US-Peru Trade Promotion Agreement Pérou-nous d'accord sur la promotion du commerce
Posted by Ross KorvesPosté par Ross Korves
Thursday, 13 September 2007 Jeudi 13 Septembre 2007
The recent Senate Finance Committee hearing on the US-Peru Trade Promotion Agreement is an encouraging sign that Congress is moving forward on completed agreements that have not been voted on. La récente commission des finances du Sénat audience sur le Pérou aux États-Unis d'accord sur la promotion du commerce est un signe encourageant que le Congrès va de l'avant sur terminé accords qui ne l'ont pas été voté.The agreement was signed in April of 2006 and is covered by the May 2007 agreement on labor and environmental issues in free trade agreements between the Administration and Democratic leaders. L'accord a été signé en avril 2006 et est couvert par l'accord de 2007 Mai sur le travail et les questions environnementales dans les accords de libre échange entre l'Administration et les dirigeants démocratiques.Committee Chairman Baucus (D-MT) noted in his opening remarks, “For the first time in any trade agreement, the US-Peru Trade Promotion Agreement includes meaningful, and fully enforceable, labor and environmental protections.” Président du Comité Baucus (D-MT) a noté dans son allocution d'ouverture, "Pour la première fois dans tout accord commercial, les États-Unis et le Pérou d'accord sur la promotion du commerce comprend un sens, et pleinement exécutoire, le travail de protection et de l'environnement."
Peru is not a big market with a population of 29 million people increasing about 1.3 percent per year in an area slightly smaller than Alaska. Pérou n'est pas un grand marché avec une population de 29 millions de personnes de plus en plus d'environ 1,3 pour cent par an dans une zone légèrement plus petite que l'Alaska.It is surrounded by five countries – Bolivia, Brazil, Chile, Columbia and Ecuador. Il est entouré par cinq pays - Bolivie, Brésil, le Chili, la Colombie et l'Équateur.The US has a free trade agreement with Chile and has negotiated one with Columbia. Les États-Unis ont un accord de libre échange avec le Chili et a négocié avec la Colombie.The US is on good terms with Brazil, but has strained relations on economic policies with Bolivia and Ecuador. Les États-Unis est en bons termes avec le Brésil, mais a tendu les relations sur les politiques économiques avec la Bolivie et l'Équateur.Peru is part of a larger US effort to strengthen economic relationships with countries in South America. Le Pérou est partie d'un plus grand effort des États-Unis pour renforcer les relations économiques avec les pays de l'Amérique du Sud.
Peru’s GDP was $77 billion in 2006 on an official exchange rate basis and $187 billion on purchasing power parity (PPP) basis, with yearly real growth averaging over 4 percent for 2002-06. Pérou, le PIB était de $ 77 milliards de dollars en 2006 sur un taux de change officiel et $ 187 milliards sur la parité de pouvoir d'achat (PPA), avec une croissance réelle annuelle moyenne de plus de 4 pour cent pour 2002-06.Per capita GDP was $6,600 (PPP), about half of Chile’s $12,700, behind Brazil at $8,800 and Columbia at $8,600 and higher than Ecuador at $4,500 and Bolivia’s $3,100. PIB par habitant était de $ 6600 (PPA), environ la moitié du Chili $ 12,700, derrière le Brésil à $ 8800 et $ Columbia à 8600 et plus élevé que l'Équateur à $ 4500 et $ de la Bolivie 3100.Agriculture has 9 percent of the labor force, industry 18 percent and services 73 percent. L'agriculture a de 9 pour cent de la main-d'oeuvre, l'industrie 18 pour cent et les services de 73 pour cent.Despite a 7 percent unemployment rate around Lima, the capital with one-third of the population and 60 percent of the national income, there is widespread underemployment, with half the population living below the poverty line. Malgré un 7 pour cent le taux de chômage autour de Lima, la capitale avec un tiers de la population et 60 pour cent du revenu national, il est largement sous-emploi, avec la moitié de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.Reliance on minerals and metal mining subjects the economy to swings in metals prices. La dépendance à l'égard des minéraux et des mines de métaux sujets de l'économie aux fluctuations dans les prix des métaux.The US accounts for about 25 percent of Peruvian exports and 20 percent of imports. Les États-Unis représente environ 25 pour cent des exportations péruviennes et 20 pour cent des importations.The International Trade Commission estimated that total US exports to Peru would increase by 25 percent with the agreement and imports by 8 percent. La Commission du commerce international estime que le total des exportations américaines à destination du Pérou devrait augmenter de 25 pour cent avec l'accord et les importations de 8 pour cent.
Current agricultural trade policy is asymmetrical. Actuelle politique commerciale agricole est asymétrique.Over 99 percent of Peru’s agricultural exports to the US, $602 million in calendar year 2006, entered duty free under the Andean Trade Preference Act of 1991 and the Andean Trade Preference and Drug Eradication Act of 2002. Plus de 99 pour cent du Pérou exportations de produits agricoles vers les États-Unis, $ 602 millions de dollars en année civile 2006, est entrée en franchise de droits en vertu de la préférence commerciale andine loi de 1991 et de la préférence commerciale andine et d'éradication des drogues Act de 2002.These preferences are made permanent in the new agreement. Ces préférences sont permanents dans le nouvel accord.Only 2 percent of the $209 million of US agricultural exports to Peru entered duty free. Seuls 2 pour cent des 209 millions de $ US d'exportations de produits agricoles au Pérou est entrée en franchise de droits.Consumer-oriented products accounted for 67 percent of the imports to the US, $403 million, with $338 million of that fruits and vegetables. Axées sur les consommateurs pour les produits représentaient 67 pour cent des importations aux États-Unis, 403 millions de $, avec $ 338 millions que de fruits et de légumes.The major bulk commodity exports were unroasted coffee at $120 million and sugar at $39 million. Les principales exportations de produits en vrac non torréfiées de café ont été à raison de 120 dollars et le sucre millions à 39 millions de dollars. Bulk commodity exports from the US to Peru totaled $112 million in 2006, 54 percent of total exports. Les exportations de produits en vrac des États-Unis au Pérou ont totalisé 112 millions de dollars 2006, 54 pour cent du total des exportations.Coarse grains and cotton were the leaders at $44 million and $43 million, respectively. Céréales secondaires et le coton ont été les dirigeants à $ 44 millions et 43 millions de dollars, respectivement.Wheat exports were $151 million in 2004 and declined to $19 million for 2006 because of strong price competition from Canada and Argentina. Exportations de blé ont été 151 millions $ en 2004 et a diminué à 19 millions de dollars pour 2006 en raison de la forte concurrence par les prix du Canada et l'Argentine.Intermediate agricultural exports of $57 million, 27 percent of the total, were led by soybean oil at $15 million and other vegetable oils at $10 million. Intermédiaire exportations agricoles de 57 millions de dollars, 27 pour cent du total, ont été conduits par l'huile de soja à 15 millions de dollars et d'autres huiles végétales à 10 millions de dollars.Consumer-oriented products accounted for the remaining 19 percent of exports, $40 million. Axées sur les consommateurs de produits représentaient pour le reste de 19 pour cent des exportations, 40 millions de dollars.Dairy product sales were $12 million followed by snack foods at $9 million. Les ventes de produits laitiers était de $ 12 millions de suivi de grignotines à 9 millions de dollars.
Under the agreement about 90 percent of current US exports will be immediately tariff free. En vertu de l'entente d'environ 90 pour cent des exportations des États-Unis seront immédiatement tarif libre.These include cotton, wheat, soybeans, soybean meal, crude soybean oil, high quality beef, apples, pears, peaches, cherries, almonds, and foods like frozen French fries, cookies and snack foods. Il s'agit notamment du coton, blé, soja, tourteau de soja, l'huile de soja brut, le secteur de la viande de haute qualité, les pommes, les poires, les pêches, les cerises, les amandes, et les aliments congelés comme les frites, les cookies et les grignotines.Tariffs on pork will be phased out over five to ten years. Les droits de douane sur la viande de porc sera échelonné sur cinq à dix ans.Tariff rate quotes (TRQ) are created for corn, rice, dairy products and over 30 other products to replace variable tariffs (price bands) that can be as high as Peru’s WTO bound tariff of 68 percent. Taux de droit citations (CT) sont créés pour le maïs, le riz, les produits laitiers et plus de 30 autres produits pour remplacer les droits de douane variable (de prix) qui peut être aussi élevée que le Pérou à l'OMC droit de douane de 68 pour cent.Other tariffs will be phased out over 2-17 year transition periods. Autres droits de douane seront progressivement éliminés sur 2-17 ans de transition périodes.TRQs will expand and over-quota tariffs decline over 10 years for beef variety meats, yellow corn and refined soybean oil; 12 years for standard quality beef; 15 years for butter, yogurt and dairy products; and 17 years for rice, milk powder, cheese and chicken leg quarters. Contingents tarifaires sera élargi et plus de tarifs hors quota baisse de plus de 10 ans pour les diverses viandes de bœuf, le maïs jaune et de l'huile de soja raffinée; 12 ans pour le bœuf de qualité standard, 15 ans pour le beurre, le yogourt et les produits laitiers et 17 ans pour le riz, le lait en poudre, fromage et le poulet quarts cuisse.
Increased trade will be a two-way street with the US accepting more imports for commodities now protected with TRQ. L'augmentation du commerce sera une voie à double sens avec les États-Unis d'accepter davantage d'importations de produits de base désormais protégés avec CT.Processed dairy products will have expanding TRQ for 15 years and cheese and condensed/evaporated milk for 17 years. Produits laitiers transformés aura expansion des contingents tarifaires pour les 15 ans et de fromage et condensée / lait évaporé pendant 17 ans.The current sugar TRQ of 43,175 metric tons (MT) will be increased by 9,000 MT in the first year and then by 180 MT per year in perpetuity. Le contingent tarifaire actuelle de sucre de 43,175 tonnes métriques (MT) sera augmenté de 9000 tonnes au cours de la première année puis de 180 Mt par année à perpétuité.The extra TRQ can only be used in years when Peru has a sugar trade surplus. Le contingent tarifaire supplémentaire ne peut être utilisé que pour les années où le Pérou a un excédent commercial de sucre.Organic sugar has a separate annual 2,000 MT TRQ. Sucre biologique a un annuels distincts 2,000 mt CT.The 26-percent tariff on beef imports to the US will be phased out over 15 years. Les 26 pour cent des tarifs sur les importations de viande bovine vers les États-Unis sera échelonné sur 15 ans.
Peru would continue to recognize the equivalence of the US meat inspection system and fully open markets to US poultry and products from all states. Le Pérou continuera à reconnaître l'équivalence des États-Unis le système d'inspection des viandes et pleinement l'ouverture des marchés aux États-Unis de volaille et de produits de tous les États.Consistent with international standards, Peru will permit imports of all US beef and beef products, except high risk materials. Compatibles avec les normes internationales, le Pérou permettre l'importation de tous les États-Unis viande bovine et des produits, à l'exception des matériels à risque élevé.An SPS Committee will be established to expedite resolution of technical issues. Un Comité SPS sera mis en place pour accélérer la résolution de problèmes techniques.
Except for 99 percent of Peru’s agricultural exports already entering the US tariff free, there is nothing special about the US-Peru Trade Promotion Agreement. Sauf pour les 99 pour cent du Pérou exportations agricoles déjà entrer aux États-Unis tarif libre, il n'y a rien de spécial sur le Pérou aux États-Unis d'accord sur la promotion du commerce.Like many developing countries, Peru created high tariffs on agricultural products at a time when trade policy was mostly focused on protecting domestic production. À l'instar de nombreux pays en développement, le Pérou a créé des droits de douane élevés sur les produits agricoles à un moment où la politique commerciale a été essentiellement axée sur la protection de la production intérieure.With a growing middle class, lower transportation costs and comparative advantages in production in other countries, trade policy has to unwind the protectionist barriers of the past. Avec une classe moyenne en expansion, la baisse des coûts de transport et les avantages comparatifs de la production dans d'autres pays, la politique commerciale a pour se détendre les barrières protectionnistes du passé.Transition periods of up to 17 years are not good economics, but in the end, this agreement opens markets and that is good for producers and consumers in both countries. Les périodes de transition de 17 ans ne sont pas bonnes économie, mais en fin de compte, cet accord ouvre des marchés et de ce qui est bon pour les producteurs et les consommateurs dans les deux pays.
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
News News .png)
