Bogotá Eyes the Irish Model Μπογκοτά μάτια το ιρλανδικό μοντέλο
Posted by Truth About Trade & TechnologyΤοποθετημένος από αλήθεια για το Εμπόριο & Τεχνολογίας
Monday, 24 March 2008 Δευτέρα, 24 Μαρτίου 2008
The Wall Street Journal Η Wall Street Journal
When Colombia's trade minister visited the Journal's New York offices two weeks ago, the last thing I expected to come up in our conversation was Ireland. Όταν το εμπόριο της Κολομβίας υπουργός επισκέφθηκε την Εφημερίδα της γραφεία στη Νέα Υόρκη πριν από δύο εβδομάδες, το τελευταίο πράγμα που περίμενα ότι θα τεθούν κατά τη συνομιλία μας ήταν η Ιρλανδία.To my surprise, it was the first subject he raised. Προς μεγάλη μου έκπληξη, ήταν το πρώτο θέμα που έθιξε.
No sooner had Luis Plata sat down then he started talking about the Irish economic transformation -- from impoverished ugly duckling to swanky swan of Europe in just two decades -- and why a similar growth model is just what Colombia needs. Αριθ νωρίτερα είχε Luis Πλάτα κάθισε προβλέπεται τότε άρχισε να μιλάμε για το ιρλανδικό οικονομικό μετασχηματισμό - στερημένη από ασχημόπαπο σε κύκνο swanky της Ευρώπης σε μόλις δύο δεκαετίες - και γιατί ένα παρόμοιο μοντέλο ανάπτυξης είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται η Κολομβία.
Some of the necessary policy adjustments are already under way in Bogotá, he said, and with any success, the reforms can be deepened. Ορισμένες από τις αναγκαίες προσαρμογές της πολιτικής είναι ήδη σε εξέλιξη στην Μπογκοτά, είπε, και με κάθε επιτυχία, οι μεταρρυθμίσεις μπορεί να εμβαθυνθεί.But the big question mark is whether the US Congress will approve the pending Free Trade Agreement. Αλλά το μεγάλο ερωτηματικό είναι εάν το αμερικανικό Κογκρέσο θα εγκρίνει τις εν αναμονή της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.The FTA, Mr. Plata explained, is as important to Colombia's growth as European Union membership has been to Ireland's. Η ΖΕΣ, εξήγησε ο κ. Πλάτα, είναι εξίσου σημαντική για την Κολομβία, την ανάπτυξη, ως Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να της Ιρλανδίας.
To think that Democrats might undermine Mr. Plata's visionary agenda is troubling. Να πιστεύω ότι οι δημοκράτες θα μπορούσε να υπονομεύσει τον κ. Πλάτα την οραματική ημερήσιας διάταξης είναι ανησυχητική.In 2006, US official development assistance aimed at alleviating poverty around the globe was $23.5 billion and it was pretty much money down a rat hole. Το 2006, οι ΗΠΑ επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας που αποσκοπούν στη μείωση της φτώχειας στον πλανήτη ήταν $ 23,5 δισ. ευρώ και ήταν λίγο πολύ χρήμα ένα αρουραίο τρύπα.That's because development requires economic liberalization, and leaders of poor countries have little incentive to disturb the status quo of monopolies and protectionism that put them in power. Αυτό συμβαίνει γιατί η οικονομική ανάπτυξη απαιτεί την απελευθέρωση, και οι ηγέτες των φτωχών χωρών έχουν ελάχιστα κίνητρα να διαταράξουν το status quo των μονοπωλίων και του προστατευτισμού που θα τους δίνουν τη δύναμη.Their incentives are even less when rich-country handouts are flowing. Τα κίνητρά τους είναι ακόμη λιγότερο πλούσιων χωρών, όταν οι ελεημοσύνες ροή.
Now along comes Colombia, with a leader -- President Álvaro Uribe -- who is willing to risk political capital to open domestic markets, cut taxes and spur competition in a bid to grow fast à la Ireland. Τώρα έρχεται κατά μήκος της Κολομβίας, με ηγέτη - Πρόεδρος Álvaro Uribe - που είναι διατεθειμένοι να διακινδυνεύσουν πολιτικό κεφάλαιο για να ανοίξει τις εγχώριες αγορές, να μειώσουμε τους φόρους και θα ωθήσει τον ανταγωνισμό σε μια προσπάθεια να αυξηθεί ταχέως à la Ιρλανδία.All his government asks from Washington is two-way trade, but Democrats want to slam the door in his face. Όλα κυβέρνησής του, ζητά από την Ουάσινγκτον είναι αμφίδρομο εμπόριο, αλλά Δημοκρατών θέλουμε να slam την πόρτα στο πρόσωπο του.
Before Mr. Plata became trade minister last year, he headed a government export agency. Πριν από τον κ. Υπουργό Εμπορίου Πλάτα έγινε πέρυσι, ήταν επικεφαλής μιας κυβέρνησης εξαγωγών."We starting going to Ireland several years ago, he says, "because we were looking at countries around the world that had been successful in attracting foreign direct investment. "Εμείς θα αρχίζουν την Ιρλανδία πριν από μερικά χρόνια, λέει," γιατί μας αναζητούν σε άλλες χώρες του κόσμου που είχαν επιτυχία στην προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων.What we found was that Ireland had lowered its corporate tax rate from 40% to 12.5%," and as a result "was attracting investment, had lowered tax evasion and had increased tax collection. Αυτό που διαπιστώθηκε ήταν ότι η Ιρλανδία είχε χαμηλώσει τις φορολογικού συντελεστή από 40% σε 12,5%, "και ως αποτέλεσμα" ήταν η προσέλκυση επενδύσεων, είχε μειωθεί η φοροδιαφυγή και είχε αυξήσει την είσπραξη φόρων.We went back to Colombia and said, 'why don't we just bring [our corporate rate] from 38% to 12.5%.'" Πήγαμε πίσω στην Κολομβία και είπε, «γιατί δεν είμαστε μόνο θέτουν [συντελεστή εταιρικής μας] από 38% σε 12,5%". "
That wasn't a popular view with Colombia's treasury department. Αυτό δεν ήταν μια δημοφιλής άποψη της Κολομβίας με την ταμειακή υπηρεσία."It got me kicked out of their offices," Mr. Plata recalls. "Είναι got me λακτίσματα έξω από τα γραφεία τους," υπενθυμίζει ο κ. Πλάτα.
No surprise there. Δεν αποτελεί έκπληξη εκεί.Bean counters in every treasury in Latin America have tax-cut phobia in their DNA. Bean μετρητές σε κάθε θησαυροφυλάκιο της Λατινικής Αμερικής έχουν φορολογικές περικοπές φοβία στο DNA τους.It explains why they often get jobs at the International Monetary Fund in Washington after the collapse of the governments they've served back home. Εξηγεί τους λόγους για τους οποίους συχνά να πάρει θέσεις εργασίας στο πλαίσιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου στην Ουάσινγκτον, μετά την κατάρρευση των κυβερνήσεων που έχουν επιδοθεί στην πατρίδα μας.At the fund they can put into practice their deeply held convictions that the only responsible fiscal policy is one built on a static analysis to discover the "right" tax rate. Στο ταμείο μπορούν να εφαρμόσουν στην πράξη τις εδραιωμένες πεποιθήσεις η μόνη υπεύθυνη δημοσιονομική πολιτική είναι ένα χτισμένο σε μια στατική ανάλυση για να ανακαλύψετε το "δικαίωμα" φορολογικό συντελεστή.Embracing the notion that production creates its own demand, and that government revenues expand under a low-tax regime, is considered high-risk behavior. Η υιοθέτηση της έννοιας ότι η παραγωγή δημιουργεί το δικό της ζήτησης, και ότι τα δημόσια έσοδα να επεκτείνουν στο πλαίσιο ενός χαμηλού φορολογικού καθεστώτος, θεωρείται υψηλού κινδύνου συμπεριφορά.
Mr. Plata is more sympathetic toward his treasury colleagues. Ο κ. Πλάτα είναι περισσότερο συμπάθεια προς τους συναδέλφους του θησαυροφυλακίου.He says that they have to balance the medium- and long-term benefits of tax cutting with the more immediate need to finance the government. Του λέει ότι θα πρέπει να σταθμίσει τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οφέλη των φορολογικών κοπής με την πιο άμεση ανάγκη να χρηματοδοτήσει η κυβέρνηση.Nevertheless, he was convinced that Ireland's experience could be applied to Colombia. Ωστόσο, ήταν πεπεισμένος ότι η εμπειρία της Ιρλανδίας θα μπορούσε να εφαρμοστεί και στην Κολομβία.Despite the initial reaction, his team "went to work" on the idea of attracting investment through tax cuts. Παρά την πρώτη αντίδραση της ομάδας του "μετέβη στην εργασία" στην ιδέα της προσέλκυσης επενδύσεων μέσω φορολογικών περικοπών.
In a perfect world, he would have won a flat corporate rate. Σε έναν ιδανικό κόσμο, θα είχε κερδίσει μια επίπεδη εταιρική επιτόκιο.But he had to compromise and instead came up with the "single-enterprise free-trade zone." Αλλά είχε και αντί για συμβιβασμό κατέληξε με την "ενιαία επιχείρηση ζώνη ελεύθερου εμπορίου".It expands the low-tax treatment that companies receive when they are located within a "free trade zone" -- normally an industrial park -- to any company that meets certain investment criteria. Θα διευρύνει τη χαμηλή φορολογική μεταχείριση εταιρειών που λαμβάνουν όταν βρίσκονται μέσα σε "ζώνη ελεύθερου εμπορίου" - συνήθως ένα βιομηχανικό πάρκο - σε κάθε εταιρεία που πληροί ορισμένα κριτήρια επενδύσεων.Businesses (excluding mining and oil) that qualify by meeting minimum investment amounts and employment targets now pay a 15% flat tax instead of 33%. Επιχειρήσεις (εκτός της εξόρυξης και του πετρελαίου) που χαρακτηρίζονται από συνάντηση ελάχιστα ποσά επένδυσης και στόχους για την απασχόληση τώρα πληρώνουν το 15% κατ 'αποκοπή φόρου, αντί του 33%.They also import all raw materials with no tariffs and pay no value-added tax. Επίσης εισαγωγή όλων των πρώτων υλών που δεν τα τιμολόγια και δεν πληρώνουν κανένα φόρο προστιθέμενης αξίας.
In addition to offering these tax advantages, the government is writing "stability contracts" to guarantee that the rules will not change when presidents do. Εκτός από αυτά τα φορολογικά πλεονεκτήματα που προσφέρουν, η κυβέρνηση εγγράφως "τη σταθερότητα των συμβάσεων" για να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες δεν θα αλλάξουν όταν πρόεδροι κάνουν.It is also working to reduce the regulatory burden, since red tape is one of the most common complaints from foreign investors. Είναι, επίσης, εργάζονται για τη μείωση του ρυθμιστικού βάρους, δεδομένου ότι η γραφειοκρατία αποτελεί ένα από τα πιο συνηθισμένα παράπονα από τους ξένους επενδυτές.
The "single-enterprise free-trade zone" was launched last May, and to date it has attracted about $864 million in foreign direct investment. Η "ενιαία επιχείρηση ζώνη ελεύθερου εμπορίου" ξεκίνησε τον περασμένο Μάιο, και μέχρι σήμερα έχει προσελκύσει περίπου $ 864 εκατομμύρια σε άμεσες ξένες επενδύσεις.That number would be higher under a pure flat tax, and if Colombia is to rival the Irish miracle, it will have to move in that direction. Ο αριθμός αυτός θα είναι υψηλότερες στο πλαίσιο ενός καθαρού σταθερό φορολογικό, την Κολομβία και αν είναι για να ανταγωνιστεί το ιρλανδικό θαύμα, θα πρέπει να κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.But to persuade the treasury to adopt a broad-based flat tax, Mr. Plata will have to show some results with his initial experiment. Αλλά για να πείσει το θησαυροφυλάκιο να υιοθετήσει μια ευρεία βάση κατ 'αποκοπή φόρου, ο κ. Πλάτα θα πρέπει να δείξουμε κάποια αποτελέσματα με την αρχική του πειράματος.
That's why the FTA is so important. Γι 'αυτό και η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών είναι τόσο σημαντικό.Companies investing in Colombia are looking beyond the domestic market and, as the minister notes, the recent dustup with Venezuela -- in which President Hugo Chávez threatened to close the border -- demonstrates the fragility of Colombia's export market. Οι εταιρείες που επενδύουν στην Κολομβία είναι πέρα από την εγχώρια αγορά και, όπως σημειώνει ο υπουργός, η πρόσφατη dustup με τη Βενεζουέλα - με τον οποίο ο Πρόεδρος Ούγκο Τσάβες απείλησε να κλείσει τα σύνορα - αποδεικνύει πόσο εύθραυστη είναι η Κολομβία της εξαγωγικής αγοράς.About half of Colombian exports now go to Venezuela and Ecuador. Περίπου το ήμισυ των εξαγωγών της κολομβιανής τώρα πάει στη Βενεζουέλα και το Εκουαδόρ.Access to the US market and to duty-free imports from the US are both crucial for producers. Πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ και να αδασμολόγητες εισαγωγές από τις ΗΠΑ είναι ζωτικής σημασίας τόσο για τους παραγωγούς.
All of this begs the question of why congressional Democrats want to reject the Colombian trade agreement. Όλα αυτά θέτει το ερώτημα γιατί congressional Δημοκράτες θέλουν να απορρίψουν την κολομβιανή εμπορική συμφωνία.They say it's because Mr. Uribe hasn't done enough to quell violence against labor leaders in the country. Λένε αυτό συμβαίνει γιατί ο κ. Ουρίμπε δεν έχει κάνει αρκετά για να quell άθλο της βίας κατά των ηγετών της χώρας.But murders are down dramatically, and as Mr. Plata says, "you can't make the case that killing the FTA will make things better." Όμως, οι δολοφονίες έχουν μειωθεί δραματικά, όπως και ο κ. Πλάτα λέει, "δεν μπορείς να την υπόθεση ότι η θανάτωση του ΣΕΣ θα κάνει τα πράγματα καλύτερα».
What will make things better is investment, which is fundamental to reducing poverty. Τι θα κάνει τα πράγματα καλύτερα είναι επένδυση, η οποία είναι θεμελιώδης για τη μείωση της φτώχειας.Peru, Mexico and Central America all have FTAs with the US, which means that Colombia is automatically disadvantaged if it is denied one. Περού, το Μεξικό και την Κεντρική Αμερική έχουν όλες οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τις ΗΠΑ, πράγμα που σημαίνει ότι η Κολομβία είναι αυτομάτως σε μειονεκτική θέση εάν είναι άρνηση.And that could harm national security, which is so fragile. Και ότι θα μπορούσε να βλάψει την εθνική ασφάλεια, που είναι τόσο εύθραυστο.As Mr. Plata pointed out, "You don't win the peace with soldiers alone. You have to have a functioning economy." Όπως επισήμανε ο κ. Πλάτα, "Να μην κερδίσουμε την ειρήνη με στρατιώτες και μόνο. Μπορείτε να έχουμε μια οικονομία που λειτουργεί."Surely Democrats can't be against that. Σίγουρα δεν μπορεί να Δημοκρατών κατά της.
Be first to comment this article Γίνε ο πρώτος που θα σχολιάσει αυτό το άρθρο
Write Comment Γράψτε Σχόλιο
Please keep the topic of messages relevant to the subject of the article. Παρακαλώ κρατήστε το θέμα των μηνυμάτων που σχετίζονται με το θέμα του άρθρου.
Personal verbal attacks will be deleted. Προσωπικές φραστικές επιθέσεις θα διαγράφονται.
Please don't use comments to plug your web site. Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε σχόλια για να συνδέσετε το web site σας.Such material will be removed. Τέτοιου είδους υλικό θα πρέπει να αφαιρεθεί.
Just ensure to *Refresh* your browser for a new security code to be displayed prior to clicking on the 'Send' button. Ακριβώς για να διασφαλιστεί * Refresh * browser σας για ένα νέο κωδικό ασφαλείας που θα προβληθούν πριν πατήσετε με το 'Αποστολή' button.
Keep in mind that the above process only applies if you simply entered the wrong security code. Να θυμάστε ότι η παραπάνω διαδικασία ισχύει μόνο αν απλά τέθηκε το λάθος κωδικό ασφαλείας.
News Ειδήσεις 
