An article titled “Food for Thought” in the March 29 The Economist discussed how high prices for food staples like rice, wheat and corn are causing head aches for aid agencies and politicians. Ένα άρθρο με τίτλο "Τροφή για Σκέψη» στην 29η Μαρ The Economist συζητηθεί πώς υψηλές τιμές για είδη διατροφής όπως ρύζι, το σιτάρι και το καλαμπόκι, προκαλούν πόνους κεφάλι για υπηρεσίες βοήθειας και πολιτικούς. That article echoes much of what we are reading in headlines across the Ότι το άρθρο απηχεί πολλά από όσα διαβάζετε στο πρωτοσέλιδο σε όλη την US ΗΠΑ and around the world these days – with many making the argument that high crop prices and food crops utilized in biofuel production may worsen poverty (and some will add to that – hunger). και σε όλο τον κόσμο αυτές τις μέρες - με πολλές καθιστώντας το επιχείρημα ότι οι υψηλές τιμές των καλλιεργειών και οι καλλιέργειες χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βιοκαυσίμων μπορεί να επιδεινώσει τη φτώχεια (και κάποιοι θα προσθέσουν στην - πείνα). The article goes on to suggest that ‘the real challenge is not the volume of food available; it is the problem of food being in the wrong place and at a price the poorest cannot afford.” Το άρθρο αυτό στη συνέχεια ότι «η πραγματική πρόκληση δεν είναι ο όγκος των τροφίμων που διατίθενται? Είναι το πρόβλημα των τροφίμων είναι σε λάθος τόπο και σε τιμή τις φτωχότερες δεν μπορεί να αντέξει".

One of the refreshing points made in this particular article stated that ‘today’s woes may lead to fundamental changes for the better in the world’s approach to hunger and food shortages.” While food aid may be the only option for some short term problems, it will not solve the issue long-term. Ένα από τα σημεία που δροσιστικό στο συγκεκριμένο αυτό άρθρο αναφέρεται ότι «η σημερινή δεινά μπορεί να οδηγήσει σε θεμελιώδεις αλλαγές προς το καλύτερο στον κόσμο όσον αφορά την πείνα και την έλλειψη τροφίμων." Ενώ η επισιτιστική βοήθεια μπορεί να είναι η μόνη επιλογή για κάποια βραχυπρόθεσμα προβλήματα, δεν θα επιλύσει το πρόβλημα μακροπρόθεσμα. A ‘silver-lining’ story that surfaced this week takes on that same topic in a slightly different light – laying out a plan of action that will get at the heart of the problem for a specific area. Α 'ασήμι-φόδρα "ιστορία που επιφάνεια αυτή την εβδομάδα ότι αναλαμβάνει ίδιο θέμα σε μια ελαφρώς διαφορετική οπτική γωνία - που προσδιορίζουν το σχέδιο δράσης που θα πάρει στην καρδιά του προβλήματος για μια συγκεκριμένη περιοχή. In this case, starvation due to crop failure caused by drought. Στην περίπτωση αυτή, την πείνα λόγω της αδυναμίας καλλιέργειας που προκαλείται από την ξηρασία. The Water Efficient Maize for Africa Project (WEMA) is a public-private collaborative effort that has been designed and implemented to develop new breeds of corn that can withstand drought situations in uniquely African conditions. Η εξοικονόμηση νερού στα καλαμποκιού για την Αφρική Project (WEMA) είναι μια δημόσια-ιδιωτική συλλογική προσπάθεια που έχει σχεδιαστεί και υλοποιηθεί, ώστε να αναπτύξουν νέες φυλές των καλαμπόκι ότι μπορεί να αντέξει σε συνθήκες ξηρασίας στην μοναδική αφρικανική συνθήκες. Now that’s getting to the heart of the problem. Τώρα που η μπω στην ουσία του προβλήματος. The ‘fix’ will not be instant and it will not be total – but it will definitely be a step in the right direction. Η "καθορίζουν" δεν θα είναι στιγμιαία και δεν θα είναι συνολικά - αλλά σίγουρα θα είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Led by the African Agricultural Technology Foundation and the International Maize and Υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Γεωργικής Τεχνολογίας και του Διεθνούς Ιδρύματος και Καλαμπόκι Wheat Σιτάρι Improvement Βελτίωση Center Κέντρο – supported by the governments of - Υποστηρίζεται από τις κυβερνήσεις των Kenya Κένυα , , Uganda Ουγκάντα , , Tanzania Τανζανία and και South Africa Νότια Αφρική – funded with generous contributions from the Bill & Melinda Gates Foundation and the Howard G. Buffett Foundation – and utilizing the technology of companies like BASF and Monsanto, it is in our best interest and that of the anti-poverty and hunger campaigners to support and applaud efforts like this one – and others just like it. - Χρηματοδοτείται με γενναιόδωρες συνεισφορές από το Bill & Melinda Gates Foundation και του Howard G. Μπουφέ Ιδρύματος - και με χρήση της τεχνολογίας των εταιρειών όπως η BASF και η Monsanto, είναι προς το καλύτερο συμφέρον του και ότι η καταπολέμηση της φτώχειας και της πείνας σε εκστρατείες για την υποστήριξη και χειροκροτήσουν τις προσπάθειες σαν αυτή - και άλλοι απλά αρέσει. I think that is food for thought! Νομίζω ότι είναι τροφή για σκέψη!

---

Comments (7) Σχόλια (7)

	1. 20-05-2008 21:12 1. 20-05-2008 21:12
	http://www.gmwatch.eu/ + GMOs NOT THE ANSWER - JEFFREY SACHS + ΓΤΟ δεν την απάντηση - Jeffrey Sachs The EU should provide structural aid to increase yields from peasant farmers in poor countries if it wants to help the global food crisis rather than just throwing emergency food aid at the problem, American economist Jeffrey Sachs told the European Parliament. Η ΕΕ θα πρέπει να παρέχει τις διαρθρωτικές ενισχύσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας των αγροτών στις φτωχές χώρες, αν θέλει να βοηθήσει την παγκόσμια επισιτιστική κρίση και όχι μόνο ρίχνουν επείγουσα επισιτιστική βοήθεια στο πρόβλημα, η American οικονομολόγος Jeffrey Sachs δήλωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 'Rather than just shipping expensive food aid, we should be helping the poorest of the poor to grow more food,' he said. 'Και όχι μόνο ναυτιλίας ακριβό επισιτιστικής βοήθειας, θα πρέπει να βοηθούν τους φτωχότερους των φτωχών να μεγαλώνει περισσότερο φαγητό ", είπε. Sachs said he would like to see more funding on research into improved seed varieties. Sachs είπε ότι θα ήθελε να δει περισσότερη χρηματοδότηση για την έρευνα στις βελτιωμένες ποικιλίες σπόρων προς σπορά. However, he stressed that this meant conventional crops, along with increased use of fertilisers and small-scale irrigation, and not GMOs. Ωστόσο, τόνισε ότι αυτό σήμαινε συμβατικών καλλιεργειών, σε συνδυασμό με αυξημένη χρήση λιπασμάτων και άρδευσης μικρής κλίμακας, και δεν ΓΤΟ. As Sachs is normally a spokesman of first resort for the GM lobby, this appears to be a significant departure. Όπως Sachs είναι συνήθως ένας εκπρόσωπος πρώτη λύση για την GM λόμπι, αυτό φαίνεται να είναι μια σημαντική αφετηρία. http://euobserver.com/9/26084 + MULTINATIONALS MAKE BILLIONS IN PROFIT OUT OF GROWING FOOD CRISIS + Πολυεθνικές κάνουν δισεκατομμύρια κέρδους σε σχέση με αυξανόμενη επισιτιστική κρίση The World Bank says that 100 million more people are facing severe hunger. Η Παγκόσμια Τράπεζα αναφέρει ότι 100 εκατομμύρια περισσότεροι άνθρωποι που αντιμετωπίζουν σοβαρά την πείνα. Yet some of the world's richest food companies are making record profits, reports the UK Independent on Sunday. Ωστόσο, ορισμένα από τα πλουσιότερα στον κόσμο τροφίμων εταιρείες σημειώνουν ρεκόρ κερδών, οι εκθέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου Ανεξάρτητο την Κυριακή. Monsanto last month reported that its net income for the three months up to the end of February this year had more than doubled over the same period in 2007, from $543m (£275m) to $1.12bn. Monsanto τον περασμένο μήνα, ανέφερε ότι τα καθαρά έσοδα για τους τρεις μήνες έως το τέλος Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους είχε υπερδιπλασιαστεί κατά την ίδια περίοδο του 2007, από $ 543m (£ 275M) 1.12bn έως $. Its profits increased from $1.44bn to $2.22bn. Τα κέρδη της αυξήθηκαν από $ $ 1.44bn να 2.22bn. Cargill's net earnings soared by 86 per cent from $553m to $1.030bn over the same three months. Cargill ύψη τα καθαρά κέρδη της κατά 86 τοις εκατό από $ 553m σε $ 1.030bn κατά την ίδια τους τρεις μήνες. http://www.independent.co.uk/environment/green-living/multinationals-make-billions-in-profit-out-of-growing-global-food-crisis-820855.html http://tinyurl.com/55nced Guest Report Έκθεση

This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προστατεύεται από spam bots, θα πρέπει Υπεύθυνος έκδοσης

	2. 20-05-2008 21:09 2. 20-05-2008 21:09
	http://www.huffingtonpost.com/max-keiser/eunuchs-zombies-for-your_b_99932.html Eunuchs are Monsanto's business. Eunuchs είναι Monsanto της επιχείρησης. The company is crusading to convert the globe's naturally occurring, sexually active cash crops that reproduce for free into sterile eunuch 'terminator' plants that commit suicide before siring any offspring, forcing farmers to buy stillborn seeds every year at higher prices thanks to what amounts to a price fixing scheme by Monsanto. Η εταιρεία είναι crusading να μετατρέψει τον κόσμο της που απαντούν στη φύση, σεξουαλικά ενεργό καλλιεργειών που αναπαράγουν δωρεάν σε αποστειρωμένα ευνούχος "τερματισμoύ" τα φυτά που αυτοκτονούν κάθε siring πριν από απογόνους τους, αναγκάζοντας τους αγρότες να αγοράζουν σπόρους κάθε χρόνο νεκρό σε υψηλότερες τιμές χάρη σε αυτό ανέρχεται σε τιμή για τον καθορισμό του καθεστώτος από την Monsanto. Monsanto and its evil twin Syngenta (SYT:NYSE) want to monopolize seeds the way OPEC monopolizes oil. Monsanto και Syngenta το κακό δίδυμο (SYT: NYSE) θέλει να μονοπωλήσει σπόρων μονοπωλεί τον τρόπο με τον ΟΠΕΚ το πετρέλαιο. Once seeds have been monetized, and turned into a fiat currency, then the price can be manipulated as easily as banks manipulate stocks, bonds, and other currencies for the benefit of the corporation and its bankers while draining wealth away from every one else. Μόλις σπόροι έχουν χρήμα, και να μετατραπεί σε νόμισμα Fiat, τότε η τιμή μπορεί να αλλοιωθεί το ίδιο εύκολα όπως τράπεζες χειραγωγήσουν Μετοχές, ομόλογα, και άλλα νομίσματα για το όφελος της επιχείρησης και των τραπεζιτών, ενώ αποστράγγιση πλούτου μακριά από κάθε άλλον. Monsanto's terminator seeds are outlawed (in Europe) for now, but we're only one or two disaster-capitalist events away from the company slipping these babies into the food chain and this is what investors who pay 40 x's earnings are banking on. Monsanto του τερματισμού, σπόροι, είναι εκτός νόμου (στην Ευρώπη) για τώρα, αλλά είμαστε μόνο μία ή δύο καταστροφή-καπιταλιστική γεγονότα μακριά από την επιχείρηση ολίσθηση αυτά τα μωρά στην τροφική αλυσίδα και αυτό είναι που οι επενδυτές οι οποίοι πληρώνουν 40 x τα κέρδη είναι για τραπεζικές. Guest Report Έκθεση

This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προστατεύεται από spam bots, θα πρέπει Υπεύθυνος έκδοσης

	3. 15-04-2008 13:59 3. 15-04-2008 13:59
	Here is one of the most significant observations of the below text: Εδώ είναι μια από τις πιο σημαντικές παρατηρήσεις που προέκυψαν από την παρακάτω κείμενο: A focus only on boosting crop yields would not deal with the problems at hand, he said: "We need better quality food in the right places Η έμφαση μόνο για την τόνωση της εσοδείας δεν θα ασχοληθούν με τα προβλήματα στο χέρι, είπε: "Χρειαζόμαστε βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων στις σωστές θέσεις The notion that yield can no longer be the sole measure of agricultural success was also raised by Greenpeace International's Jan van Aken, who said that the extent to which agriculture promotes nutrition needs to be considered. Η ιδέα ότι η απόδοση δεν μπορεί πλέον να είναι το μοναδικό μέτρο της γεωργικής επιτυχία ήταν επίσης από την Greenpeace International Jan van Aken, ο οποίος είπε ότι ο βαθμός στον οποίο η γεωργία προωθεί τη διατροφή, θα πρέπει να εξεταστεί. A half-hectare plot in Thailand can grow 70 species of vegetables, fruits and herbs, providing far better nutrition and feeding more people than a half-hectare plot of high-yielding rice, he added. Μισό εκτάριο οικόπεδο στην Ταϊλάνδη μπορεί να είναι η αύξηση των 70 ειδών λαχανικών, φρούτων και βοτάνων, που παρέχει πολύ καλύτερη διατροφή και διατροφή περισσότερα άτομα από το μισό εκτάριο οικόπεδο υψηλής απόδοσης ρύζι, πρόσθεσε. Guest Report Έκθεση

This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προστατεύεται από spam bots, θα πρέπει Υπεύθυνος έκδοσης

	4. 15-04-2008 13:57 4. 15-04-2008 13:57
	more from the same cite below: περισσότερο από την ίδια αναφέρω παρακάτω: Amongst the 22 findings of the study that chart a new direction for agriculture: a conclusion that the dominant practice of industrial, large-scale agriculture is unsustainable, mainly because of the dependence of such farming on cheap oil, its negative effects on ecosystems -- and growing water scarcity. Μεταξύ των 22 πορίσματα της μελέτης που χαράξει μια νέα κατεύθυνση για τη γεωργία: ένα συμπέρασμα ότι η κυρίαρχη πρακτική της βιομηχανικής, μεγάλης κλίμακας γεωργία είναι βιώσιμες, κυρίως λόγω της εξάρτησης αυτής της καλλιέργειας για φθηνό πετρέλαιο, τις αρνητικές συνέπειες για τα οικοσυστήματα -- και αυξανόμενη λειψυδρία. Instead, monocultures must be reconsidered in favour of agro-ecosystems that marry food production with ensuring water supplies remain clean, preserving biodiversity, and improving the livelihoods of the poor. Αντίθετα, τις μονοκαλλιέργειες θα πρέπει να αναθεωρηθεί προς όφελος των αγροτικών οικοσυστημάτων που παντρεύονται την παραγωγή τροφίμων με την εξασφάλιση της υδροδότησης παραμένουν καθαρά, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, τη βελτίωση και τη ζωή των φτωχών. "Given the future challenges it was very clear to everyone that business as usual was not an option," IAASTD Co-chair Hans Herren told IPS. "Λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις του μέλλοντος, ήταν πολύ σαφές σε όλους ότι οι επιχειρήσεις, ως συνήθως, δεν ήταν μια επιλογή," IAASTD Συμπρόεδρος Hans Herren είπε IPS. He was speaking at an Apr. 7-12 intergovernmental plenary in South Africa's commercial hub, Johannesburg, where the assessment findings were reviewed ahead of Tuesday's presentation. Ήταν Απρίλιος μιλώντας σε 7-12 διακυβερνητική στην ολομέλεια της Νοτίου Αφρικής εμπορικό κόμβο, το Γιοχάνεσμπουργκ, όπου η αξιολόγηση ευρημάτων αναθεωρήθηκαν πριν από την παρουσίαση της Τρίτης. While global supplies of food are adequate, 850 million people are still hungry and malnourished because they can't get access to or afford the supplies they need, added Herren -- who is also president of the Arlington-based Millennium Institute, a body that undertakes a variety of developmental activities around the world. Ενώ των παγκοσμίων αποθεμάτων τροφίμων είναι επαρκείς, 850 εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να πεινά και υποσιτιζόμενους επειδή δεν μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση ή να παρέχουν τις προμήθειες που έχουν ανάγκη, πρόσθεσε Herren - ο οποίος είναι και πρόεδρος του Arlington που βασίζεται Millennium Institute, ένας οργανισμός που αναλαμβάνει μια σειρά από αναπτυξιακές δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο. A focus only on boosting crop yields would not deal with the problems at hand, he said: "We need better quality food in the right places." Η έμφαση μόνο για την τόνωση της εσοδείας δεν θα ασχοληθούν με τα προβλήματα στο χέρι, είπε: "Χρειαζόμαστε βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων στις σωστές θέσεις". The notion that yield can no longer be the sole measure of agricultural success was also raised by Greenpeace International's Jan van Aken, who said that the extent to which agriculture promotes nutrition needs to be considered. Η ιδέα ότι η απόδοση δεν μπορεί πλέον να είναι το μοναδικό μέτρο της γεωργικής επιτυχία ήταν επίσης από την Greenpeace International Jan van Aken, ο οποίος είπε ότι ο βαθμός στον οποίο η γεωργία προωθεί τη διατροφή, θα πρέπει να εξεταστεί. A half-hectare plot in Thailand can grow 70 species of vegetables, fruits and herbs, providing far better nutrition and feeding more people than a half-hectare plot of high-yielding rice, he added. Μισό εκτάριο οικόπεδο στην Ταϊλάνδη μπορεί να είναι η αύξηση των 70 ειδών λαχανικών, φρούτων και βοτάνων, που παρέχει πολύ καλύτερη διατροφή και διατροφή περισσότερα άτομα από το μισό εκτάριο οικόπεδο υψηλής απόδοσης ρύζι, πρόσθεσε. The IAASTD further notes that experts in agricultural science and technology must not only work with local farmers, but also economists, social and health scientists, governments and civil society. Η IAASTD επισημαίνει ακόμη ότι η εμπειρογνώμονες στον τομέα των γεωργικών επιστήμης και της τεχνολογίας δεν πρέπει να λειτουργήσει μόνο με τους τοπικούς αγρότες, αλλά και οικονομολόγους, κοινωνικούς επιστήμονες και την υγεία, τις κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών. "We can't solve these problems in the agriculture department alone," observed the other IAASTD co-chair, Judi Wakhungu, who is also executive director of the African Centre for Technology Studies. "Δεν μπορούμε να λύσουμε αυτά τα προβλήματα στον αγροτικό τμήμα μόνο του," παρατηρείται το άλλο IAASTD συμπρόεδρος, Judi Wakhungu, ο οποίος είναι επίσης εκτελεστικός διευθυντής της Αφρικανικής Κέντρο Τεχνολογίας Σπουδών. The centre is headquartered in the Kenyan capital, Nairobi. Το Κέντρο εδρεύει στην πρωτεύουσα της Κένυας, το Ναϊρόμπι. "Leadership will be needed to make this change," she added, in acknowledgement of the fact that most governments, research centres and others in sectors linked to agriculture are unaccustomed to joining hands, and often compete for funding. "Η ηγεσία θα χρειαστεί να κάνει αυτή την αλλαγή», πρόσθεσε, στην αναγνώριση του γεγονότος ότι οι περισσότερες κυβερνήσεις, ερευνητικά κέντρα και σε άλλους τομείς που σχετίζονται με τη γεωργία είναι ασυνήθιστη για την ένταξή τους χέρια, και συχνά ανταγωνίζονται για χρηματοδότηση. The plenary was marked by some disagreement over the ever-controversial matters of biotechnology and trade: indeed, during a long and fraught debate over biotechnology, the meeting very nearly fell apart. Η ολομέλεια σημαδεύτηκε από κάποια διαφωνία για την ολοένα και αμφιλεγόμενα θέματα της βιοτεχνολογίας και του εμπορίου: Πράγματι, κατά τη διάρκεια μιας μακράς και φορτωμένος συζήτηση επί της βιοτεχνολογίας, το πολύ συνέλευση σχεδόν κατέρρευσε. US and Australian government representatives objected to wording in the synthesis report that highlighted concerns about whether the use of genetically modified (GM) crops in food is healthy and safe. Οι Αμερικανοί και οι Αυστραλοί κυβερνητικοί εκπρόσωποι εξέφρασαν την αντίθεσή τους για διατύπωση στην έκθεση τονίζεται ότι οι ανησυχίες για το κατά πόσον η χρήση των γενετικά τροποποιημένων (ΓΤ) καλλιεργειών σε τρόφιμα είναι υγιεινά και ασφαλή. Syngenta and the other biotech and pesticide companies abandoned the assessment process late last year. Η Syngenta και τις άλλες βιοτεχνολογικές εταιρείες φυτοφαρμάκων και εγκατέλειψε τη διαδικασία αξιολόγησης στο τέλος του προηγούμενου έτους. The impasse at the plenary was broken when the two countries agreed to a footnote in the report indicating their reservations about the wording. Το αδιέξοδο στην ολομέλεια ήταν σπασμένα, όταν οι δύο χώρες συμφώνησαν σε μια υποσημείωση στην έκθεση αναφέρει τις επιφυλάξεις τους σχετικά με τη διατύπωση. They also agreed to accept the report as a whole, along with Canada and Swaziland: "Our government will champion this even though we have reservations on some parts," the Australian delegate told the meeting. Συμφώνησαν επίσης να αποδεχθεί την έκθεση στο σύνολό της, μαζί με τον Καναδά και τη Σουαζιλάνδη: "Η κυβέρνησή μας θα πρωταθλητής αυτό παρότι έχουμε επιφυλάξεις για ορισμένα σημεία," είπε ο Αυστραλός αναθέσει τη συνάντηση. This issue, along with challenges pertaining to trade, had been thoroughly debated over the three-year IAASTD process and the final wording reflected scientific evidence. Αυτό το θέμα, μαζί με τις προκλήσεις που αφορούν το εμπόριο, είχε συζητηθεί διεξοδικά στη διάρκεια των τριών ετών IAASTD διαδικασία και την τελική διατύπωση αντικατοπτρίζεται επιστημονικά στοιχεία. The report says biotechnology has a role to play in the future but that it remains a contentious matter, the data on benefits of GM crops being mixed; it further notes that patenting of genes causes problems for farmers and researchers. Η έκθεση αναφέρει ότι η βιοτεχνολογία έχει έναν ρόλο να διαδραματίσει στο μέλλον, αλλά ότι παραμένει ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα, τα στοιχεία για τα οφέλη των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών που αναμιγνύονται? Που επισημαίνει ακόμη ότι η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για γονίδια που προκαλεί προβλήματα στους γεωργούς και τους ερευνητές. The other 60 countries represented at the plenary took a stronger position, moving beyond acceptance to adopt the report. Οι άλλες 60 χώρες που εκπροσωπούνται στην Ολομέλεια έλαβε μια ισχυρότερη θέση, πέρα από την αποδοχή να εγκρίνει την έκθεση. "I'm stunned. I didn't think it would pass," said Janice Jiggins of the Department of Social Science at the University of Wageningen in the Netherlands, and one of the experts who worked to review the totality of agricultural know-how and the effects of farming around the world. «Είμαι εκστατικός. Εγώ δεν πιστεύω ότι θα περάσει», δήλωσε η Janice Jiggins του Τμήματος Κοινωνικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο του Wageningen στην Ολλανδία, και ένας από τους ειδικούς που συνεργάστηκαν για να επανεξετάσει το σύνολο της γεωργικής τεχνογνωσίας και τις επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας σε όλο τον κόσμο. There was also broad endorsement from civil society. Υπήρξε επίσης ευρεία θεώρηση της κοινωνίας των πολιτών. "We have a very strong anti-GMO (genetically-modified organism) stance but agreed to accept the synthesis report findings because it was neutral," noted van Aken. "Έχουμε μια πολύ ισχυρή αντι-ΓΤΟ (γενετικά τροποποιημένος οργανισμός) στάση, αλλά συμφώνησε να αποδεχθεί την έκθεση σύνθεσης διαπιστώσεις γιατί ήταν ουδέτερη», σημείωσε van Aken. "We're not happy with everything, but we agree with the scientific consensus in the synthesis report." "Δεν είμαστε ευχαριστημένοι με όλα, αλλά συμφωνούμε με την επιστημονική συναίνεση στην έκθεση σύνθεσης." Now, the IAASTD moves from testing the endurance of researchers to trying the political will of decision makers. Τώρα, το IAASTD μετακινείται από τη δοκιμή της αντοχής των ερευνητών που προσπαθεί η πολιτική βούληση των φορέων λήψης αποφάσεων. "These documents are like a bible with which to negotiate with various institutions in my country and transform agriculture," the Costa Rican delegate told the Johannesburg gathering, through a translator. "Τα έγγραφα αυτά είναι σαν της Βίβλου με τις οποίες να διαπραγματευθεί με διάφορα ιδρύματα στη χώρα μου και να μετατρέψουμε τη Γεωργία, την Κόστα Ρίκα, είπε ο αντιπρόσωπος του Γιοχάνεσμπουργκ συγκέντρωση, μέσω ενός μεταφραστή. Others were more circumspect about the prospects for the assessment, but still hopeful. Άλλοι ήταν πιο επιφυλακτικός σχετικά με τις προοπτικές για την αξιολόγηση, αλλά εξακολουθεί να ελπίζει. "We're all headed in the same direction now, even if some are walking and some are running," said Wakhungu. "Είμαστε όλοι προς την ίδια κατεύθυνση τώρα, έστω και αν ορισμένα από αυτά είναι το περπάτημα και κάποιες εκτελείτε», είπε ο Wakhungu. Comment from GM Watch: Σχόλιο από την GM Watch: This is a very important moment. Πρόκειται για μια πολύ σημαντική στιγμή. Not only is there no mindless hype here about industrial ag + GMOs feeding the world, there's no role given to GM as a fix for soaring food prices and hunger - despite some last minute attempts by the US to overturn the consensus. Οχι μόνο δεν υπάρχει ανόητη δημοσιότητα εδώ για βιομηχανική AG + ΓΤΟ σίτιση του κόσμου, δεν υπάρχει ρόλος για να δοθεί ως GM επιδιόρθωση για θεαματική αύξηση των τιμών των τροφίμων και την πείνα - παρά τις προσπάθειες της τελευταίας στιγμής από τις ΗΠΑ για την ανατροπή της συναίνεσης. Instead, it's made clear that to counter these we need to support localised, traditional, ecological farming practices which can deliver best for the poorest and the hungriest, and without wreaking environmental devastation. Αντίθετα, είναι σαφές ότι για την αντιμετώπισή τους πρέπει να στηρίξουμε την τοπική, παραδοσιακή, οικολογικών γεωργικών πρακτικών που μπορούν να παρουσιάσουν τα καλύτερα για τα φτωχότερα και τα hungriest, ΧΩΡΙΣ wreaking και περιβαλλοντική καταστροφή. ========================= I like the part about helping the poorest and hungriest feed themselves without wreaking environmental devastation. Μου αρέσει το μέρος για τη βοήθεια προς τις φτωχότερες και τις ζωοτροφές τους hungriest ΧΩΡΙΣ wreaking περιβαλλοντική καταστροφή. What a concept! Τι ιδέα! Guest Report Έκθεση

This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προστατεύεται από spam bots, θα πρέπει Υπεύθυνος έκδοσης

	5. 15-04-2008 13:56 5. 15-04-2008 13:56
	Looks like the World Bank and UN could be adjusting their perspectives on the food crisis. Φαίνεται ότι η Παγκόσμια Τράπεζα και ο ΟΗΕ θα μπορούσε να προσαρμόσει τις προοπτικές για την επισιτιστική κρίση. http://www.gmfreeireland.org/news/index.php Urgent changes needed in global farming practices to avoid environmental destruction Επείγουσες αλλαγές που απαιτούνται στο πλαίσιο του παγκόσμιου γεωργικών πρακτικών για την αποφυγή της καταστροφής του περιβάλλοντος World's leading scientists condemn industrial farming methods and see no role for GE as a solution to soaring food prices and hunger crisis fears Μεγαλύτερους παγκοσμίως επιστήμονες καταδικάσει βιομηχανικές μεθόδους καλλιέργειας και δεν βλέπω ρόλο για την GE ως λύση για τη θεαματική αύξηση των τιμών των τροφίμων και της πείνας κρίση φόβους AMSTERDAM -- Greenpeace welcomed the publication today of the first assessment of global agriculture as an historic opportunity to replace destructive chemical-intensive agriculture with methods that work with nature not against it. ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ - Greenpeace χαιρέτισε σήμερα τη δημοσίευση της πρώτης αξιολόγησης της παγκόσμιας γεωργίας ως μια ιστορική ευκαιρία για την αντικατάσταση του καταστροφικού-χημική εντατική γεωργία με μεθόδους που συνεργάζονται με τη φύση του, δεν εναντίον της. The report says industrial agriculture has failed and, regarding genetically engineered (GE) crops, found they are no solution for poverty, hunger or climate change. Η έκθεση αναφέρει ότι η βιομηχανική γεωργία έχει αποτύχει και, όσον αφορά την τεχνολογία της γενετικής μηχανικής (GE) καλλιέργειες, που δεν βρέθηκε λύση για τη φτώχεια, την πείνα ή την αλλαγή του κλίματος. Some 60 governments signed the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD)'s final report [1] last week in Johannesburg, South Africa. Το 60 κυβερνήσεις υπέγραψαν τη Διεθνή Αξιολόγηση των Γεωργικών Επιστημών και Τεχνολογίας για την Ανάπτυξη (IAASTD) 's τελική έκθεση [1] την περασμένη εβδομάδα στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νοτίου Αφρικής. The United States, Canada and Australia were the only governments in attendance not to sign. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Αυστραλία ήταν ο μόνος που δεν συμμετέχει στις κυβερνήσεις να υπογράψουν. Despite being among the stakeholders who selected the report's authors, they accuse the assessment of being 'unbalanced' and are attacking the authors' independence [2]. Παρά το γεγονός ότι είναι μεταξύ των ενδιαφερομένων που επιλέγονται οι συντάκτες της έκθεσης, που κατηγορούν την αξιολόγηση της είναι «ασύμμετρη» και επιτίθενται οι συντάκτες ανεξαρτησία [2]. "This report proves we can produce more and better food without destroying rural livelihoods and our natural resources. Modern farming solutions champion biodiversity, are labour intensive and work with nature, not against it," says Benny Härlin from Greenpeace International, who was on the IAASTDís governing body. "Η έκθεση αυτή αποδεικνύει ότι μπορούμε να παράγουμε περισσότερα και καλύτερα τρόφιμα που δεν καταστρέφει αγροτικού εισοδήματος και των φυσικών μας πόρων. Σύγχρονη γεωργία λύσεις πρωταθλητής της βιοποικιλότητας, είναι εντάσεως εργασίας και να συνεργαστεί με τη φύση, δεν εναντίον του", λέει ο Benny Härlin από την Greenpeace International, ο οποίος ήταν για την IAASTDís όργανο διοίκησης. "This report is a call for governments and international agencies to redirect and increase their funding towards a revolution in agriculture that is firmly agro-ecological." "Η έκθεση καλεί τις κυβερνήσεις και τους διεθνείς οργανισμούς με στόχο τον αναπροσανατολισμό και την αύξηση της χρηματοδότησης προς μια επανάσταση στον τομέα της γεωργίας που είναι σταθερά αγρο-οικολογική". The IAASTD report calls for a fundamental change in farming practices,in order to address soaring food prices, hunger, social inequities and environmental disasters. Η έκθεση ζητά IAASTD για μια ριζική αλλαγή στις γεωργικές πρακτικές, προκειμένου να αντιμετωπίσει τους ψηλούς των τιμών των τροφίμων, την πείνα, τις κοινωνικές ανισότητες και περιβαλλοντικές καταστροφές. It acknowledges that genetically engineered crops are highly controversial and will not play a substantial role in addressing the key problems of climate change, biodiversity loss, hunger and poverty. Αναγνωρίζει ότι είναι γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών εξαιρετικά αμφιλεγόμενο και δεν θα παίξει ένα σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων της αλλαγής του κλίματος, η απώλεια της βιοποικιλότητας, της πείνας και της φτώχειας. It recommends small-scale farmers and agro-ecological methods are the way forward if the current food crisis is to be solved and to meet the needs of local communities, declaring indigenous and local knowledge play as important a role as formal science. Συνιστά αγρότες μικρής κλίμακας και αγρο-οικολογικές μέθοδοι είναι η πορεία προς τα εμπρός, αν η σημερινή επισιτιστική κρίση πρέπει να λυθεί και να καλύψει τις ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων, που κηρύσσει την τοπική γνώση και αυτόχθονες παίζουν εξίσου σημαντικό ρόλο ως επίσημης επιστήμης. A significant departure from the destructive chemical-dependent, one-size-fits-all model of industrial agriculture. Μια σημαντική απόκλιση από τις καταστροφικές που εξαρτώνται από τη χημική, ενός μεγέθους που ταιριάζει σε όλους μοντέλο της βιομηχανικής γεωργίας. "Dependency on world agricultural commodity prices and speculation, as well as on seed and toxic agricultural inputs controlled by a few transnational players is literally a kiss of death for small-scale and poor farmers," warns Haerlin. "Η εξάρτηση από τον κόσμο των γεωργικών τιμών των αγαθών και της κερδοσκοπίας, καθώς και των σπόρων και τοξικών γεωργικών εισροών που ελέγχεται από λίγες διακρατικών φορέων είναι κυριολεκτικά ένα φιλί του θανάτου για τους μικρούς αγρότες και τους φτωχούς», προειδοποιεί Haerlin. Notes to editors: Σημειώσεις για τους συντάκτες: 1. The International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) is a unique collaboration initiated by the World Bank in partnership with a multi-stakeholder group of organisations, including the United Nations Food and Agriculture Organisation, United Nations Development Programme, United Nations Environmental Programme, the World Health Organisation and representatives of governments, civil society, private sector and scientific institutions from around the world. Η Διεθνής Αξιολόγηση των Γεωργικών Επιστημών και Τεχνολογίας για την Ανάπτυξη (IAASTD) είναι μια μοναδική συνεργασία που ξεκίνησε η Παγκόσμια Τράπεζα σε συνεργασία με πολυμερή ομάδα οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας, Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον Προγράμματος, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών, τον ιδιωτικό τομέα και επιστημονικών ιδρυμάτων από όλο τον κόσμο. For Greenpeace, Benny Härlin participated since 2003 in the Bureau that governs the project. Για την Greenpeace, Benny Härlin συμμετείχε από το 2003 στο Προεδρείο που διέπει το έργο. The IAASTD's key objective is to provide information for decision makers on how to structure agricultural research and development so it can help to reduce hunger and poverty, improve rural livelihood and foster sustainable development. Η IAASTD βασικός στόχος της είναι η παροχή πληροφοριών για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον τρόπο διάρθρωσης γεωργικής έρευνας και ανάπτυξης, έτσι ώστε να μπορεί να βοηθήσει στη μείωση της πείνας και της φτώχειας, τη βελτίωση των αγροτικών ζην και θα προωθήσει την αειφόρο ανάπτυξη. The key final documents are the Global Summary for Decision Makers, and the Executive Summary of the Synthesis Report. Το κλειδί είναι τα τελικά έγγραφα Global Περίληψη για τη λήψη αποφάσεων, και η περίληψη της έκθεσης σύνθεσης. They were negotiated line by line by governments in Johannesburg. Ήταν διαπραγμάτευση γραμμή προς γραμμή από τις κυβερνήσεις στο Γιοχάνεσμπουργκ. More information on www.agassessment-watch.org. Περισσότερες πληροφορίες για www.agassessment-watch.org. 2. The report was compiled by over 400 of the world's leading agricultural scientists, selected by all participating governments, companies and NGOs. Η έκθεση στην οποία πάνω από 400 εκ των διεθνώς κορυφαίων επιστημόνων γεωργικών, που επιλέγονται από όλες τις συμμετέχουσες κυβερνήσεις, επιχειρήσεις και ΜΚΟ. It is the most comprehensive account of agricultural knowledge, science and technology. Είναι το πιο πλήρη εικόνα των γεωργικών γνώσεων, της επιστήμης και της τεχνολογίας. It provides guidance for governments, UN agencies and funders for their future priority setting in agriculture and development. Παρέχει καθοδήγηση για τις κυβερνήσεις, τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και χρηματοδότες για τον καθορισμό προτεραιοτήτων για το μέλλον τους στη γεωργία και την ανάπτυξη. The next step is for government and agencies to adjust their funding, research and development programmes accordingly. Το επόμενο βήμα είναι για την κυβέρνηση και τους φορείς να προσαρμόσουν τη χρηματοδότησή τους, την έρευνα και την ανάπτυξη προγραμμάτων ανάλογα. Guest Report Έκθεση