Posted by Dean KlecknerΤοποθετημένος από το Dean Kleckner
Friday, 02 May 2008 Παρασκευή, 02 Μαϊου 2008
Have you seen any political bumper stickers recently? Έχετε δει κανένα πολιτικό προφυλακτήρα αυτοκόλλητα πρόσφατα;Of course you have: It’s an election year, and candidates have handed out bumper stickers the way they’ve passed out promises. Φυσικά έχετε: Είναι ένα έτος εκλογών, και οι υποψήφιοι έχουν μοιράσει προφυλακτήρα αυτοκόλλητα τον τρόπο με τον οποίο έχουμε περάσει εκτός υποσχέσεις.
That’s why a column in the April 23, 2008 Wall Street Journal made me sit up straight. Γι 'αυτό μια στήλη στο 23 Απριλίου 2008 Wall Street Journal έκανε να καθίσουν ευθεία.Ohio senator Sherrod Brown condemned “bumper sticker politics.” Ohio Senator Sherrod Brown καταδίκασε "αυτοκόλλητο προφυλακτήρα πολιτική."
Oh, please. Ω, σε παρακαλώ.Politicians like Brown invented “bumper sticker politics.” Only they can stop it--perhaps by pledging never again to pollute the hind quarters of anybody’s vehicle with their simple-minded sloganeering. Οι πολιτικοί όπως Brown εφευρέθηκε "αυτοκόλλητο προφυλακτήρα πολιτική." Μόνο αυτοί μπορεί να σταματήσει αυτό - ίσως με την υπόσχεση να ρυπάνει και πάλι ποτέ δεν το τέταρτα του οπισθίων κανείς το αυτοκίνητο του με τους απλούς-minded sloganeering.
Yet Brown wasn’t complaining about what people put on their bumpers. Ωστόσο, Brown δεν ήταν αυτό που διαμαρτύρονται για τα άτομα που τίθενται σχετικά με τους προφυλακτήρες.Instead, he was grousing about a label that a lot of people slap on his own brand of politics. Αντίθετα, ήταν grousing για μια ετικέτα που πολλοί άνθρωποι κόλαφος για το εμπορικό του σήμα της πολιτικής.The headline above his article was a plea: “Don’t Call Me a Protectionist.” Ο τίτλος παραπάνω άρθρο του που ήταν μια έκκληση: "Μην Call Me προστατευτική".
That makes about as much sense as saying, “Don’t Call Adam Smith a Capitalist.” Αυτό καθιστά περίπου τόσο πολύ λογικό, όπως λέει, "δεν απαιτούν μια καπιταλιστική Adam Smith."
Senator Brown is the walking definition of a protectionist. Senator Brown είναι το περπάτημα ορισμό του προστατευτισμού.They could place a picture of him next to the word in the dictionary. Θα μπορούσαν να πραγματοποιηθεί μια εικόνα με τον δίπλα στη λέξη στο λεξικό.He may not like to be called one--but that’s what he is, as any review of his career reveals. Μπορεί να μην ήθελε να ονομάζεται ένα - αλλά αυτό είναι αυτό που είναι, όπως κάθε αναθεώρηση της καριέρας του αποκαλύπτει.
Last fall, Brown voted against the Peru Free Trade Agreement, even though a bipartisan majority in a Democrat-controlled Congress favored it. Τελευταία πτώση, Brown ψήφισαν κατά του Περού Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου, αν και διακομματική πλειοψηφία στο Κογκρέσο Δημοκρατών ελεγχόμενες αυτό ευνοούσε.
Brown also opposed CAFTA, NAFTA, and bilateral pacts with Australia, Chile, Morocco, and Singapore. Brown επίσης αντίθετοι CAFTA, NAFTA, και οι διμερείς συμφωνίες με την Αυστραλία, τη Χιλή, το Μαρόκο, και η Σιγκαπούρη.He even voted against the Uruguay round of world trade talks, which lowered tariffs all over the planet. Έχει ακόμη και ψήφισαν κατά του Γύρου της Ουρουγουάης για το παγκόσμιο εμπόριο, το οποίο μείωσε τα τιμολόγια σε όλο τον πλανήτη.Bipartisan majorities approved all of those, too, and they were negotiated by both Democrat and Republican administrations. Διακομματικός πλειοψηφίες που ενέκρινε το σύνολο των εν λόγω, επίσης, και που έτυχαν διαπραγμάτευσης και από τις δύο Δημοκρατικών και Ρεπουμπλικάνων διοικήσεις.
Brown is such a protectionist that he has even written a book called “The Myths of Free Trade.” Brown είναι ότι μια τέτοια προστατευτική Έγραψε ακόμα ένα βιβλίο με τίτλο "Οι Μύθοι του ελεύθερου εμπορίου."
But let’s give the guy a hearing. Αλλά ας δώσει ο τύπος μια ακρόαση.“Our country deserves a real debate on trade, not a debate where labeling one side protectionist is game, set, and match,” wrote Brown. "Η χώρα μας αξίζει μια πραγματική συζήτηση για το εμπόριο, δεν επιγραφής σε μια συζήτηση όπου η μία πλευρά του προστατευτισμού είναι παιχνίδι, που, και αγώνα," έγραψε Brown.
I’m all for that. Είμαι όλους για αυτό.Let’s have a real debate. Ας έχουμε μια πραγματική συζήτηση.And as in any real debate, let’s begin by defining our terms. Και όπως σε κάθε πραγματική συζήτηση, ας αρχίσουμε από τον ορισμό μας άποψη.
What’sa protectionist? Τι είναι προστατευτισμού;It’sa person who believes that governments should use tariffs--ie, taxes on certain goods or services--to protect special interest groups from competition. Είναι ένα πρόσωπο το οποίο πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα τιμολόγια - δηλαδή, τους φόρους για ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες - για την προστασία ειδικών ομάδων συμφερόντων από τον ανταγωνισμό.These special interest groups usually are inefficient and their inefficiencies limit choices and raise prices for ordinary consumers. Αυτές οι ομάδες ειδικών συμφερόντων που συνήθως είναι αναποτελεσματική και αναποτελεσματικότητας περιορίσει τις επιλογές τους και να αυξάνουν τις τιμές για τους απλούς καταναλωτές.
For some reason, “protectionism” never protects the pocket books of everyday people. Για κάποιο λόγο, "προστατευτισμό" ποτέ δεν προστατεύει το βιβλίο τσέπης των συνηθισμένων ανθρώπων.At a time of rising food prices, this is counterproductive. Σε μια περίοδο αύξησης των τιμών των τροφίμων, αυτό είναι αντιπαραγωγική.There are many causes and many potential solutions to the current crisis over the cost of food, but one thing is for certain: Protectionism makes things worse. Υπάρχουν πολλές αιτίες και τις πολλές πιθανές λύσεις για τη σημερινή κρίση πέραν του κόστους των τροφίμων, αλλά για ένα πράγμα είναι βέβαιο: Ο προστατευτισμός κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Brown sidesteps this important issue and instead spends much of his article wringing his hands over the trade deficit. Brown sidesteps αυτό το σημαντικό ζήτημα και αντί να ξοδεύει πολλά από άρθρο του που απεγνωσμένα τα χέρια του πάνω από το εμπορικό έλλειμμα.“One country’s deficit is another country’s surplus,” he writes. "Ένα έλλειμμα της χώρας είναι μια άλλη χώρα της πλεόνασμα," γράφει.
This statement betrays an astonishing ignorance of how markets work. Αυτή η δήλωση φανερώνει μια εκπληκτική άγνοια για τον τρόπο λειτουργίας των αγορών εργασίας.For starters, it’s an example of zero-sum thinking that says every economic transaction must have a winner and a loser. Για ορεκτικά, είναι ένα παράδειγμα του μηδενικού αθροίσματος σκέψης που λέει ότι κάθε οικονομική συναλλαγή πρέπει να έχει ένας νικητής και ηττημένος.
That’s silly. Αυτό είναι ανόητο.When you buy a gallon of milk at the grocery store, you don’t suffer from a “trade deficit” with the store. Όταν αγοράσω ένα γαλόνι γάλακτος στο μπακάλικο, που δεν πάσχουν από ένα "έλλειμμα" με το κατάστημα.Instead, you’ve engaged in a mutually beneficial deal--a win-win, you might say. Αντ 'αυτού, έχετε εμπλακεί σε μια αμοιβαία επωφελή αντιμετώπιση - Εξασφάλιση κλίματος, θα μπορούσε να πει κανείς.
The same is true with international trade. Το ίδιο ισχύει και με το διεθνές εμπόριο.That’s why pending free-trade agreements with Colombia and South Korea are worthwhile. Για τον λόγο αυτό, εν αναμονή συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου με την Κολομβία και τη Νότια Κορέα, αξίζει τον κόπο.Both of them would open a foreign market to American-made products, matching eager buyers with willing sellers. Και τους δύο θα ανοίξει σε μια ξένη αγορά με την American-made προϊόντων, που ταιριάζουν με πρόθυμοι αγοραστές πρόθυμοι πωλητές.But Brown isn’t for those, either. Αλλά Brown δεν είναι για εκείνους, είτε.
Just don’t call him a protectionist! Απλά δεν τον καλέσετε ένα προστατευτικό!
It drives me crazy when politicians say they don’t like labels. Καθοδηγεί μου τρελή όταν οι πολιτικοί δηλώνουν ότι δεν τους αρέσουν οι ετικέτες.These are the same people who insist on having ballots identify them as “Democrats” or “Republicans.” Αυτές είναι οι ίδιοι άνθρωποι που επιμένουν στις ψηφοφορίες, έχοντας προσδιορίσει ως "Δημοκράτες" ή "Ρεπουμπλικάνοι".
Labels can serve useful purposes, on everything from ballots to bottles of medicine. Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμεύσουν χρήσιμο σκοπό, για πάντα από ψηφοδέλτια στις φιάλες του φαρμάκου.They’re dangerous only when they’re misleading or wrong. Είναι επικίνδυνο μόνο όταν είσαι παραπλανητικές ή λάθος.
The fact is that Brown and the other protectionists in Washington never have seen a free trade deal that they can support. Το γεγονός είναι ότι ο Brown και άλλες προστατευτισμού στην Ουάσιγκτον ποτέ δεν έχουν δει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών που μπορούν να υποστηρίξουν.If they don’t want to be called protectionists, then perhaps we can come up with another name for what they are. Αν δεν θέλουν να αποκαλούνται προστατευτισμού, τότε ίσως θα μπορεί να καταλήξει σε ένα άλλο όνομα για αυτό που είναι.Here are a few ideas: economic isolationists, consumer-choice restrictionists, and price-tag inflationists. Εδώ είναι μερικές ιδέες: την οικονομική isolationists, restrictionists επιλογή των καταναλωτών-και την τιμή-tag inflationists.
I suspect that Americans will reject these labels--not because they’re inaccurate, but because they represent a worldview that contradicts the policies that have made the United States so prosperous. Υποψιάζομαι ότι οι Αμερικανοί θα απορρίψει αυτές τις ετικέτες - επειδή δεν είμαστε ανακριβείς, αλλά επειδή αποτελούν μια κοσμοθεωρία που έρχεται σε αντίθεση με τις πολιτικές που έχουν κάνει οι Ηνωμένες Πολιτείες τόσο ευημερούσα.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, chairs Truth About Trade & Technology. Dean Kleckner, ένας αγρότης Iowa, καρέκλες αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας. www.truthabouttrade.org
A straight forward, refreshing,simple take that anyone can understand if they want to. Μια ευθεία μπροστά, δροσιστικό, απλά λαμβάνει ο καθένας μπορεί να κατανοήσει ότι αν θέλουν να.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια σχετικά με το εμπόριο & τεχνολογία
.png)
