Posted by Truth About Trade & TechnologyΚαταχωρήθηκε από αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
Wednesday, 02 April 2008 Τετάρτη, 02 Απρίλιος 2008
The Wall Street Journal Η Wall Street Journal
Try this for a novel solution to rising food prices: freer trade. Δοκιμάστε αυτό για μια νέα λύση για την άνοδο των τιμών των τροφίμων: ελεύθερου εμπορίου.In an effort to access cheaper sources of food and lower prices for consumers, a growing number of governments are lowering tariffs. Σε μια προσπάθεια να έχουν πρόσβαση σε φθηνότερες πηγές τροφής και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές, όλο και των κυβερνήσεων είναι η μείωση των τιμολογίων.
In Europe, Turkey eliminated import duties on wheat, oats and other cereals last month. Στην Ευρώπη, η Τουρκία απομακρύνεται εισαγωγικούς δασμούς για το σιτάρι, βρώμη και άλλα δημητριακά περασμένο μήνα.In Asia, South Korea this week expanded tariff cuts on corn, flour, milling wheat and other food products. Στην Ασία, τη Νότια Κορέα αυτή την εβδομάδα ενισχυμένη μειώσεις των δασμών για καλαμπόκι, αλεύρι, το άλεσμα σιταριού και άλλων προϊόντων διατροφής.Indonesia has eliminated its 10% soybean tariff. Ινδονησία έχει εξαλειφθεί το 10% των δασμολογικών σόγιας.India this month slashed duties on some, though not all, edible oils. Ινδία αυτό το μήνα ακρωτηριασμένες δασμών για ορισμένα, αν και δεν είναι όλα, τα βρώσιμα έλαια.
The relief is finding its way to consumers, as in India where edible oil prices have fallen between 2 and 5 rupees (5 cents and 12.5 cents) per kilogram, thanks to cheaper imports. Η ανακούφιση είναι να βρει τον δρόμο της προς τους καταναλωτές, όπως στην Ινδία, όπου βρώσιμα τιμές του πετρελαίου έχουν σημειώσει πτώση μεταξύ 2 και 5 ρουπίες (5 σεντ και 12,5 σεντ) ανά χιλιόγραμμο, χάρη σε φθηνότερες εισαγωγές.South Korea's Finance Ministry estimates that its newly announced measures could cut consumer prices by 0.1%. Νότια Κορέα του υπουργείου Οικονομικών εκτιμά ότι τα πρόσφατα μέτρα που ανακοίνωσε θα μπορούσε να μειώσει τις τιμές καταναλωτή κατά 0,1%.That may not sound like much, but by lowering the baseline on which future inflation builds, the benefits will add up over time. Αυτό μπορεί να μην ακούγεται σαν πολύ, αλλά με τη μείωση της βάσης επί της οποίας βασίζεται μελλοντικό πληθωρισμό, τα οφέλη που θα προσθέσει το πέρασμα του χρόνου.
Rising food prices are often a result of external factors beyond policy makers' control, such as a weak greenback that inflates dollar-denominated global prices; US and European biofuels policies, which encourage farmers to produce corn for fuel rather than other crops for food; and bad weather. Η άνοδος των τιμών των τροφίμων είναι συχνά αποτέλεσμα της από εξωτερικούς παράγοντες πέρα από τους φορείς χάραξης πολιτικής «ελέγχου, όπως το αδύναμο δολάριο ηνωμ ότι διογκώνονται-παγκόσμιο εκφρασμένων τιμές? Των βιοκαυσίμων αμερικανικές και ευρωπαϊκές πολιτικές, που ενθαρρύνουν τους γεωργούς να παράγουν καλαμπόκι για τα καύσιμα αντί σε άλλες καλλιέργειες για τρόφιμα? και δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
It's also becoming increasingly clear that price controls don't work. Είναι επίσης ολοένα και πιο σαφές ότι οι έλεγχοι των τιμών δεν λειτουργούν.China tried them on pork and other staples earlier this year, and so far those prices have continued to rise. Κίνα προσπάθησε αυτά με χοιρινό και άλλα είδη στις αρχές του έτους, και μέχρι στιγμής σε αυτές τις τιμές συνέχισαν να αυξάνονται.Controls are hard to enforce and relatively easy for producers to circumvent by, for example, slightly reducing the amount of food in each package sold at a certain price. Οι έλεγχοι είναι δύσκολο να εφαρμοστεί και σχετικά εύκολο για να καταστρατηγούνται από τους παραγωγούς, για παράδειγμα, ελαφρά μείωση της ποσότητας των τροφίμων, σε κάθε κιβώτιο που πωλούνται σε ορισμένη τιμή.
Ratcheting up domestic production isn't easy, either. Ratcheting μέχρι την εγχώρια παραγωγή δεν είναι εύκολη, είτε.Crops don't grow overnight, and some countries are also now reaping the rewards of decades of agricultural protectionism that have left their farm sectors underdeveloped and struggling to meet current demand. Καλλιέργειες που δεν καλλιεργούν μια νύχτα, και ορισμένες χώρες, είναι επίσης τώρα τους καρπούς των δεκαετιών του γεωργικού προστατευτισμού που έχουν αφήσει τους γεωργικούς τομείς υπανάπτυκτες και αγωνίζονται να ικανοποιήσουν τα σημερινή ζήτηση.
Which leaves liberalization the only viable option. Που αφήνει την απελευθέρωση η μοναδική βιώσιμη λύση.Many of the trade-freeing measures are being enacted on an emergency basis by ministerial fiat and are billed as temporary, in no small part to make them palatable to farm lobbies. Πολλά από τα εμπορικά απελευθέρωση μέτρα που έχουν θεσπιστεί για επείγουσα βάση με υπουργικό διάταγμα και χρεώνονται ως προσωρινή, δεν μικρό μέρος να τους ευπρόσδεκτη στην εκμετάλλευση λόμπι.
But economic liberalization can take on a momentum of its own. Ωστόσο, η οικονομική φιλελευθεροποίηση μπορεί να αναλάβει μια δική της δυναμική της.Consumers and food producers who enjoy lower prices on everyday foodstuffs won't be eager to see prices rise again. Οι καταναλωτές και τους παραγωγούς τροφίμων οι οποίοι απολαμβάνουν τις χαμηλότερες τιμές στην καθημερινή τρόφιμα δεν θα είναι πρόθυμοι να δουν και πάλι οι τιμές αυξάνονται.Witness Thailand, where the Commerce Ministry's proposal for a one-year moratorium of tariffs on soymeal -- used for animal feed -- is already being greeted by calls from feed producers for permanent reductions. Μάρτυρας της Ταϊλάνδης, όπου το Υπουργείο Εμπορίου για την πρόταση ενός έτους αναστολή των δασμών για τα soymeal - που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων - είναι ήδη χαιρετιστεί από τις κλήσεις από τους παραγωγούς ζωοτροφών για μόνιμη μείωση.
As positive as these developments are, we're a long way from a golden age of free agricultural trade. Ως θετική, όπως αυτές οι εξελίξεις, είμαστε πολύ μακριά από μια χρυσή εποχή του ελεύθερου εμπορίου γεωργικών προϊόντων.Permanent reductions still must be passed by legislatures. Μόνιμη μείωση εξακολουθεί να πρέπει να περάσει από νομοθετικά σώματα.Particularly in Asia, tariff cuts don't always touch the "difficult" commodities -- those with the most deeply entrenched domestic interests. Ιδιαίτερα σε χώρες της Ασίας, της μείωσης των δασμών δεν μπορούν πάντα να αγγίξει το "δύσκολο" αγαθά - αυτοί με τα πιο βαθιά ριζωμένες εγχώρια συμφέροντα.Rice is a good example. Ρύζι είναι ένα καλό παράδειγμα.
Many countries are also matching their newfound receptiveness to imports with extra wariness of exports. Πολλές χώρες επίσης ταιριάζουν με τους newfound δεκτικότητα στις εισαγωγές με έξτρα έντονοι φόβοι για εξαγωγές.Russia's import duty reductions on some foodstuffs have been paired with stiffer export duties on others, for example. Η Ρωσία του εισαγωγικού δασμού μειώσεις σε ορισμένα τρόφιμα που έχουν συνδεθεί με πιο σκληρή εξαγωγικών δασμών για άλλα, για παράδειγμα.Such measures play well politically in the short term, but by artificially depressing domestic prices they discourage the kind of investment in more productive agricultural technologies that could forestall future food shortages. Τα μέτρα αυτά παίζουν καλά πολιτικά και βραχυπρόθεσμα, αλλά με την τεχνητή καταθλιπτικό εγχώριες τιμές που αποθαρρύνουν το είδος των επενδύσεων στις πιο παραγωγικές γεωργικές τεχνολογίες που θα μπορούσαν να προληφθούν μελλοντικές ελλείψεις σε τρόφιμα.
Consumers have been paying the price for agricultural protectionism for a long time and now high global prices are casting those costs in starker relief. Οι καταναλωτές έχουν πληρώσουν το τίμημα για τα γεωργικά προστατευτισμού για πολύ καιρό και τώρα οι τιμές είναι υψηλές παγκόσμια χύτευση αντίστοιχο κόστος στο starker ανακούφιση.Temporary tariff reductions are no silver bullet, but they're a start. Προσωρινή δασμολογικές μειώσεις δεν είναι μαγική, αλλά ότι είναι μια αρχή.With luck and some savvy pro-trade politicking, they might lead to lasting liberalization down the road. Με καλή τύχη και μερικές pro-Μπήκες εμπόριο πολιτικολογία, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαρκή απελευθέρωση στον δρόμο.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
