Measure H and the War Against Biotech Mesure H et la guerre contre Biotech
Posted by Ted SheelyPosté par Ted Sheely
Thursday, 19 February 2004 Jeudi 19 Février 2004
“If God had wanted us to vote,” Jay Leno once quipped, “he would have given us candidates.” "Si Dieu avait voulu voter pour nous», Jay Leno, une fois lancé, "il nous ont donné des candidats."
I think of that joke whenever an election presents us with a choice between bad options. Je pense que de plaisanterie chaque fois une élection nous présente un choix entre de mauvaises options.It also comes to mind whenever a half-baked initiative makes the statewide ballot out here in California--because then we really do face an election without any candidates and at least one bad option. Il vient à l'esprit chaque fois une demi-cuit initiative de l'État fait le tour de scrutin, ici en Californie - parce que vraiment nous faire face à une élection sans candidats et au moins une mauvaise option.
This year, however, it isn’ta statewide proposal that has caught my attention. Cette année, toutefois, il n'ya pas de proposition tendant à ce que l'État a retenu mon attention.Instead, it’s Measure H--a ballot question confined to voters in Mendocino County, about a hundred miles north of the San Francisco Bay. Au lieu de cela, il est mesure h - question à un vote limité aux électeurs dans le comté de Mendocino, à une centaine de kilomètres au nord de la baie de San Francisco.They’re being asked to turn back the clock with a ban on one of the most useful environmental tools available to farmers: biotechnology. Ils sont invités à revenir en arrière avec une interdiction sur l'un des plus utiles outils de l'environnement à la disposition des agriculteurs: la biotechnologie.
The strangest thing about Measure H is that it would accomplish absolutely nothing: Although agricultural biotechnology is widely used and accepted throughout California and the nation, nobody in Mendocino County actually grows genetically-enhanced crops. Le plus étrange chose au sujet de la mesure H est qu'il accomplir absolument rien: Bien que la biotechnologie agricole est largement utilisé et accepté à travers la Californie et de la nation, personne dans le comté de Mendocino pousse effectivement génétiquement amélioré cultures.In a very basic sense, this Measure H is a solution in search of a problem. Dans un sens très de base, cette mesure H est une solution en quête d'un problème.
Not that biotech enhanced crops are a problem: They’ve helped farmers around the world boost their productivity, grow crops in cleaner fields while allowing a much more efficient use of our resources. Non pas que le renforcement des cultures biotechnologiques sont un problème: Ils ont aidé les agriculteurs à travers le monde augmenter leur productivité, la croissance des cultures dans les champs propres tout en permettant un usage bien plus efficace de nos ressources.That’s good for growers, consumers, and anybody who cares about the environment. C'est bon pour les producteurs, les consommateurs, et toute personne qui se soucie de l'environnement.Something as simple as increasing the yields on existing acreage reduces the pressure all of us face to convert wilderness into farmland. Quelque chose d'aussi simple que d'accroître les rendements sur les terres existantes réduit la pression de chacun d'entre nous face à convertir des terres agricoles en désert.Isn’t that a worthwhile benefit? N'est-ce pas un bon avantage?
So Measure H won’t solve any problems, but it will create plenty. Donc mesure h ne permettra pas de résoudre tous les problèmes, mais cela va créer beaucoup.Right now, farmers in Mendocino County don’t use biotechnology because they can’t: Their crops aren’t yet available in genetically enhanced form. À l'heure actuelle, les agriculteurs dans le comté de Mendocino de ne pas utiliser la biotechnologie parce qu'ils ne peuvent pas: leurs cultures ne sont pas encore disponibles en forme génétiquement améliorés.But one day they will be--and just as biotechnology saved Hawaii’s papaya industry from a devastating disease a few years ago, it may come to help Mendocino County’s grape growers and pear farmers. Mais un jour ils seront - et tout aussi sauvé la biotechnologie Hawaii industrie de la papaye d'une maladie dévastatrice, il ya quelques années, il se mai pour aider le comté de Mendocino du raisin et de poire agriculteurs.Is it really wise to ban something with such amazing potential? Est-il vraiment sage d'interdire quelque chose à cette incroyable potentiel?
But that’s in the future--and it’s easy for people to forget their long-term interests during a political campaign. Mais c'est dans l'avenir - et il est facile pour les gens d'oublier leurs intérêts à long terme au cours d'une campagne politique.Measure H presents short-term problems as well. Mesure H présente problèmes à court terme ainsi.Every law requires enforcement--but the authors of Measure H didn’t bother to identify any sources of funding for monitoring what people are planting in their backyards. Chaque loi exige l'exécution - mais les auteurs de la Mesure H n'a pas pris la peine d'identifier les sources de financement pour le suivi de ce que les gens plantent dans leur cour.This is fiscally foolish because it may require the country to raise taxes or divert resources from vital services. C'est idiot parce que financièrement elle mai besoin le pays pour augmenter les impôts ou de détourner des ressources de services essentiels.It may also lead to more government intrusion, as inspectors invade personal privacy to make sure everybody’s in compliance with the ban. Mai il également conduire à plus d'intrusion du gouvernement, que les inspecteurs envahir la vie privée afin de s'assurer tout le monde dans le respect de l'interdiction.
I don’t live in Mendocino County, so the outcome of the vote won’t affect me or my personal decision to grow biotech enhanced cotton--at least not right away. Je ne vis pas dans le comté de Mendocino, de sorte que le résultat du vote n'aura pas d'incidence sur moi ou ma décision personnelle de se développer de biotechnologie renforcée coton - du moins pas tout de suite.Yet Measure H isn’t an isolated event. Pourtant, la mesure H n'est pas un événement isolé.It’s part of a small but growing national effort to stamp out agricultural biotechnology. Cela fait partie d'un petit, mais croissant effort national visant à éradiquer la biotechnologie agricole.
A year and a half ago, activists tried to convince Oregon voters to approve a complicated system of labels for grocery products and restaurant items containing biotech ingredients, which an overwhelming number of our foods do. Un an et demi, les militants essayé de convaincre les électeurs de l'Oregon approuver un système complexe d'étiquettes pour des produits d'épicerie et un restaurant articles contenant des ingrédients de biotechnologie, dont une écrasante majorité de nos aliments.Oregonians wisely rejected this idea because it would have been confusing and expensive--all in the service of achieving something of no value. Oregonians sagement rejeté cette idée car il aurait été confus et coûteux - tous au service de la réalisation de quelque chose de pas de valeur.
The Oregon vote was so lopsided that the enemies of biotechnology decided they needed to achieve a political victory somewhere, no matter how small the locality. Le vote Oregon est ainsi déséquilibré que les ennemis de la biotechnologie a décidé qu'ils avaient besoin de parvenir à une victoire politique quelque part, peu importe la localité.So they went shopping for an ideal venue. Alors ils sont allés magasiner pour un lieu idéal.They believe they’ve found it in Mendocino County because of its liberal reputation. Ils croient qu'ils ont trouvé dans le comté de Mendocino en raison de sa réputation libérale.
But is it liberal to ban a tool that has helped us fight diabetes, Parkinson’s disease, AIDS, cancer, and other afflictions? Mais est-il libéral d'interdire un outil qui nous a aidé à combattre le diabète, la maladie de Parkinson, le sida, le cancer et d'autres affections?Not in my book. Pas dans mon livre.
My immediate concern is that if Measure H passes in Mendocino County, its supporters will try to build upon their success and pass bans elsewhere--perhaps in my own county or for the whole state. Ma préoccupation immédiate est que, si la mesure H passe dans le comté de Mendocino, ses partisans va essayer de tirer parti de leurs succès et de passer les interdictions ailleurs - peut-être dans mon propre pays ou pour l'ensemble de l'État.That would be a terrible development for everybody. Ce serait une terrible de développement pour tout le monde.It would mean a less “environmentally friendly” system of farm production, higher prices in stores, and an increased temptation to plow more fields just to maintain our existing level of productivity. Il se traduirait par une moins "respectueux de l'environnement" système de production agricole, la hausse des prix dans les magasins, et de plus en plus à la tentation de déneigement plus grand nombre de domaines pour maintenir notre niveau actuel de la productivité.
That just doesn’t make sense. Cela n'a pas de sens.I hope people in Mendocino County decide to nip this problem in the bud and vote no on Measure H. J'espère que les gens dans le comté de Mendocino décider d'étouffer ce problème dans l'œuf et de voter sur aucune mesure H.
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
News News .png)
