| Experts Warn of “Failure by Default” in Doha Round Οι εμπειρογνώμονες προειδοποιούν για "αποτυχία εξ ορισμού" στο Γύρο της Ντόχα |  |  |  |
| Posted by Truth About Trade & Technology Καταχωρήθηκε από αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία |
| Sunday, 16 March 2008 Κυριακή, 16 Μαρτίου 2008 |
IPC
At a March 12 meeting, academics, former and present trade negotiators, and private sector Σε μια συνεδρίαση 12 Μαρτίου, ακαδημαϊκών, πρώην και παρόντες σε εμπορικές διαπραγματεύσεις, όσο και στον ιδιωτικό τομέα
representatives agreed that the 8 February draft text released by the chair of the agriculture negotiations at the World Trade Organization (WTO) demonstrates the clear progress that has been made in the talks and forms an excellent basis for reaching agreement. αντιπρόσωποι συμφώνησαν ότι η 8η Φεβρουαρίου σχέδιο κειμένου από την προεδρία αποδεσμεύεται των διαπραγματεύσεων για τη γεωργία στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) αποδεικνύει τη σαφή πρόοδο που έχει σημειωθεί στις συνομιλίες και αποτελεί εξαιρετική βάση για την επίτευξη συμφωνίας.
The meeting, which was hosted by the International Food & Agricultural Trade Policy Council (IPC), the International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD) and the International Food Policy Research Institute (IFPRI), aimed to take stock of the trade and development implications of the text for certain countries. Η συνεδρίαση, η οποία φιλοξενείται από το Διεθνές Εμπόριο Τροφίμων & Γεωργικής Πολιτικής (IPC), το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου και Βιώσιμης Ανάπτυξης (ICTSD) και το Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών Πολιτικής Τροφίμων (IFPRI), με στόχο να γίνει ο απολογισμός του εμπορίου και της ανάπτυξης επιπτώσεις του κειμένου για ορισμένες χώρες. Research findings presented by experts were complemented by comments from WTO member representatives. Ευρήματα της έρευνας παρουσιάστηκαν από εμπειρογνώμονες είχαν συμπληρωθεί με σχόλια από εκπροσώπους μέλος του ΠΟΕ.
A number of participants expressed their concern about the tight timeline and the number of technical questions still to be answered. IPC member Carlo Trojan, former ambassador of the European Commission to the WTO, warned against a “failure by default,” and urged WTO member governments to contemplate the likely costs. “Not only would such a failure have systemic consequences,” Mr. Trojan warned, “but also we should not imagine that we could simply pick up the negotiations in a few years time.” Ένας αριθμός συμμετεχόντων εξέφρασαν την ανησυχία τους για το σφιχτό χρονοδιάγραμμα και τον αριθμό των τεχνικών ζητημάτων που απομένει να απαντηθεί. IPC μέλος Carlo Trojan, πρώην πρέσβης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τον ΠΟΕ, προειδοποίηση για την "αποτυχία από προεπιλογή," και κάλεσε μέλος του ΠΟΕ κυβερνήσεις για να μελετηθεί το ενδεχόμενο κόστος. "Σημασία δεν έχει μόνο μια τέτοια αποτυχία θα έχουν συστηματικές συνέπειες," προειδοποίησε ο κ. Trojan, "αλλά επίσης δεν πρέπει να φανταζόμαστε ότι θα μπορούσαμε απλώς να σχολιάσω τις διαπραγματεύσεις σε λίγα χρόνια."
Although some participants expressed concerns about a range of flexibilities for both domestic subsidies and market access, others emphasized that the overall results of a Doha deal would lead to a significant increase in agricultural trade liberalization as compared to the Uruguay Round Agreement on Agriculture. The deal now within reach would create real new market access opportunities as a result of significant tariff reductions, the elimination of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting support. Παρόλο που ορισμένοι συμμετέχοντες εξέφρασαν ανησυχίες για μια σειρά από ευελιξίες και για τις δύο εγχώριες επιδοτήσεις και πρόσβαση στην αγορά, άλλοι τόνισε ότι τα συνολικά αποτελέσματα της μια συμφωνία της Ντόχα θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση των γεωργικών απελευθέρωση του εμπορίου, σε σύγκριση με το Γύρο της Ουρουγουάης συμφωνίας για τη γεωργία. Η αντιμετώπιση πλέον προ των θυρών θα δημιουργήσει πραγματικά νέες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά ως αποτέλεσμα σημαντικές μειώσεις των τιμολογίων, την κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων, και σημαντικές μειώσεις της στήριξης που στρεβλώνουν το εμπόριο.
The new text means that applied tariffs facing EU exporters in developed countries could be reduced by 36% on average, with those facing US exporters potentially dropping by 29%, said experts. The Το νέο κείμενο σημαίνει ότι εφαρμόζονται τα τιμολόγια που αντιμετωπίζουν οι εξαγωγείς της ΕΕ στις ανεπτυγμένες χώρες θα μπορούσαν να μειωθούν κατά 36% κατά μέσο όρο, με εκείνους που αντιμετωπίζουν οι εξαγωγείς των ΗΠΑ ενδέχεται να μειώνεται κατά 29%, είπε εμπειρογνώμονες.
reductions in overall subsidies envisaged in the chair’s text will not result in effective cuts in current and anticipated spending; however, limits on the most trade-distorting ‘amber box’ subsidies could be constraining for some specific products such as sugar and dairy before the end of the implementation period. μειώσεις στις συνολικές επιδοτήσεις που προβλέπονται υπό την προεδρία του κειμένου δεν θα οδηγήσει σε περικοπές στην αποτελεσματική τρέχουσες και στις προβλεπόμενες δαπάνες? ωστόσο, όρια στις πιο στρεβλώνουν το εμπόριο «πορτοκαλί κουτί» των επιδοτήσεων θα μπορούσε να είναι περιοριστική για ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα όπως η ζάχαρη και τα γαλακτοκομικά πριν το τέλος της περιόδου εφαρμογής.
Even in cases where tariff cuts and tighter domestic subsidy disciplines only result in ceilings rather than actual reductions, WTO member governments need to convey to their constituencies the importance of the new disciplines in constraining trade-distorting measures that countries might want to introduce during a worsening economy. Several participants stressed the importance of consolidation – locking in trade reforms that have taken place to date, to prevent future backsliding. Ακόμη και στις περιπτώσεις που μειώσεις των δασμών και επιδοτήσεων αυστηρότερο εγχώρια παρά να οδηγήσει σε ανώτατα όρια και όχι οι πραγματικές μειώσεις, μέλος του ΠΟΕ, οι κυβερνήσεις πρέπει να μεταδοθεί στις εκλογικές τους περιφέρειες τη σημασία του κλάδων σε νέα περιοριστική μέτρα που στρεβλώνουν το εμπόριο ότι οι χώρες που επιθυμούν να εισαχθούν κατά τη διάρκεια μιας επιδείνωσης οικονομία. Αρκετοί συμμετέχοντες τόνισαν τη σημασία της ενοποίησης - κλείδωμα σε εμπορικές μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα, για να αποφευχθούν μελλοντικά η οπισθοχώρηση.
 Add as favourites (90) | Προσθέστε το στα αγαπημένα σου (90) |  Quote this article on your site | Views: 1822 Παρέθεσε αυτό το άρθρο στο site σου | Προβολές: 1822
Only registered users can write comments. Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να γράψουν ένα σχόλιο.
Please 1.4.6 |
News Ειδήσεις .png)
