Posted by Truth About Trade & TechnologyΚαταχωρήθηκε από αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
Monday, 24 March 2008 Δευτέρα, 24 Μαρτίου 2008
The African Executive Η Αφρικανική Εκτελεστικός
Mr. Ochango, manager of the Western Kenya based Imwo Agrovet observes: "Eating sweet potatoes and tea for breakfast is a sign of poverty. To show improved status; one has to have tea, milk and buttered bread here in the village." Ο κ. Ochango, ο διαχειριστής της Δυτικής Κένυας βασίζεται Imwo Agrovet παρατηρεί: "Το να τρως γλυκοπατάτες και το τσάι για πρωινό είναι ένα σημάδι της φτώχειας. Δείχνουν να βελτιωθεί το καθεστώς? Πρέπει κανείς να έχει το τσάι, το γάλα και το ψωμί buttered εδώ στο χωριό."
During my research days in Mutomo (an arid part of Eastern Kenya) farmers would point out to me that they were so poor that they had to eat 'namba;' a fruit from the Baobab tree (Adansonia digitata). Κατά τη διάρκεια της έρευνας μου ημέρες στην Mutomo (ένα μέρος της Ανατολικής άγονες Κένυα), οι αγρότες θα ήθελα να επισημάνω ότι θα ήταν τόσο φτωχοί που είχαν να φάνε "namba? 'Ένα φρούτο από το δέντρο Baobab (Adansonia digitata).Africa's indigenous foods and fruits are vanishing from the scene either due to change of dietary habits or little use of technology to sustain them. Ιθαγενείς της Αφρικής τρόφιμα είναι τα φρούτα και εξανεμίζεται από την πολιτική σκηνή, είτε λόγω αλλαγής των διατροφικών συνηθειών ή ελάχιστη χρήση της τεχνολογίας για να τους διατηρήσουν.
Besides the mindset that has eroded the African thirst for indigenous foods such as millet, sorghum, marula, tamarind and ebony among others; disregard to tap into technological advancements has made it difficult for indigenous crops to survive the seasoned onslaught from global counterparts (such as maize, wheat, mangoes, pawpaw and oranges among others) that were introduced by explorers and colonialists. Εκτός από την νοοτροπία που έχει διαβρώσει την Αφρικανική δίψα για τους αυτόχθονες τροφές όπως το κεχρί, σόργο, marula, οξυφοίνιξ και έβενο μεταξύ άλλων? Αδιαφορία να αξιοποιήσει τις τεχνολογικές εξελίξεις κατέστησε δύσκολο για τους αυτόχθονες καλλιέργειες να επιβιώσει από την επίθεση με καρυκεύματα παγκόσμια ομολόγων (όπως αραβόσιτο, το σιτάρι, μγγεσ, pawpaw και πορτοκάλια μεταξύ άλλων) που εισήχθησαν με εξερευνητές και αποικιοκράτες.Why are our scientists spending little time to research and commercialize indigenous plant varieties that are suited to Africa's climate ? Γιατί οι επιστήμονες μας λίγο χρόνο των δαπανών για την έρευνα και την εμπορευματοποίηση αυτόχθονες ποικιλίες φυτών που είναι κατάλληλη για την Αφρική για το κλίμα;
I came across an interesting internet posting that read thus: "Starved by the rich: the cult of organic food imposed on Africa." Βρήκα μια ενδιαφέρουσα Internet απόσπαση ότι εμφανίζεται ως εξής: "πεινασμένο από την πλούσια: η λατρεία των βιολογικών τροφίμων που επιβλήθηκε στην Αφρική."The writer, Waldo Vanderhaeghen, argues that wealthy countries are blocking biotechnological progress from deprived regions like Africa by giving incentives that make it difficult for peasants to access technology. Ο συγγραφέας, Waldo Vanderhaeghen, ισχυρίζεται ότι οι πλούσιες χώρες μπλοκάρουν βιοτεχνολογική πρόοδος από υποβαθμισμένες περιοχές όπως η Αφρική, παρέχοντας κίνητρα που καθιστούν δύσκολο για τους χωρικούς να αποκτήσουν πρόσβαση στην τεχνολογία.The organic 'cult' members, according to Waldo, are basically anti-technology.They abhor use of pesticides, large industrial farms and seek to consume locally grown food to avoid a 'large carbon foot print.' Το βιολογικό "λατρεία" των μελών, σύμφωνα με Waldo, είναι στην ουσία αντι-technology.They σιχαίνομαι χρήση των φυτοφαρμάκων, τα μεγάλα βιομηχανικά αγροκτήματα και επιδιώκουν να καταναλώνουν τοπικά καλλιεργούνται τρόφιμα για να αποφευχθεί ένα «εκτύπωσης μεγάλο πόδι του άνθρακα».(This means soon, you will not export far and wide lest you violate the foot print!) (Αυτό σημαίνει ότι σύντομα, δεν θα εξάγουν πολύ ευρύ και μήπως μπορείτε να παραβιάζει τα πόδια εκτύπωση!)
Our commodity prices are shooting through the ceiling; a 2kgs of cooking fat which cost Ksh 250 last year, is at Ksh 350; 1 kg of sugar is up from Ksh 60 to Ksh 100; half litre of milk from Ksh 22 to 32; a bunch of sukuma wiki (kales) from Ksh 12 to 20 and two kilograms of Rice up from Ksh 120 to 160. Οι τιμές των προϊόντων μέσω της σκοποβολής είναι το ανώτατο όριο? Ένα 2kgs μαγειρικού λίπους που στοίχισε Ksh 250 πέρυσι, είναι σε Ksh 350? 1 κιλό ζάχαρη είναι μέχρι Ksh από 60 έως Ksh 100? Μισο λίτρο γάλακτος Ksh από τις 22 έως τις 32? Ένα τσούρμο sukuma wiki (kales) Ksh από 12 έως 20 και δύο χιλιογράμμων ρυζιού μέχρι Ksh από 120 έως 160.
Note that indigenous 'commodities' are rare to come by! Σημειώστε ότι οι αυτόχθονες »αγαθά» είναι σπάνιο να βρεθούν!Globally, Wheat prices doubled in USA to close at $345 per tonne. Παγκοσμίως, διπλασιάστηκαν οι τιμές του σίτου στις ΗΠΑ για να κλείσει στα 345 δολάρια ανά τόνο.A looming global food shortage is set to drive the debate on technology on a different path. A κώδωνα παγκόσμια έλλειψη τροφίμων που είναι να οδηγεί τη συζήτηση για την τεχνολογία για μια διαφορετική διαδρομή.For Kenya, we attribute high prices to election after shocks; world over its either drought and or Climate Change drive towards bio-fuels. Για την Κένυα, που χαρακτηριστικό υψηλές τιμές για την εκλογή μετά σοκ? Κόσμος είτε πάνω από την ξηρασία και την αλλαγή του κλίματος ή ώθηση προς τα βιολογικά καύσιμα.
Africa's population is projected to hit 1.6 billion people by the year 2030. Αφρική πληθυσμού προβλέπεται να είναι 1,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι έχουν πληγεί από το έτος 2030.In less than 10 years, Kenya's population has shot up from 30.84 million in the year 2000 to an estimated 36.9 million in 2007. Σε λιγότερο από 10 χρόνια, ο πληθυσμός της Κένυας έχει πυροβολήθηκε από 30,84 εκατ. ευρώ το 2000 σε ποσοστό που εκτιμάται σε 36,9 εκατ. ευρώ το 2007.Over 200 million Africans are faced with starvation partly because they changed their dietary habits and disregarded crops that would survive the most harsh climatic environs on the continent. Πάνω από 200 εκατομμύρια Αφρικανοί βρίσκονται αντιμέτωποι με την πείνα, αφετέρου, διότι άλλαξαν τις διατροφικές τους συνήθειες και αγνόησε καλλιέργειες, που θα επιβιώσουν οι πιο δυσμενείς κλιματολογικές περιχώρων της ηπείρου.Talk of malnutrition in Africa; and scientists will point you to indigenous plants in Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania, and Namibia among others, that are full of nutrients and currently treated as weeds! Συζήτηση του υποσιτισμού στην Αφρική? Και επιστήμονες θα σας βοηθούν να βρείτε ιθαγενών φυτών στην Αιθιοπία, Κένυα, Σουδάν, Τανζανία, τη Ναμίμπια και μεταξύ άλλων, ότι είναι πλήρη σε θρεπτικά συστατικά και σήμερα αντιμετωπίζονται ως ζιζάνια!People are a country's ultimate resource. Οι άνθρωποι είναι μια χώρα του πόρο τελικός.How shall we feed them if we denounce technology in favor of the climate driven agriculture propagated by some of our friends from the West? Πώς θα την ζωοτροφών αυτά αν έχουμε καταγγείλει την τεχνολογία προς όφελος του κλίματος γεωργία πολλαπλασιαζόμενων με μερικούς από τους φίλους από τη Δύση;
Kenyan peasants (and by extension over 70% of Africa's farming population) already practice organic farming. Κένυας χωρικοί (και κατ 'επέκταση πάνω από το 70% του αγροτικού πληθυσμού της Αφρικής) που έχουν ήδη πρακτική της βιολογικής γεωργίας.They cannot access technology, fertilizer, pesticides, and quality seeds but heavily depend on the 'will of nature' to harvest their crops. Δεν μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην τεχνολογία, λιπάσματα, φυτοφάρμακα, σπόρους, αλλά και η ποιότητα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το «θα της φύσης» για την συγκομιδή της σοδειάς τους.Our farmers use hand-held back-breaking hoes, and are exposed to hot sun rays 6 hours per day (on average) in order to finally deliver ugali (maize meal )on the table. Οι αγρότες μας χρησιμοποιούν φορητούς πίσω-το σπάσιμο φρέζες, και εκτίθενται στο καυτό ήλιο ακτίνες 6 ώρες την ημέρα (κατά μέσο όρο), ώστε να αποδώσουν τελικά ugali (καλαμπόκι γεύμα) στο τραπέζι.We are starving precisely because we practice organic farming albeit inadvertently! Είμαστε σε λιμοκτονία, ακριβώς επειδή πρακτικών βιολογικής καλλιέργειας αν και ακούσια!"For us, it is not a matter of religion but looking to our sons and daughters who have gone to school to free us from the shackles of inefficient agricultural practice," said a farmer in Mumias. "Για μας, δεν πρόκειται για θέμα της θρησκείας, αλλά προσπαθούν να μας γιους και τις κόρες που έχουν πάει στο σχολείο για να απελευθερωθούμε από τα δεσμά των αναποτελεσματικών γεωργική πρακτική", δήλωσε ένας αγρότης στην Mumias.
African farmers have several battle fronts: unpredictable climate, depleted soils, bad science and 'cultists' keen to maintain the status quo on the continent. Αφρικανούς αγρότες έχουν πολλά μέτωπα μάχης: απρόβλεπτο κλίμα, την εξάντληση των εδαφών, η κακή επιστήμη και «cultists" θέλουν να διατηρήσουν το status quo στην ήπειρο.A bad check on technology has been handed to us by some friends from wealthy countries.Consequently, we cannot feed our children. Ένα κακό έλεγχο της τεχνολογίας έχει χέρια μας από κάποιους φίλους από πλούσιες countries.Consequently, εμείς δεν μπορούν να τροφοδοτήσουν τα παιδιά μας.For Kenya and by extension Africa to gain first world status, we must judiciously embrace technology as part of our strategy to feed ourselves. Για την Κένυα και κατ 'επέκταση την Αφρική για να κερδίσουν πρώτο παγκόσμιο καθεστώς, πρέπει να αγκαλιάσει την τεχνολογία φρόνιμα στο πλαίσιο της στρατηγικής μας να θρέψουν τους εαυτούς μας.Through technological advancement, our farmers can respond to the present market stimuli that clearly indicates a high demand for agricultural produce. Μέσω της τεχνολογικής εξέλιξης, οι αγρότες μας να μπορεί να ανταποκρίνεται στη σημερινή αγορά ερεθίσματα που σαφώς δείχνει μεγάλη ζήτηση για αγροτικά προϊόντα.Strengthened financial and political institutions coupled with sound science will feed our people. Τα ενισχυμένα οικονομικά και πολιτικά όργανα σε συνδυασμό με την ορθή επιστημονική τεκμηρίωση θα τροφοδοτήσουν το λαό μας.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
