Blank Check Transparency Chèque en blanc transparence
Posted by Reg ClausePosté par Reg clause
Wednesday, 08 June 2005 Mercredi, 08 Juin 2005
If a stranger asked you to sign a blank check and hand it over to him, what are his odds that you would actually do it? Si un étranger vous demande de signer un chèque en blanc et les remettre à lui, quelles sont ses chances que vous réellement faire?
I bet he’d stand a “Chinaman’s chance”. Je parie qu'il avait stand un «Chinois de la chance".
Then again, “Chinamen’s chances” aren’t what they used to be, considering Beijing’s recent decision to sign the Cartagena Protocol on Biosafety - a treaty sponsored by the United Nations that has important implications for the future of global trade in agriculture. Puis de nouveau, "les chances Chinois" ne sont pas ce qu'ils ont à être utilisé, compte tenu de Beijing de la récente décision de signer le Protocole de Cartagena sur la biosécurité - un traité parrainé par les Nations Unies qui a des implications importantes pour l'avenir du commerce mondial des l'agriculture.China now joins a list of more than a hundred other nations that officially have endorsed the Cartagena Protocol. La Chine se joint maintenant une liste de plus d'une centaine d'autres pays qui ont officiellement approuvé le Protocole de Cartagena.
The United States isn’t one of them, and there’sa very good reason for this: The treaty is still being negotiated. Les États-Unis n'est pas l'un d'entre eux, et il ya une très bonne raison à cela: Le traité est encore en cours de négociation.Delegates were meeting as recently as last week in Montreal to discuss its direction, and the pact’s final form remains a mystery. Les délégués ont été récemment en tant que réunion que la semaine dernière à Montréal pour discuter de sa direction, et le pacte de la forme finale reste un mystère.Countries that choose to put their names on it are essentially signing blank checks and handing them over to the UN. Les pays qui choisissent de mettre leur nom sur ce sont essentiellement des contrôles de la signature en blanc et les remettant à l'ONU.
One of the main objectives of the Cartagena Protocol is to regulate the international trade of biotech foods. L'un des principaux objectifs du Protocole de Cartagena est de réglementer le commerce international des denrées alimentaires de la biotechnologie.There’s certainly a lot of good to accomplish in this area, especially if we can find helpful and streamlined ways to increase transparency. Il ya certainement beaucoup de bien à accomplir dans ce domaine, surtout si l'on peut trouver utile et de rationaliser les moyens d'accroître la transparence.
At the same time, we must remain extremely wary of those touting greater transparency. Dans le même temps, nous devons rester extrêmement prudent de ces touting une plus grande transparence.Take China, for example. Prenez l'exemple de la Chine.We’re not exactly talking about an open society here. Nous ne sommes pas exactement parler d'une société ouverte ici.Consider this news story, filed by Reuters on May 19: “China, one of the world’s largest importers of [biotech] crops, said on Thursday that is has ratified a UN treaty the US has spurned that aims for more transparency and control over trade in genetically modified foods. Considérez ce reportage, déposée par l'agence Reuters le jour 19 Mai: "La Chine, l'un des plus grands importateurs de [biotechnologie] cultures, a déclaré jeudi qu'il a ratifié un traité des Nations unies aux États-Unis a rejeté, qui vise à plus de transparence et de contrôle sur le commerce des aliments génétiquement modifiés. ... China’s State Council, the cabinet, ratified the Protocol on April 27, an official at the State Environmental Protection Administration of China said.” De la Chine du Conseil d'État, le Conseil des ministres, a ratifié le Protocole le 27 avril, un fonctionnaire de l'État la protection de l'environnement Administration de la Chine a dit. "
Got that? Avez-vous cela?China’s government makes an important decision--but waits 22 days before announcing what it has done. Le gouvernement chinois rend une décision importante -, mais attend 22 jours avant d'annoncer ce qu'il a fait.
It seems to me that Beijing should worry about greater transparency at home before it starts talking about greater transparency abroad. Il me semble que Pékin devrait se soucier davantage de transparence à la maison avant qu'il ne commence à parler d'une plus grande transparence à l'étranger.
The Reuters story highlights another key point: China is a major importer of biotech food. L'histoire met en lumière Reuters un autre point essentiel: la Chine est un gros importateur de la biotechnologie alimentaire.In other words, it does not share the producer concerns of the United States, which is a major exporter of biotech crops. En d'autres termes, il ne partage pas les préoccupations des producteurs des États-Unis, qui est un important exportateur de cultures biotechnologiques.And there’s one thing we know for sure about the Cartagena Protocol: It will become a tool for importing countries to influence the behavior of exporting countries. Et il ya une chose que nous savons pour sûr que sur le Protocole de Cartagena: il deviendra un outil pour les pays importateurs d'influer sur le comportement des pays exportateurs.It may even become an instrument of know-nothing protectionism. Il mai même devenir un instrument de savoir-rien de protectionnisme.
For years, the European Union--a strong supporter of the Cartagena Protocol--has used scientifically unfounded concerns about the safety of biotech food to block American products from its markets. Pendant des années, l'Union européenne - un fervent partisan du Protocole de Cartagena - a utilisé scientifiquement non fondé à s'inquiéter de la sécurité de la biotechnologie alimentaire de bloquer les produits d'Amérique de ses marchés.Europe would love to use the Cartagena Protocol as a bludgeon against American farmers who grow biotech-enhanced corn, cotton, and soybeans. Europe amour d'utiliser le protocole de Carthagène comme un gourdin contre les agriculteurs américains qui cultivent la biotechnologie renforcée maïs, le coton et le soja.
The Chinese could care less about any of this. Le chinois n'a rien à faire de tout cela.They’re going to continue growing lots of their own biotech crops and importing lots more of it besides. Ils vont continuer de croître beaucoup de leurs propres cultures biotechnologiques et l'importation de lots de plus en plus de celui-ci.With a population approaching 1.3 billion people, China is destined to be an importer of food for a very long time--it won’t have to think much about how the Cartagena Protocol affects its own farmers, because so little of what they grow will leave the country and fall under the treaty’s jurisdiction. Avec une population approchant 1,3 milliard de personnes, de la Chine est destiné à être un importateur de denrées alimentaires pendant un temps très long - il n'aura pas beaucoup à réfléchir sur la façon dont le Protocole de Cartagena porte atteinte à ses propres agriculteurs, parce que si peu de ce qu'ils vont grandir quitter le pays et relèvent de la juridiction du traité.
China certainly didn’t sign the agreement because it’s especially concerned with biological diversity, even though this was one of its given reasons. La Chine n'a certainement pas signer l'accord parce qu'il est particulièrement à la diversité biologique, même si cela a été l'une de ses raisons donné.I remember taking a bus ride through farmland near Hong Kong several years ago. Je me souviens d'un trajet en bus à travers les terres agricoles près de Hong Kong il ya plusieurs années.I was struck by the incredible lack of agricultural diversity--all I saw, mile after mile after mile, were banana plantations. J'ai été frappé par l'incroyable manque de diversité agricole - tout ce que j'ai vu, les milles après mille, ont été les plantations de bananes.
The real reason the Chinese signed the Cartagena Protocol is because they want to curry favor with the EU right now, for a variety of purposes that have nothing to do with agriculture. La véritable raison pour laquelle la Chine a signé le Protocole de Cartagena est parce qu'ils veulent faveur de curry avec l'Union européenne à l'heure actuelle, pour diverses raisons qui n'ont rien à voir avec l'agriculture.Perhaps you saw the recent headlines about China’s attempts to purchase weapons from Europe--and about how these talks have gone off track thanks to diplomatic pressure from the United States. Peut-être avez-vous vu les récents titres sur la Chine a tenté d'acheter des armes en provenance d'Europe - et sur la façon dont ces négociations ont pas sur la bonne voie grâce à la pression diplomatique des États-Unis.
I’m willing to give transparency a chance--just not a “Chinaman’s chance”. Je suis disposé à donner une chance de transparence - non pas un «Chinois de la chance".
Reg Clause raises cattle, corn and soybeans on a fourth generation family farm in central Iowa.Reg article soulève bétail, le maïs et le soja sur une quatrième génération de ferme familiale central dans l'Iowa.He is a board member of Truth About Trade and Technology a national grassroots advocacy group based in Des Moines, IA formed and led by farmers in support of freer trade and advancements in biotechnology.Il est membre du conseil d'administration de la vérité sur le commerce et la technologie de base un groupe de défense basé à Des Moines, IA créé et dirigé par les agriculteurs en faveur de la libéralisation du commerce et les progrès de la biotechnologie.
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
News News .png)
