. En Australie, les agriculteurs sont dans la septième année de la pire sécheresse que toute personne peut Down Under rappeler.They’re calling it the “Big Dry.” Ils sont l'appelant le "Big Dry."
There won’t ever come a time when crops won’t need water. Il n'y aura pas jamais un moment où les cultures ne sera pas besoin d'eau.But if biotechnology is allowed to reach its full potential, there may come a time when crops need less water than they do now. Mais si la biotechnologie est permis d'atteindre son plein potentiel, mai il fait un temps quand les récoltes ont moins besoin d'eau que elles ne le font actuellement.Drought-resistant crops are on the scientific horizon. Résistantes à la sécheresse sur les récoltes sont l'horizon scientifique.They can become a reality soon--but only if we make a determined effort to develop them. Ils peuvent devenir bientôt une réalité - mais seulement si nous faisons un effort déterminé à les développer.
In truth, biotechnology already has improved the ability of crops to survive dry spells. En vérité, la biotechnologie a déjà permis d'améliorer la capacité des cultures de survivre à des périodes de sécheresse.Herbicide-resistant plants prevent the growth of weeds, which suck moisture from our fields. Résistant aux herbicides des plantes empêcher la croissance des mauvaises herbes, qui sucent l'humidité de nos champs.As a result, these biotech-derived plants can get by with a bit less access to water than the crops of just a generation ago. Par conséquent, ces dérivés de la biotechnologie des plantes peuvent avoir besoin d'un peu moins accès à l'eau que les cultures de seulement il ya une génération.
What’s more, because GM crops make it possible to farm without constant plowing, our fields don’t suffer from nearly as much soil erosion as they once did. Qui plus est, parce que les cultures génétiquement modifiées permettent de ferme sans labourage constante, nos champs ne souffrent pas d'autant l'érosion des sols car elles une fois fait.If my ancestors had access to the same crop technologies that I use today, they might not have suffered from the Dust Bowl catastrophes of the 1930s, when dust storms aggravated drought conditions and led to what may be the worst decade in the history of American agriculture. Si mes ancêtres ont eu accès à la même culture que les technologies que j'utilise aujourd'hui, ils pourraient ne pas avoir souffert de la catastrophe Dust Bowl des années 1930, lorsque les tempêtes de poussière aggravé les conditions de sécheresse et ont conduit à ce que mai est la pire décennie de l'histoire de l'agriculture américaine .
That period generated at least one great work of literature--The Grapes of Wrath--but it also produced untold suffering in the heartland. Cette période d'au moins un grand travail de la littérature - Les Raisins de la colère - mais il a également produit des souffrances indicibles dans le cœur.Biotechnology virtually guarantees that there won’t be a sequel to John Steinbeck’s famous book. Biotechnologie pratiquement garanties qu'il n'y aura pas de suite à John Steinbeck le célèbre livre.
The practice of crop rotation also can lend a helping hand, so long as one of the crops in rotation is genetically enhanced. La pratique de la rotation des cultures peut aussi donner un coup de main, tant que l'une des cultures en rotation est génétiquement amélioré.That’s because the effects of herbicide-resistant plants on a particular field can be felt beyond a single season. C'est parce que les effets de l'herbicide sur des plantes résistantes à un domaine particulier peut se faire sentir au-delà d'une seule saison.When I grow GM soybeans in a field that sprouted GM corn a year earlier, I know that it will have a little extra success at fending off weeds, and therefore surviving with a little less moisture. Quand je serai grand soja GM dans un domaine qui a poussé le maïs GM un an plus tôt, je sais que cela aura un peu plus de succès au large de fending les mauvaises herbes et, par conséquent, survivant avec un peu moins d'humidité.
All of these benefits, however, are secondary--you might call them weed control’s unintended consequences, albeit of the positive variety. Tous ces avantages, toutefois, sont secondaires - vous pouvez les appeler de la lutte contre les mauvaises herbes des conséquences inattendues, mais positive de la variété.In the future, we should use biotechnology to tackle the problem of drought head on. Dans l'avenir, nous devrions utiliser la biotechnologie pour résoudre le problème de la sécheresse sur la tête.It should be the intended consequence of research. Il convient de l'conséquence de la recherche.
The next step is to produce plants that don’t merely have improved access to water, but to produce crops that use the water they receive more efficiently. La prochaine étape est de produire des plantes qui ne sont pas simplement l'amélioration de l'accès à l'eau, mais à produire des récoltes qui utilisent l'eau qu'ils reçoivent de façon plus efficace.For them, drought resistance would be a fundamental trait. Pour eux, la résistance à la sécheresse serait un trait.
According to some timetables, drought-resistant versions of corn and soybeans may become available within five years or so. Selon certains horaires, résistantes à la sécheresse versions de maïs et de soya mai seront disponibles dans un délai de cinq ans.What we really need, however, is drought-resistant wheat, because wheat is grown in areas more likely to experience the stress of drought. Qu'est-ce que nous avons réellement besoin, cependant, est résistant à la sécheresse de blé, parce que le blé est cultivé dans des zones plus susceptibles de subir le stress de la sécheresse.Unfortunately, seed companies by and large have abandoned the effort to develop GM varieties of drought-resistant wheat because of concerns about the consumer reaction. Malheureusement, les entreprises de semences par les grandes et ont abandonné l'effort de mettre au point de variétés génétiquement modifiées résistantes à la sécheresse de blé en raison de préoccupations au sujet de la réaction des consommateurs.
I don’t know why consumers would resist GM wheat when they’ve so readily accepted GM corn and soybeans--crops that find their way into something we eat just about every day. Je ne sais pas pourquoi les consommateurs de blé GM résister quand ils ont si facilement accepté maïs et le soja - les cultures qui se retrouvent dans quelque chose que nous mangeons à peu près tous les jours.
It would be best if we could think logically about the incredible promise of drought-resistant crops and make a clear-headed commitment to their development. Il serait mieux si l'on pouvait penser logiquement sur l'incroyable promesse de résistantes à la sécheresse des cultures et faire une claire-tête engagement à leur développement.And it would be a shame if, before making this necessary decision, we waited until a crisis came to wheat country--a crisis that we might lessen or even avoid through the smart application of biotechnology right now. Et ce serait une honte si, avant de rendre cette décision nécessaire, nous avons attendu jusqu'à ce qu'une crise est venu à blé des pays - une situation de crise que l'on peut atténuer ou même éviter la puce par l'application de la biotechnologie à l'heure actuelle.
Rain may come from a higher power--but biotechnology, though arguably a gift from God, comes from our own brain power. Pluie mai provenir d'une puissance supérieure - mais la biotechnologie, bien que sans doute un don de Dieu, vient de nos propres cerveaux.We should set our minds to taking advantage of it. Nous devons fixer notre esprit à prendre avantage de celui-ci.
Terry Wanzek grows corn, soybeans, and wheat on his family farm in North Dakota.Terry Wanzek pousse de maïs, de soya, de blé et de sa famille sur la ferme dans le Dakota du Nord. Mr. Wanzek serves as a North Dakota Senator and board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)M. Wanzek sert de sénateur du Dakota du Nord et membre du conseil d'administration de la vérité sur le commerce et la technologie (www.truthabouttrade.org)
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
News News .png)
