The Global Biotech Crop Revolution Le mondial de biotechnologie des cultures révolution
Posted by Tim BurrackPosté par Tim Burrack
Tuesday, 11 February 2003 Mardi 11 Février 2003
A certain breed of publicist believes that there’s no such thing as a bad controversy. Une certaine race de journaliste estime qu'il n'existe pas une mauvaise controverse.As long as people are talking about something--a celebrity, a TV show, a book--then the publicist can sit back and say, “mission accomplished.” Tant que les gens parlent de quelque chose - une célébrité, une émission de télévision, un livre - alors le journaliste peut s'asseoir en arrière et dire: "mission accomplie".
I wouldn’t apply this standard to biotechnology in agriculture, but it sure does seem that in spite of all the “controversy” surrounding GM crops, they’re becoming incredibly popular. Je voudrais ne pas appliquer la présente norme à la biotechnologie dans l'agriculture, mais il semble certain que, en dépit de tous les «controverse» entourant cultures GM, ils sont de plus très populaire.
In 2002, for the first time ever, more than half the world’s population--51 percent, to be precise--lived in a country where gene-altered crops are planted. En 2002, pour la première fois, plus de la moitié de la population du monde - 51 pour cent, pour être précis - a vécu dans un pays où les gènes modifiés cultures sont plantées.
Some countries aren’t big participants in the biotech revolution--at least not yet. Certains pays ne sont pas grandes participants à la révolution biotechnologique - du moins pas encore.Indian farmers planted their first genetically-modified plants last year, and saw first hand, Bt cotton’s benefits when the non-Bt cotton failed due to bugs. Paysans indiens planté leurs premières plantes génétiquement modifiées l'an dernier, et j'ai vu de première main, le coton Bt lorsque les bénéfices de la non-coton Bt a échoué en raison de ses bogues.The planet’s second-most populous country accounted for less than 1 percent of the world’s biotech acreage. La planète le deuxième pays le plus peuplé pour moins de 1 pour cent de la superficie de biotechnologie.
This will no doubt change, as a report from the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications makes clear. Ce sera sans aucun doute le changement, que d'un rapport du Service International pour l'Acquisition of Agri-biotech Applications clairement.“Adoption rates for transgenic crops during the period 1996 to 2001 are unprecedented and are the highest for any new technologies by agricultural industry standards,” writes Chairman Clive James in his annual analysis. "Taux d'adoption de cultures transgéniques au cours de la période allant de 1996 à 2001 sont sans précédent et sont les plus élevés de toute les nouvelles technologies agricoles par les normes de l'industrie", écrit le président Clive James dans son analyze annuelle.
Last year, in fact, marked the sixth straight year gene-altered crops have posted double-digit gains in total global acreage. L'an dernier, en effet, marqué la sixième année-gène modifié cultures ont affiché deux chiffres des gains de la superficie mondiale totale.As many as 6 million farmers in 16 countries planted 145 million acres of biotech crops, up from 5 million farmers in 13 countries planting 130 million acres in 2001. Comme beaucoup de 6 millions d'agriculteurs dans 16 pays planté 145 millions d'acres de cultures biotechnologiques, en hausse de 5 millions d'agriculteurs dans 13 pays plantation 130 millions d'acres en 2001.
This pace of progress may seem swift, but it doesn’t surprise me at all. Ce rythme de progrès semblent mai rapide, mais il ne me surprend pas du tout.I started planting Roundup Ready soybeans in the mid-1990s, and I’ve kept on planting them for one simple reason: They work. J'ai commencé à planter des graines de soja Roundup Ready dans le milieu des années 1990, et je l'ai gardé sur leur plantation pour une raison simple: ils travaillent.My fields are much cleaner and the task of managing them is much easier. Mes domaines sont beaucoup plus propres et la tâche de les gérer est beaucoup plus facile.
I remember when the Roundup Ready soybeans were first introduced. Je me souviens quand le soja Roundup Ready a été introduit pour la première fois.You could drive around fields near my home in northeast Iowa and tell which ones had Roundup, because they didn’t have any weeds. Vous pouvez visiter les champs près de chez moi dans l'Iowa et le nord-dire celles qui ont Roundup, parce qu'ils n'avaient pas de mauvaises herbes.Today almost all of the soybean fields you see are weed-free. Aujourd'hui, presque tous les champs de soya vous voyez sont sans mauvaises herbes.Practically everyone uses Roundup technology. Presque tous utilisent la technologie Roundup.That’s because the technology works. C'est parce que la technologie fonctionne.
It’s only a matter of time before farmers in other countries catch up. Ce n'est qu'une question de temps avant que les agriculteurs dans d'autres pays rattrapent.We already know that a 17th country will join the biotech club in 2003, because the government of the Philippines recently approved its first GM planting. Nous savons déjà que le 17ème pays se joindront à la biotechnologie club en 2003, parce que le gouvernement des Philippines a récemment approuvé sa première plantation d'OGM.
The problem confronting other nations has nothing to do with economics or science, because gene-altered crops are economically efficient and scientifically safe. Le problème qui se pose à d'autres pays n'a rien à voir avec l'économie ou de la science, parce que les gènes modifiés cultures sont économiquement efficace et scientifiquement sûr.It’s all about politics, which means there’s no reason to oppose biotech crops, except for irrational fears among a misinformed public and the protection of special interests. Il s'agit de la politique, c'est-à-dire il n'y a pas de raison de s'opposer à la biotechnologie des cultures, à l'exception des peurs irrationnelles parmi un public mal informé et la protection des intérêts spéciaux.
Each is a significant hurdle, but also surmountable. Chacun d'eux est un obstacle, mais aussi surmontables.Experience shows us that biotech crops boost yield, conserve biodiversity, and increase stability. L'expérience nous montre que les cultures biotechnologiques accroître le rendement, la conservation de la biodiversité, et accroître la stabilité.Farmers in other countries will soon want these benefits for themselves, and so will people who’ve never heard the sound of a combine. Les agriculteurs dans d'autres pays seront bientôt voulons que ces avantages pour eux-mêmes, et si les gens qui ne l'avez jamais entendu le bruit d'une moissonneuse-batteuse.
Nearly two-thirds of all gene-altered crops are grown in the United States, and almost one-quarter of them are grown in Argentina. Près des deux-tiers de tous les gènes des cultures modifiées sont cultivées dans les États-Unis, et près d'un quart d'entre eux sont cultivés en Argentine.Together, our two countries account for about 89 percent of the world’s GM-crop acreage. Ensemble, nos deux pays compte pour environ 89 pour cent de la GM-surface cultivée.Canada accounts for about 6 percent and China for about 4 percent. Le Canada représente environ 6 pour cent et de la Chine pour environ 4 pour cent.Australia, Bulgaria, Colombia, Germany, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Romania, Spain, South Africa, and Uruguay split the (very small) remaining piece of the pie. Australie, Bulgarie, Colombie, Allemagne, Honduras, Inde, Indonésie, Mexique, Roumanie, Espagne, Afrique du Sud, l'Uruguay et la division (très petite) partie restante de la tarte.
Yet the size of that pie is growing. Pourtant, la taille de cette tarte est de plus en plus.Last year’s biotech harvest was valued at $4.25 billion, up from $3.8 billion the year before. L'an dernier, la récolte de biotechnologie a été évaluée à $ 4,25 milliards, soit une hausse de 3,8 milliards $ l'année précédente.It will soon pass the $5 billion mark, according to James, and continue moving upward. Il va bientôt passer à 5 $ milliards, selon James, et de continuer à la hausse.
I know I’m going to keep using biotech crops on my farm. Je sais que je vais continuer à utiliser les plantes biotech sur mon exploitation agricole.I started with soybeans and then added Bt corn to my fields. J'ai commencé avec du soja et du maïs Bt ajouté à mon domaines.Both have improved my farm operation and life style. Tous deux ont amélioré mon exploitation agricole et de style de vie.
Pretty soon, these amazing products and others like them will improve farm operations just about everywhere. Très bientôt, ces étonnante produits et d'autres comme elles permettront d'améliorer les exploitations agricoles un peu partout.
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
News News .png)
