The Future of Agriculture is Now L'avenir de l'agriculture est maintenant
Posted by Ted SheelyPosté par Ted Sheely
Thursday, 18 August 2005 Jeudi 18 août 2005
An old joke among farmers says that North Carolina should drop its current motto--“Esse Quam Videri” (to be rather than to seem)--and replace it with something a bit more direct: “Tobacco is a vegetable.” Une vieille blague entre les agriculteurs dit que la Caroline du Nord devrait baisser sa devise - "Esse Quam Videri" (à être plutôt que paraître) - et de le remplacer par quelque chose d'un peu plus direct: «Le tabac est un légume."
I have no idea how to say that in Latin, but I do know that the future of agriculture in the Tarheel State may make many traditional farming practices as obsolete as the dead language of the Romans. Je n'ai aucune idée de la façon de dire que, en latin, mais je sais que l'avenir de l'agriculture dans l'État Tarheel mai faire de nombreuses pratiques agricoles traditionnelles comme obsolètes que la langue morte des Romains.
That’s happening around the world, as farmers adopt biotechnology because it increases their yields and helps the environment. Ce qui se passe dans le monde entier, que les agriculteurs adoptent la biotechnologie parce qu'elle augmente les rendements et leur permet de l'environnement.Although biotech crops were introduced for commercial use just a decade ago, somewhere this spring a farmer planted the world’s one-billionth acre of genetically enhanced crops. Bien que les cultures biotechnologiques ont été introduits pour un usage commercial seulement il ya une décennie, quelque part ce printemps un agriculteur plantés dans le monde un milliardième acre de cultures génétiquement améliorés.Biotechnology is rapidly becoming the ‘new conventional’. La biotechnologie est en passe de devenir les «nouveaux classiques».
North Carolina is on the cutting edge of this transformation. Caroline du Nord est à la fine pointe de cette transformation.Today, North Carolina farmers routinely plant 3 million acres of biotech enhanced cotton, corn and soybeans to fight crop loss from pests and weeds. Aujourd'hui, Caroline du Nord agriculteurs plante systématiquement 3 millions d'acres de la biotechnologie renforcée coton, le maïs et le soya pour lutter contre la perte des cultures des ravageurs et des mauvaises herbes.Even further in the vanguard are a test plot in Washington County and a legislative effort in Raleigh to protect farmers from anti-biotech activism. Encore plus loin dans l'avant-garde sont une parcelle d'essai dans le comté de Washington et d'un effort législatif à Raleigh pour protéger les agriculteurs de la biotechnologie anti-activisme.
In June, the US Department of Agriculture granted permits for the biotechnology company Ventria to plant 75 acres of government-regulated biotech rice in Washington County. En Juin, le département américain de l'agriculture ont permis à la société de biotechnologie des plantes Ventria de 75 acres de gouvernement réglementés de biotechnologie du riz dans le comté de Washington.The crop has been enhanced to include special proteins that occur naturally in mother’s milk and saliva. La récolte a été amélioré de manière à inclure des protéines spéciales qui se produisent naturellement dans le lait maternel et la salive.If scientists and regulators like what they see, the rice eventually could find multiple uses - including supplying the ingredients for the sports drinks that basketball player’s sip during Duke-NC games. Si les scientifiques et les organismes de réglementation comme ce qu'ils voient, le riz pourrait éventuellement trouver des usages multiples - y compris l'approvisionnement des ingrédients pour les boissons pour sportifs que joueur de basket-ball au cours de la SIP-NC-Duc jeux.
There are many other possible applications. Il existe de nombreuses autres applications possibles.The rice also could boost the nutrition found in baby formula and help combat the deadly diarrhea wracking infants in developing countries. Le riz pourrait également renforcer la nutrition dans les préparations pour nourrissons et à la lutte contre les diarrhées mortelles wracking nourrissons dans les pays en développement.
The bottom line is that this is an exciting new technology with both commercial and humanitarian uses. Le fait est que c'est une nouvelle technologie excitante à la fois commerciales et humanitaires utilisations.We should all hope that those 75 acres in Washington County meet or exceed expectations, both for the sake of North Carolina farmers as well as the consumers around the world who will benefit from what they might grow. Nous devons tous nous espérons que ces 75 acres dans le comté de Washington atteindre ou de dépasser les attentes, tant pour des raisons de la Caroline du Nord agriculteurs ainsi que les consommateurs du monde entier qui profiteront de ce qu'ils pourraient cultiver.
Unfortunately, biotechnology has its enemies and antagonists. Malheureusement, la biotechnologie a ses ennemis et antagonistes.Although they’ve experienced some success in Europe (sparking a major trade dispute between the EU and most of the rest of the world), they haven’t achieved much in the United States. Même si elles ont connu un certain succès en Europe (provoquant un important différend commercial entre l'UE et la plupart du reste du monde), ils n'ont pas accompli beaucoup de choses aux États-Unis.
Their failures haven’t come from a lack of effort, however--and they’ve established a worrisome beachhead here in California, where several counties and localities have banned biotech crops. Leurs échecs ne sont pas venus d'un manque d'effort, toutefois - et ils ont établi une tête de pont inquiétant ici en Californie, où plusieurs comtés et des localités et ont interdit les cultures biotechnologiques.The activists have lost more battles than they’ve won, but they’ve also enjoyed enough success to remain encouraged. Les militants ont perdu plus de batailles qu'ils ont gagné, mais ils ont également bénéficié d'assez de succès a encouragé à rester.
The bad news is they may begin to target new places, such as Washington County. La mauvaise nouvelle, c'est mai, ils commencent à cibler de nouveaux lieux, tels que le comté de Washington.The good news is that North Carolina has been warned. La bonne nouvelle est que la Caroline du Nord a été mis en garde.
That’s why the bill in Raleigh is so important. C'est la raison pour laquelle le projet de loi de Raleigh est si important.It will give the state board of agriculture the sole authority to regulate and ban plants--meaning that North Carolinians will still have the regulatory protections they want but that localities won’t become vulnerable to anti-biotech activism, as they have in California. Il va donner à l'État bord de l'agriculture le pouvoir exclusif de réglementer et de l'interdiction de plantes - ce qui signifie que la Caroline du Nord auront toujours l'protections réglementaires qu'ils veulent, mais que les localités ne seront pas vulnérables à la lutte contre l'activisme de biotechnologie, comme ils l'ont fait en Californie.
This law is an important precaution--a step worth taking now. Cette loi est une précaution importante - une étape utile de maintenant prendre.One organization, the Action Group on Erosion, Technology, and Concentration, has already voiced objections to the regulated test plot. Un organisme, le Groupe d'action sur l'érosion, de la technologie, et de concentration, a déjà exprimé des objections à la réglementation de parcelle d'essai.The supporters of biotechnology should answer their concerns, but also remain aware of the fact that activists in California and elsewhere often ignore scientific evidence that the broader public accepts. Les partisans de la biotechnologie doivent répondre à leurs préoccupations, mais aussi rester conscient du fait que des militants en Californie et d'ailleurs souvent ignorer les preuves scientifiques que le grand public accepte.
North Carolina farmers themselves--even those who have no plans to grow biotech crops--are proving to be quite sensible about Washington County’s rice. Caroline du Nord agriculteurs eux-mêmes - même ceux qui n'ont pas de plans pour augmenter les cultures biotechnologiques - se révèlent tout à fait raisonnable sur le comté de Washington du riz.Organic growers sometimes worry that genetically enhanced pollen will enter their fields, but the rice plot almost certainly won’t have this effect because the regulators and breeders watching over it have established aggressive controls to contain pollen. Les producteurs biologiques parfois craindre que le pollen génétiquement améliorés entre leurs champs, mais la parcelle de riz presque certainement pas eu cet effet parce que les régulateurs et les éleveurs à surveiller, il ont mis en place des contrôles agressif pour contenir le pollen.
“It’sa virtual impossibility,” said Wade Hubers, on the possibility that the biotech rice will find its way into his fields, in an interview with the Winston-Salem Journal. «C'est une quasi-impossibilité», a déclaré Wade Hubers, sur la possibilité que la biotechnologie du riz va trouver son chemin dans ses champs, dans un entretien avec le Winston-Salem Journal.Hubers is an organic farmer who plants corn and soybeans 12 miles away from the biotech rice. Hubers est un agriculteur biologique qui plante du maïs et de soya 12 kilomètres de la biotechnologie du riz.
So maybe that old motto should stay the same: North Carolina really is friendly to biotechnology, rather than just seeming so. Alors peut-être que l'ancien mot d'ordre doit rester la même: la Caroline du Nord est vraiment convivial à la biotechnologie, plutôt que de manière apparente.This will be especially true if Raleigh gives its farmers an additional safeguard against those who want to halt innovation. Cela sera particulièrement vrai si Raleigh donne à ses agriculteurs une garantie supplémentaire contre ceux qui veulent mettre fin à l'innovation.
Ted Sheely raises cotton, tomatoes, wheat, pistachios and garlic in the San Joaquin Valley and lives in Lemoore, California.Ted Sheely soulève de coton, tomates, blé, les pistaches et l'ail dans la vallée de San Joaquin et de la vie dans Lemoore, en Californie.He is a board member of Truth About Trade and Technology, a national grassroots advocacy group based in Des Moines, Iowa, formed by farmers in support of freer trade and advancements in biotechnologyIl est membre du conseil d'administration de la vérité sur le commerce et la technologie, une base nationale de sensibilisation groupe basé à Des Moines, Iowa, formé par les agriculteurs en faveur de la libéralisation du commerce et des progrès dans le domaine des biotechnologies
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
News News .png)
