Trust, Trade and China D'affectation spéciale, du Commerce et de la Chine
Posted by Ross KorvesPosté par Ross Korves
Thursday, 23 August 2007 Jeudi 23 août 2007
The ongoing revelations that products made in China and imported to the US do not meet health and safety standards taken for granted in this country will force the Chinese government and businesses to make fundamental reforms that they have not been willing to do up to now. La poursuite des révélations que les produits fabriqués en Chine et importées aux États-Unis ne répondent pas aux normes de santé et sécurité prises pour acquis dans ce pays la force le gouvernement chinois et les entreprises à faire des réformes fondamentales qu'ils n'ont pas été disposés à le faire jusqu'à présent.Consumers in importing countries have choices, and they will force suppliers to reject Chinese products if they do not meet accepted standards. Les consommateurs des pays importateurs ont des choix, et ils la force de rejeter les fournisseurs chinois de produits si elles ne répondent pas aux normes acceptées.
Trade is based on trust; it doesn’t matter if that trade is with a person down the street, in another part of the country or in a country half the world away. Le commerce est fondé sur la confiance, il n'a pas d'importance si ce commerce est avec une personne dans la rue, dans une autre partie du pays ou dans un pays la moitié de la planète loin.That trust is based on personal experience from previous trades or by adhering to generally recognized standards. Cette confiance est basée sur l'expérience personnelle antérieure de métiers ou en adhérant aux normes généralement reconnues.Once trust is broken, reestablishing trust is time consuming and costly. Une fois que la confiance est brisée, rétablir la confiance est long et coûteux.
Trust in international trading arrangements operates at two levels, government to government and company to company. Confiance dans les accords commerciaux internationaux fonctionne à deux niveaux, de gouvernement à gouvernement et d'entreprise à l'autre.With China’s Communist government, it can be hard to tell when government control and responsibility end and companies begin. Avec la Chine communiste du gouvernement, il peut être difficile de dire quand le gouvernement contrôle et la responsabilité des entreprises et de fin commencer.Specific concerns about the quality of products like toothpaste or food products are often viewed by the Chinese government as an attack on the country rather than a commercial issue. Des préoccupations concernant la qualité des produits comme le dentifrice ou les produits alimentaires sont souvent considérés par le gouvernement chinois comme une attaque sur le pays plutôt que d'une question commerciale.
The Chinese government often responds to product quality concerns by US importers by calling into question the quality of US export products. Le gouvernement chinois répond souvent à la qualité des produits préoccupations par les importateurs des États-Unis en remettant en question la qualité des produits d'exportation des États-Unis.The recent complaints about US soybeans are the standard response of the Chinese government. Les récentes plaintes au sujet de soja des États-Unis sont la réponse du gouvernement chinois.Even if the issues raised by the Chinese government were found to be true, it would have zero impact on purchasers of Mattel toys who are returning products because of lead paint concerns. Même si les questions soulevées par le gouvernement chinois ont été trouvés pour être vrai, il aurait aucun impact sur les acheteurs de jouets Mattel qui sont de retour parce que les produits de peinture au plomb préoccupations.To reestablish trust, the Chinese government must directly face quality issues rather than try to change the subject. Pour rétablir la confiance, le gouvernement chinois doit affronter directement les questions de qualité plutôt que d'essayer de changer de sujet.
When the Chinese government does respond it usually appoints a high level government group to tighten regulations. Quand le gouvernement chinois, il répond habituellement désigne un haut niveau de gouvernement du groupe de renforcer la réglementation.The recent appointment of a 19 member taskforce of government officials headed by Vice Premier Wu Yi to address food and product safety issues will help call attention to the issues, but systemic problems in an economy of 1.3 billion people will not be solved by 19 government officials. La récente nomination de 19 membres du groupe de travail de fonctionnaires du gouvernement dirigé par le vice-premier ministre Wu Yi à l'adresse de la nourriture et la sécurité des produits problèmes nous aidera à attirer l'attention sur les questions, mais des problèmes systémiques dans une économie de 1,3 milliard de personnes ne seront pas résolus par 19 fonctionnaires du gouvernement .More executions like that of Zheng Xiaoyu, the former director of the Chinese State Food and Drug Administration, for taking bribes and approving fake medicines my make headlines, but fundamental reforms will require time and effort. Plus d'exécutions comme celui de Zheng Xiaoyu, l'ancien directeur de l'État chinois Food and Drug Administration, de prendre des pots-de-vin et de l'approbation de mon faux médicaments font les gros titres, mais des réformes fondamentales, il faudra du temps et des efforts.The government has committed to checking every food export shipment beginning in September. Le gouvernement s'est engagé à vérifier tous les aliments exportation à partir de Septembre.The US imported $2.1 billion of food products from China in 2006, with fruits, vegetables and tree nuts the largest category at $850 million. Les États-Unis ont importé 2,1 milliards de $ de produits alimentaires en provenance de la Chine en 2006, avec les fruits, les légumes et les noix la catégorie la plus importante à 850 millions de dollars.
Government actions will garner media attention, but the real trust rebuilding will occur at the company-to-company level. Gouvernement actions recueillir l'attention des médias, mais la véritable reconstruction de la confiance aura lieu à la société-à-niveau de l'entreprise.It is important to remember that most of the $288 billion of goods imported from China do meet the product standards set by buyers. Il est important de rappeler que la plupart des $ 288 milliards à l'importation de marchandises en provenance de Chine ne produit répondent aux normes établies par les acheteurs.Despite that reality, every company in China that supplies products to US companies and everyplace else in the world will come under increased scrutiny. En dépit de cette réalité, chaque entreprise en Chine qui fournit des produits aux entreprises américaines et Everyplace ailleurs dans le monde de plus en plus de contrôle.The fact that a reputable company like Mattel that carefully monitors supply chains and is committed to product safety can have problems in China is an indication that it can happen to anyone. Le fait que d'une entreprise réputée comme Mattel qui surveille attentivement les chaînes d'approvisionnement et est commis à la sécurité des produits peut avoir des problèmes en Chine est une indication qu'il peut arriver à n'importe qui.The problem appears to have started with a Chinese painting subcontractor using paint from an unapproved source. Le problème semble avoir commencé avec un sous-traitant la peinture chinoise en utilisant la peinture à partir d'une source non approuvée.Managing the complete supply chain will take on new importance. Gestion de la chaîne d'approvisionnement va prendre une importance nouvelle.
The increased scrutiny will force the government bureaucracy and companies to be more open and transparent. Le augmenté de contrôle va forcer la bureaucratie gouvernementale et les entreprises à être plus ouvert et plus transparent.Developed country companies with brand reputations to protect and facing potential lawsuits over issues like lead in paint will demand more control and accountability. Les pays développés avec des entreprises afin de protéger la réputation et de potentiel face à des procès sur des questions comme le plomb dans la peinture se demande plus de contrôle et de responsabilité.Their customers and shareholders will not be impressed by government commissions, executions of government officials or Chinese complaints about imported products. Leurs clients et les actionnaires ne seront pas impressionnés par les commissions gouvernementales, les exécutions de fonctionnaires du gouvernement chinois ou des plaintes concernant les produits importés.
Chinese suppliers will not be the only companies under increased scrutiny. Fournisseurs chinois ne seront pas les seules entreprises de plus en plus de contrôle.Suppliers in other developing countries that do not have long track records of meeting quality standards will also be in the spot light. Les fournisseurs d'autres pays en développement qui n'ont pas des antécédents de longue réunion de normes de qualité seront également dans le spot.If a company wants to find suppliers outside China, it will need to build trust with new companies in other countries. Si une entreprise veut trouver des fournisseurs en dehors de la Chine, il aura besoin pour bâtir la confiance avec de nouvelles entreprises dans d'autres pays.Consumers in importing countries will pay the costs for closer monitoring of supply chains. Les consommateurs des pays importateurs payera les coûts pour une surveillance plus étroite des chaînes d'approvisionnement.
The supply chain debate has recently broadened to include how products are produced. La chaîne d'approvisionnement débat a récemment élargi pour inclure la façon dont les produits sont fabriqués.This has been an issue in developed countries for decades and is becoming more important in developing countries. Cela a été un problème dans les pays développés depuis des décennies et est de plus en plus important dans les pays en développement.From labor standards to energy consumption to environmental quality, consumers are pulling up standards in developing countries. De normes de travail à la consommation d'énergie à la qualité de l'environnement, les consommateurs sont de tirer des normes dans les pays en développement.This is exactly the opposite of the “race to the bottom” fears of some opponents of globalization of supply chains. C'est exactement le contraire de la «course vers le bas" craintes de certains opposants de la mondialisation des chaînes d'approvisionnement.A recent report from Wal-Mart gives an indication of the size of the task. Un rapport récent de Wal-Mart donne une indication de l'ampleur de la tâche.In 2006 Wal-Mart audited 8,873 supplier factories worldwide for labor and environmental practices, up 15 percent from 2005. En 2006, Wal-Mart fournisseur vérifiés 8873 usines dans le monde entier pour le travail et les pratiques environnementales, en hausse de 15 pour cent à partir de 2005.Unannounced audits accounted for 26 percent of total audits. Vérifications inopinées représentaient 26 pour cent du total des audits.
Protectionist opponents of more open trade will continue to paint the circumstances in China as reasons not to trade, but the real story is how the responses to the failures in China will lead to safer products and better production conditions in all developing countries. Protectionnistes adversaires de l'ouverture des échanges continuera à peindre la situation en Chine comme raisons de ne pas le commerce, mais la véritable histoire est de savoir comment les réponses à des échecs en Chine va conduire à des produits plus sûrs et mieux les conditions de production dans tous les pays en développement.Consumers exerting their power in the marketplace are an effective force for increased economic efficiencies, improved product quality and changes in production processes. Les consommateurs d'exercer leur pouvoir sur le marché sont une force efficace pour accroître l'efficacité économique, l'amélioration de la qualité des produits et des changements dans les procédés de production.
If developing countries like China want to continue to move toward manufacturing higher valued products, they will need to adjust to the standards set by their consumers. Si les pays en développement comme la Chine voulons continuer à progresser vers une valeur plus élevée de fabrication des produits, ils devront s'adapter à des normes fixées par leurs consommateurs.Trust can be rebuilt, but it will take repeated success stories on product quality to offset the current failures. D'affectation spéciale peuvent être reconstruites, mais il faudra répéter les expériences réussies en matière de qualité des produits afin de compenser les défaillances actuelles.
Sign-Up for our Weekly E-mailsInscrivez-vous à nos E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Recevez les dernières nouveautés et commentaire de la vérité sur le commerce et la technologie dans votre boîte de réception, tous les vendredis avec notre service d'abonnement au bulletin d'information.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. L'inscription est facile et gratuit, il suffit de remplir e formulaire ci-dessous et vous abonnement commencera immédiatement.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nous protéger votre vie privée, votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou redistribuée et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Join today, it's free!Inscrivez-vous, c'est gratuit!
E-mail Signup E-mail d'inscription
Support Our Work Soutenez notre travail
Support Truth About Trade & Technology Support vérité sur le commerce et la technologie
News News .png)
