"las grietas en Gran Bretaña que están contra la caza
del zorro no están para el zorro," dijeron a granjero brasileño Luiz
Marcos Suplicy Hafers. "están contra el resto de nosotros que
tienen cualquier diversión."
Resolví Luiz la semana pasada en DES Moines mientras que
participaba en los acontecimientos que rodeaban la celebración 2006 y
el simposio premiados del alimento del mundo. Éramos parte de
todo del día, granjero-a-granjero roundtable -- cerca de dos docenas
de nosotros a partir de 17 diversos países recolectados para discutir
nuestros desafíos del campo común y una visión compartida para el
futuro de la agricultura.
Era una oportunidad única. Por su misma naturaleza, los
granjeros tienden para ser gente privada. Somos a veces los más
felices cuando nos dejan solo a la mente nuestro propio negocio.
Con todo hay una línea fina entre importar de su propio negocio
y pegar su cabeza en la tierra, avestruz-como. En nuestra era de
la economía global, necesitamos atacar con el mundo alrededor de
nosotros como nunca tenemos antes.
En el granjero-a-granjero roundtable, por ejemplo, mí aprendió
que comparto algo en campo común con Diasso Dramane de Burkina Faso:
Ambos deseamos el acceso a la biotecnología para nuestras
cosechas de la grapa.
En el primer vistazo, usted no pensaría que ese Diasso y yo soy
mucho semejante. Él es cultivador del algodón de África del
oeste; Soy granjero del trigo de Dakota del Norte. Él
vive en uno de los países más pobres del mundo; Vivo en el muy
más rico. Él usa la ropa brillantemente coloreada del dashiki
y habla francés; Uso los pantalones vaqueros azules y hablo
como un miembro del molde de la película Fargo (por lo menos que es
lo que me dice la gente). Y le garantizaré que Diasso no tiene
ningún concepto de un invierno de Dakota del Norte.
No somos tan exactamente guisantes en una vaina. Pero
ambos hemos observado las ventajas asombrosas de las cosechas y del
deseo del GM que podríamos aprovecharnos de ellos en nuestro trabajo
diario. Los cañizos que hacemos frente no son científicos --
el algodón del biotech está extensamente disponible ahora y el trigo
del biotech se podría comercializar en una cantidad de tiempo corta
-- pero algo políticos.
Por las razones que continúan desconcertándome, los activistas
del anti-biotech desean negarnos una herramienta que esté mejorando
agricultura todo sobre el planeta. Soy celoso de los granjeros
del maíz y de la soja que pueden plantar cosechas del biotech cada
estación. Son afortunada haber sido adopters tempranos:
Sus enemigos no tenían tiempo que organizar antes de que estas
cosechas estuvieran en el uso amplio - aceptado porque eran sentido
económico seguro y tenido.
No puedo dejar concluir que los enemigos de los biotech son como
esos opositores de la caza del zorro: No están para los
granjeros en todos. ¿Cómo en la tierra podría usted cabildear
contra el deseo de Diasso, viviendo en un país donde está menos la
esperanza de vida de 50 años, para tener acceso a la tecnología que
se utiliza rutinariamente en los Estados Unidos y otras naciones?
A menos que Burkina Faso se permita para incorporar el siglo
XXI, seguirá siendo desesperado pobre.
La fuente de muchos problemas para Diasso es los pesimistas de
la contra-tecnologi'a, especialmente en Europa, que han plantado las
semillas del miedo sobre el excedente África de la biotecnología
todo. Consecuentemente, muchas naciones han rechazado tomar la
tecnología que puede ofrecerlas tanto. Se preocupan que si
europeos cierran sus mercados a los productos del biotech crecidos en
África, su situación dará vuelta peor que él están ya.
Frustran a muchos granjeros europeos aún más que Diasso.
Hablé con varios de ellos en el granjero-a-granjero roundtable
y se refieren profundamente sobre su capacidad de competir con los
cultivadores que pueden hacer uso lo que ofrece la biotecnología.
Paradójico, Europa está en la vanguardia de la investigación
científica. La semana pasada justa, un equipo de alemanes
anunció la posibilidad de un arreglo del biotech al problema de las
alergias del tomate. ¿No sería irónico si los granjeros del EU
no podrían aprovecharse de esta ingeniosidad de cosecha propia?
Con todo el problema amplía lejano más allá de Europa.
La semana pasada, México retrasó la aprobación en siete usos
para las pruebas en el terreno del maíz del biotech. Ésta es
una extensión de hecho de una moratoria que se esté en el lugar por
ocho años. Aunque supuesto fue levantada el año pasado, el
gobierno -- que quizás está intentando aplacar un
movimiento de la oposición que fue elegido casi completamente en
energía este verano -- no ha hecho absolutamente nada ayudar a los
granjeros que quisieran hacer uso la biotecnología.
Los granjeros podemos estar en la misericordia del tiempo -- que
es otra cosa de que tenemos gusto de hablar -- solamente no tenemos
que estar en la misericordia de los gobiernos que podrían cuidar
menos sobre nuestra prosperidad. Si reconocemos nuestros
desafíos comunes, podemos poder congregar juntos y solucionarlos.
Terry Wanzek crece maíz, las sojas, y trigo en su
granja de la familia en Dakota del Norte. Un legislador anterior del estado del ND, Sr. Wanzek sirve como
miembro del Consejo de la verdad sobre el comercio y la tecnología
(www.truthabouttrade.org)
Del Campo común 
"las grietas en Gran Bretaña que están contra la caza
del zorro no están para el zorro," dijeron a granjero brasileño Luiz
Marcos Suplicy Hafers. "están contra el resto de nosotros que
tienen cualquier diversión."
