Opinion: The Chavez Democrats Γνώμη: Η CHAVEZ Δημοκρατών
Posted by Truth About Trade & TechnologyΚαταχωρήθηκε από αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
Monday, 10 March 2008 Δευτέρα, 10 Μαρτίου 2008
The Wall Street Journal Η Wall Street Journal
What is it about Democrats and Hugo Chávez? Ποια είναι άραγε τα Δημοκρατών και Ούγκο Τσάβες;Even as the Venezuelan strongman was threatening war last week against Colombia, Congress was threatening to hand him a huge strategic victory by spurning Colombia's free trade overtures to the US Ακόμη, όπως της Βενεζουέλας strongman ήταν απειλητική για πόλεμο την περασμένη εβδομάδα εναντίον της Κολομβίας, το Κογκρέσο απειλεί να του ένα τεράστιο στρατηγικό νίκη από spurning Κολομβία άνοιγμα του ελεύθερου εμπορίου με τις ΗΠΑ
This isn't the first time Democrats have come to Mr. Chávez's aid, but it would be the most destructive. Δεν είναι η πρώτη φορά οι Δημοκράτες έχουν έρθει στον κ. Chávez της ενίσχυσης, αλλά θα ήταν η πλέον καταστροφική.The Venezuelan is engaged in a high-stakes competition over the political and economic direction of Latin America. Η Βενεζουέλας έχει εμπλακεί σε μια υψηλού ανταγωνισμού συμμετοχές με την πολιτική και οικονομική κατεύθυνση της Λατινικής Αμερικής.He wants the region to follow his path of ever greater state control of the economy, while assisting US enemies wherever he can. Θέλει την περιοχή για να ακολουθήσει το δρόμο του ακόμη μεγαλύτερο τον κρατικό έλεγχο της οικονομίας, ενώ παράλληλα βοηθά τους εχθρούς των ΗΠΑ, όπου μπορεί.He's already won converts in Bolivia and Ecuador, and he came far too close for American comfort in Mexico's election last year. Είναι ήδη κερδίσει μετατρέπει στη Βολιβία και τον Ισημερινό, και ήρθε πολύ κοντά στα αμερικάνικα άνεση στο Μεξικό την εκλογή του τον περασμένο χρόνο.
Meanwhile, Colombian President Álvaro Uribe is embracing greater economic and political freedom. Εν τω μεταξύ, Πρόεδρο της Κολομβίας κ. Alvaro Uribe υιοθετεί η μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική ελευθερία.He has bravely assisted the US fight against narco-traffickers, and he now wants to link his country more closely to America with a free-trade accord. Έχει θάρρος βοήθησαν τις ΗΠΑ αγώνα κατά των διακινητών ναρκωτικών, και τώρα θέλει να συνδέσει τη χώρα του πιο κοντά στην Αμερική με μια συμφωνία ελεύθερου εμπορίου.As a strategic matter, to reject Colombia's offer now would tell everyone in Latin America that it is far more dangerous to trust America than it is to trash it. Ως στρατηγικό θέμα, να απορρίψει την προσφορά της Κολομβίας τώρα θα πει ο καθένας στη Λατινική Αμερική που είναι πολύ πιο επικίνδυνη για την εμπιστοσύνη Αμερική από ό, τι είναι να είναι σκουπίδια.
Yet Democrats on Capitol Hill are doing their best to help Mr. Chávez prevail against Mr. Uribe. Ωστόσο Δημοκρατών στο Καπιτώλιο κάνουν ό, τι μπορούν για να βοηθήσουν τον κ. Chávez επικρατήσει κατά τον κ. Ουρίμπε.Even as Mr. Chávez was doing his war dance, Senate Finance Chairman Max Baucus was warning the White House not to send the Colombia deal to the Hill for a vote without the permission of Democratic leaders. Ακόμη, όπως έκανε ο κ. Chávez του πολέμου του χορού, του προέδρου της Γερουσίας Οικονομικών Max Baucus ήταν προειδοποίηση του Λευκού Οίκου να μην στείλει την Κολομβία για να αντιμετωπίσει το Hill για μια ψηφοφορία χωρίς την άδεια των Δημοκρατικών ηγετών.He was seconded by Ways and Means Chairman Charlie Rangel, who told Congress Daily that "they don't have the votes for it, it's not going to come on the floor," adding that "what they [the White House] don't understand it's not the facts on the ground, it's the politics that's in the air." Ήταν που αποσπάται από τους τρόπους και τα μέσα πρόεδρος RANGEL Τσάρλι, ο οποίος είπε ότι το Κογκρέσο Καθημερινή "δεν έχουν τις ψήφους για αυτό, δεν πρόκειται να έρθει στο πάτωμα," προσθέτοντας ότι "αυτό που [ο Λευκός Οίκος] δεν καταλαβαίνω δεν είναι τα γεγονότα επί του εδάφους, είναι η πολιτική που υπάρχει στον αέρα. "
Mr. Rangel is right about the politics. Ο κ. RANGEL είναι σωστό για την πολιτική.No matter what US strategic interests may be in Colombia, this is an election year in America. Δεν έχει σημασία τι στρατηγικά συμφέροντα των ΗΠΑ μπορεί να είναι στην Κολομβία, αυτό είναι ένα έτος εκλογών στην Αμερική.And Democrats don't want to upset their union and anti-trade allies. Και Δημοκράτες δεν θέλουν να αλλάξουν τους ένωσης και κατά των συμμάχων του εμπορίου.The problem is that the time available to pass anything this year is growing short. Το πρόβλημα είναι ότι το διαθέσιμο χρόνο για να περάσει τίποτα φέτος αυξάνεται σύντομη.The closer the election gets, the more leverage protectionists have to run out the clock on the Bush Presidency. Όσο πλησιάζει η εκλογή γίνεται, τόσο πιο μόχλευσης προστατευτισμού πρέπει να εξαντληθεί το ρολόι του Μπους για την Προεδρία.The deal has the support of a bipartisan majority in the Senate, and probably also in the House. Η συμφωνία έχει την υποστήριξη της διακομματική πλειοψηφία στη Γερουσία, και πιθανώς και στη Βουλή.Sooner or later the White House will have to force the issue. Αργά ή γρήγορα ο Λευκός Οίκος θα πρέπει να ισχύει το θέμα.
Our guess is that Messrs. Baucus and Rangel understand the stakes and privately favor the accord. Η δική μας υποθέτω ότι είναι οι κκ. Baucus και RANGEL κατανοήσουν το διακύβευμα και σε ιδιώτες και η χάρη του.The bottleneck is Speaker Nancy Pelosi, who is refusing to allow a vote under pressure from her left-wing Members. Η στενωπός είναι Speaker Nancy Pelosi, η οποία αρνείται να επιτρέψει μια ψηφοφορία υπό την πίεση της αριστεράς Μελών.These Democrats deride any link between Hugo Chávez and trade as a "scare tactic," as if greater economic prosperity had no political consequences. Αυτές οι Δημοκράτες ειρωνεύομαι οποιαδήποτε σχέση μεταξύ Ούγκο Τσάβες και το εμπόριο ως "τρομάξει τακτική," ως η μεγαλύτερη οικονομική ευημερία, εάν δεν είχε πολιτικές συνέπειες."President Bush's recent fear-mongering on trade shows just how desperate he is to deliver one final victory for multinational corporations," declared Illinois Democrat Phil Hare, who is one of Ms. Pelosi's main trade policy deputies. "Τον Πρόεδρο Μπους για την πρόσφατη-mongering φόβο για το εμπόριο δείχνει πόσο απελπιστική είναι να δημιουργήσει ένα τελικό νίκη για τις πολυεθνικές εταιρείες» δήλωσε Illinois Δημοκρατών Phil Hare, που είναι ένα από την κα Pelosi της κύριας εμπορικής πολιτικής των αναπληρωτών.
These are the same Democrats who preach the virtues of "soft power" and diplomacy, while deriding Mr. Bush for being too quick to use military force. Πρόκειται για τα ίδια Δημοκρατών που εξυμνούν τις αρετές της «ήπιας δύναμης» και την διπλωματία, ενώ deriding κ. Μπους για να φτάσουμε πολύ γρήγορα να κάνει χρήση στρατιωτικής βίας.But trade is a classic form of soft power that would expand US and Latin ties in a web of commercial interests. Όμως, το εμπόριο είναι μια κλασική μορφή της ήπιας δύναμης που θα επεκτείνουν ΗΠΑ και τη Λατινική δεσμούς σε ένα πλέγμα εμπορικών συμφερόντων.More than 8,000 US companies currently export to Colombia, nearly 85% of which are small and medium-sized firms. Περισσότερες από 8.000 εταιρείες των ΗΠΑ σήμερα για την εξαγωγή της Κολομβίας, σχεδόν το 85% των οποίων είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.Colombia is already the largest South American market for US farm products, and the pact would open Colombia to new competition and entrepreneurship. Η Κολομβία είναι ήδη ο μεγαλύτερος της Νότιας Αμερικής για την αγορά αμερικανικών γεωργικών προϊόντων, και θα ανοίξει το σύμφωνο της Κολομβίας για νέα του ανταγωνισμού και της επιχειρηματικότητας.
Which brings us back to Mr. Chávez and his many Democratic friends. Που μας φέρνει πίσω στον κ. Chávez και του Δημοκρατικού πολλούς φίλους.Connecticut Senator Chris Dodd's early support helped the strongman consolidate his power. Connecticut γερουσιαστή Chris Dodd νωρίς υποστήριξη βοήθησε η strongman εδραιώσει την εξουσία του.Former President Jimmy Carter blessed Mr. Chávez's August 2004 recall victory, despite evidence of fraud. Πρώην πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ ευλογημένο κ. Chávez του Αυγούστου 2004 υπενθυμίζουν τη νίκη, παρά τα στοιχεία για την απάτη.And then there are the many House Democrats, current and former, who have accepted discount oil from Venezuela and then distributed it in the US to boost their own political fortunes. Και τότε υπάρχουν πολλά το Σώμα Δημοκρατών, νυν και πρώην, οι οποίοι έχουν αποδεχθεί έκπτωση πετρελαίου από τη Βενεζουέλα και στη συνέχεια θα διανεμηθεί στις ΗΠΑ να ενισχύσουν τα πολιτικά τους περιουσίες.Joseph P. Kennedy II and Massachusetts Congressman Bill Delahunt have been especially cozy with Venezuela's oil company. Joseph P. Kennedy II και Μασαχουσέτη Congressman Bill Delahunt ήταν ιδιαίτερα ευχάριστος με την εταιρεία πετρελαίου της Βενεζουέλας.If Democrats spurn free trade with Colombia, these Democratic ties with Mr. Chávez will deserve more political scrutiny. Εάν απολακτίζω Δημοκρατών ελεύθερου εμπορίου με την Κολομβία, αυτές οι δημοκρατικές δεσμούς με τον κ. Chávez θα αξίζουν περισσότερο πολιτικό έλεγχο.
Senators Hillary Clinton and Barack Obama are both competing for union support. Γερουσιαστών Hillary Clinton και Barack Ομπάμα είναι και οι δύο ανταγωνίζονται για τη στήριξη της Ένωσης.But if they wanted to demonstrate their own Presidential qualities, they'd be privately telling Ms. Pelosi to pass the Colombia pact while Mr. Bush is still in office. Αλλά, αν ήθελαν να αποδείξουν τις δικές τους ποιότητες το Προεδρικό, θα ήθελα να πω σε ιδιώτες κα Pelosi να περάσει το σύμφωνο της Κολομβίας, ενώ ο κ. Μπους εξακολουθεί να είναι στο γραφείο.That would spare either one of them from having to spend political capital to pass it next year. Αυτό θα ήταν ανταλλακτικά είτε ένα από αυτά από το να δαπανήσει πολιτικό κεφάλαιο για να δώσετε το επόμενο έτος.
Instead, both say they oppose the deal on grounds that Mr. Uribe has not done more to protect "trade unionists." Αντίθετα, οι δύο δηλώνουν ότι αντιρρήσεις για την αντιμετώπιση για λόγους που ο κ. Uribe δεν έχει κάνει περισσότερα για την προστασία των "συνδικαλιστών".In fact, Mr. Uribe has done more to reduce violence in Colombia than any modern leader in Bogotá. Στην πραγματικότητα, ο κ. Uribe έχει κάνει περισσότερα για τη μείωση της βίας στην Κολομβία από οποιοδήποτε σύγχρονο ηγέτη στην Μπογκοτά.The real question for Democrats is whether they're going to choose Colombia -- or Hugo Chávez. Το πραγματικό ερώτημα για Δημοκρατών είναι το κατά πόσο είναι θα επιλέξουν Κολομβία - ή Ούγκο Τσάβες.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστατεύουμε του απορρήτου σας, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
