NAFTA – Spreading It’s Wings ALENA - le fait de répandre C'est Wings
Posted by Terry WanzekPosté par Terry Wanzek
Wednesday, 15 August 2007 Mercredi 15 août 2007
When I was a kid, I took an interest in bugs. Lorsque j'étais enfant, j'ai pris un intérêt dans les bugs.I searched for them under rocks and chased them with nets. J'ai cherché pour eux sous les pierres et les chasse avec des filets.There were beetles, crickets, and moths. Il y avait des coléoptères, sauterelles, papillons et.The prize catch, however, was the monarch butterfly, with its big wings and orange-and-black coloring. Le prix de capture, cependant, a été le papillon monarque, avec ses grandes ailes et orange-noir-et coloriage.
Since then, I’ve gone from being an ant farmer to a crop farmer. Depuis lors, j'ai été d'être une fourmi à un agriculteur exploitant des cultures.Today, when I think about bugs it’s usually because I’m worried about pests eating my plants. Aujourd'hui, quand je pense au sujet de bugs c'est généralement parce que je suis préoccupé par les ravageurs de manger mes plantes.
But I still enjoy watching monarchs float across the fields, and seeing my daughter take an interest in them as well. Mais je regarder monarques flotteur travers champs, et de voir ma fille prendre un intérêt à eux aussi.She roams around the backyard with her bug boxes, making her own discoveries. Elle roams autour de la cour avec ses boîtes de bug, réalise ses propres découvertes.
That’s one of the reasons I was encouraged to see the United States, Canada, and Mexico band together earlier this summer to protect the monarch butterfly. C'est une des raisons pour lesquelles j'ai été encouragé de voir les États-Unis, le Canada et le Mexique se regrouper plus tôt cet été pour protéger le papillon monarque.Under the auspices of the NAFTA, they pledged to develop a North American Monarch Conservation Plan. Sous les auspices de l'ALENA, ils se sont engagés à élaborer un monarque en Amérique du Nord Plan de conservation.
The monarch is an excellent symbol for NAFTA because monarch butterflies range across the entire continent. Le monarque est un excellent symbole de l'ALENA parce que les papillons monarques gamme sur l'ensemble du continent.They spend the winter in the forested mountains of Mexico, fluttering forth each spring to their breeding grounds in the United States and Canada, where they depend upon milkweed plants to feed their caterpillars. Ils passent l'hiver dans les montagnes boisées du Mexique, voletant de suite au printemps de chaque année à leurs lieux de nidification aux États-Unis et le Canada, où ils dépendent de l'asclépiade de plantes pour nourrir leurs chenilles.As summer turns to fall, a new generation of butterflies heads south once more. L'été se tourne vers l'automne, une nouvelle génération de chefs de papillons, une fois de plus au sud.
It’s one of the most amazing migrations in the animal kingdom. C'est l'une des plus étonnantes migrations dans le règne animal.The notion that some of these little butterflies will fly from Manitoba to Michoacan--possibly crossing my farmland on their journey--is simply astonishing. L'idée que certains de ces petits papillons voleront du Manitoba à Michoacan - peut-être mon passage sur les terres agricoles de leur voyage - est tout simplement étonnant.
The insect “is emblematic of the interdependence of our linked ecosystems,” said our environmental ministers in a statement. L'insecte »est emblématique de l'interdépendance de nos écosystèmes», a déclaré nos ministres de l'environnement dans une déclaration.“It is our collective responsibility to protect this continent-wide ecological phenomenon.” "Il est de notre responsabilité collective de protéger ce à l'échelle du continent phénomène écologique."
The monarch is not an endangered species. Le monarque n'est pas une espèce menacée d'extinction.Yet it does confront significant environmental stress, especially in Mexico, where its wintertime habitat faces constant pressure from loggers. Pourtant, il ne fait face au stress environnemental important, en particulier au Mexique, où son habitat hiver visages une pression constante exercée par les bûcherons.It makes sense for our three countries to work together, both publicly and privately, to ensure the monarch’s future. Il est logique pour nos trois pays à travailler ensemble, à la fois publiquement et en privé, afin d'assurer l'avenir du monarque.
Environmentalists sometimes complain about NAFTA. Les écologistes se plaignent parfois au sujet de l'ALENA.They would be much wiser to use NAFTA as a tool for wildlife protection. Ils seraient beaucoup plus sage d'utiliser l'ALENA comme un outil de protection de la faune.Without it, people would still love monarch butterflies, but there would be no North American Monarch Conservation Plan. Sans elle, les gens aiment le monarque, mais il n'y aurait pas de l'Amérique du Nord Plan de conservation des monarques.
The environmental benefits of NAFTA extend far beyond the monarch. Les avantages environnementaux de l'ALÉNA s'étendent bien au-delà de la monarque.The Commission for Environmental Cooperation--the body that has called for the butterfly conservation plan--is also taking steps to help the vaquita, a rare species of porpoise that lives in lagoons around the Gulf of California. La Commission de coopération environnementale - l'organisme qui a demandé le papillon plan de conservation - est également de prendre des mesures pour aider les vaquita, une espèce rare de marsouins qui vit dans les lagunes autour du Golfe de Californie.And it has just introduced an interactive mapping tool that will provide the public with information on industrial pollutants across North America. Et elle vient d'présenté un outil de cartographie interactive qui fournira au public des informations sur les polluants industriels en Amérique du Nord.
Ultimately, NAFTA’s greatest environmental contribution will come from economic growth. En fin de compte, de l'ALENA plus graves sur l'environnement sera la contribution de la croissance économique.Wealthy nations are better able to take care of the environment than poor ones. Les nations riches sont mieux en mesure de prendre soin de l'environnement que les pauvres.Not only are their citizens more attuned to wildlife conservation and similar matters, but they have the resources to do something about it. Non seulement leurs citoyens sont plus en phase avec la conservation de la faune et de questions semblables, mais ils ont les moyens de faire quelque chose.
By lowering trade barriers, NAFTA has enriched the people of the United States, Canada, and Mexico. En abaissant les barrières commerciales, l'ALENA a enrichi le peuple des États-Unis, le Canada et le Mexique.Ultimately, the environment is bound to benefit. En fin de compte, l'environnement est tenu d'en bénéficier.
If the monarch is to survive, conservation plans alone won’t be enough. Si le monarque est de survivre, de plans de conservation ne sera pas suffisant.Mexicans will require economic alternatives to the subsistence logging that currently threatens the monarchs. Mexicains auront besoin d'alternatives économiques à la subsistance d'exploitation forestière qui menace actuellement la monarques.They’re already coming to see that these butterflies are a source of ecotourism dollars. Ils viennent déjà de voir que ces papillons sont une source de l'écotourisme de dollars.In the future, perhaps free trade’s broader opportunities will help lessen the pressure on monarchs in other ways as well. Dans l'avenir, peut-être de libre-échange plus large de possibilités de contribuer à réduire la pression sur les monarques d'autres façons aussi.
The monarchs face difficulty in the United States and Canada, too, but the most prominent dangers aren’t manmade--they have to do with the weather, because wet and cool summers appear to inhibit reproduction. Les rois en difficulté face aux États-Unis et le Canada aussi, mais le plus important dangers ne sont pas dues à l'homme - qu'ils ont à faire avec le temps, car humide et des étés frais semblent inhiber la reproduction.
Several years ago, anti-biotech activists claimed that biotech crops threatened monarchs. Il ya plusieurs années, la lutte contre les militants issus de la biotechnologie a fait valoir que les cultures biotechnologiques menacé monarques.Their scare tactics made the headlines, but they were hollow allegations: Further investigation showed no such thing. Leurs tactiques alarmistes fait les gros titres, mais ils étaient creux allégations: complément d'enquête a montré pas le cas.In fact, biotech crops may even help monarchs because they require less conventional pesticide. En fait, les cultures biotechnologiques mai monarques même aider parce qu'ils nécessitent moins de pesticides conventionnels.
Smarter conservation and more cooperation will help monarchs. Intelligents de conservation et une plus grande coopération permettra de monarques.Thankfully, NAFTA is helping to provide both. Heureusement, l'ALENA est d'aider à fournir à la fois.
Terry Wanzek grows corn, soybeans, and wheat on his family farm in North Dakota.Terry Wanzek pousse de maïs, de soya, de blé et de sa famille sur la ferme dans le Dakota du Nord. Mr. Wanzek serves as a North Dakota Senator and board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)M. Wanzek sert de sénateur du Dakota du Nord et membre du conseil d'administration de la vérité sur le commerce et la technologie (www.truthabouttrade.org)
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
News News .png)
