Bearing Gifts Across Borders Λαμβάνοντας δώρα από τα σύνορα
Posted by Bill HoranΚαταχωρήθηκε από Bill Horan
Thursday, 13 December 2007 Πέμπτη 13 Δεκεμβρίου 2007
Have you finished shopping for Christmas yet? Έχετε τελειώσει ακόμα για ψώνια για τα Χριστούγεννα;One of the reasons why the gift-buying season seems to last so long these days is that we purchase enough presents to fill a sleigh. Ένας από τους λόγους για τους οποίους η εποχή δώρο-η αγορά φαίνεται να διαρκέσει τόσο πολύ αυτές τις ημέρες είναι ότι η αγορά θα παρουσιάζει αρκετό να καλύψει ένα έλκηθρο.And one of the reasons we can afford to buy so much is because of free trade. Και ένας από τους λόγους που έχουμε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν τόσο πολύ είναι επειδή του ελεύθερου εμπορίου.
Imagine how frustrating Santa’s job would be if he had to go through customs on Christmas Eve and pay tariffs. Φανταστείτε πόσο απογοητευτικό Σάντα Η δουλειά της θα ήταν αν έπρεπε να περάσει από το τελωνείο των Χριστουγέννων και να πληρώσει τα τιμολόγια.His bag of gifts wouldn’t be quite so big--and our stockings wouldn’t be quite so stuffed. Την τσάντα της τα δώρα δεν θα είναι τόσο μεγάλη - και οι κάλτσες μας δεν θα είναι πια τόσο πολύ γεμιστές.
That’s worth bearing in mind as we approach January 1, 2008, when the final provisions of the North American Free Trade Agreement are scheduled to take effect. Αυτό που αξίζει να έχοντας κατά νου καθώς πλησιάζει η 1η Ιανουαρίου 2008, όταν οι τελικές διατάξεις του Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών έχουν προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ.All of the remaining tariffs and quotas between the United States, Canada, and Mexico will be wiped away. Όλους τους εναπομείναντες δασμοί και οι ποσοστώσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά, το Μεξικό και θα εξολοθρεύτηκαν.
Unfortunately, some of the presidential candidates have taken this opportunity to attack NAFTA as a gigantic blunder, rather than praise it as one of President Clinton’s finest achievements. Δυστυχώς, ορισμένες από τις προεδρικές υποψήφιοι έλαβαν αυτή την ευκαιρία για να επιτεθεί NAFTA ως μια τεράστια γκάφα, και όχι ως έναν έπαινο του Προέδρου Κλίντον ωραιότερα επιτεύγματα.Even Hillary Clinton is pandering to the protectionists. Ακόμη και η Hillary Clinton είναι να υποθάλπει την προστατευτισμού.“NAFTA was a mistake to the extent that it did not deliver on what we had hoped it would,” she recently said. "NAFTA ήταν ένα λάθος στο βαθμό που δεν εξέδωσε σχετικά με το τι θα ήλπιζαν ότι θα τους" δήλωσε πρόσφατα.She has called for NAFTA to be “adjusted,” by which she presumably means the re-imposition of some tariffs. Εκείνη ζήτησε να τη NAFTA να "προσαρμοστεί" με το οποίο προφανώς σημαίνει την εκ νέου επιβολή ορισμένων τιμολογίων.
Other Democrats have echoed her criticisms of free trade, and so have Republicans such as Mike Huckabee and Ron Paul. Άλλες Δημοκράτες, απηχώντας την κριτική του ελεύθερου εμπορίου, και έτσι όπως έχουν Ρεπουμπλικάνοι Mike Huckabee και Ρον Πολ.
They all deserve lumps of coal in their stockings because NAFTA and free trade have enriched our economy and improved our quality of life. Όλοι τους αξίζουν οι θρόμβοι του άνθρακα στις κάλτσες γιατί NAFTA και το ελεύθερο εμπόριο έχουν εμπλουτίσει την οικονομία μας και η βελτίωση της ποιότητας της ζωής μας.Today, our continent is the world’s largest free-trade area, home to more than 440 million people whose combined gross domestic product is more than $15 trillion. Σήμερα, την ήπειρό μας είναι παγκοσμίως η μεγαλύτερη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, η οποία κατοικείται από περισσότερους από 440 εκατομμύρια άνθρωποι των οποίων η συνδυασμένη ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος είναι περισσότερο από $ 15 τρισεκατομμύρια.
Since 1994, when NAFTA became a reality, US exports to Canada and Mexico have grown by 157 percent. Από το 1994, όταν έγινε πραγματικότητα της NAFTA, οι αμερικανικές εξαγωγές προς τον Καναδά και το Μεξικό έχουν αυξηθεί κατά 157 τοις εκατό.Within NAFTA, Canadian and Mexican exports also have grown by 173 percent and 392 percent respectively. Εντός της NAFTA, του Καναδά και του Μεξικού, επίσης, οι εξαγωγές έχουν αυξηθεί κατά 173 τοις εκατό και 392 τοις εκατό, αντίστοιχα.It proves that economics aren’ta zero-sum game--the pie has grown for everyone, which means that everyone has benefited. Αυτό αποδεικνύει ότι τα οικονομικά aren'ta παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος - έχει αυξηθεί η πίτα για όλους, πράγμα που σημαίνει ότι ο καθένας έχει επωφεληθεί.
Enjoying access to markets in Canada and Mexico, as well as in China, Japan, and Korea, means that Americans are able to put more under the Christmas tree. Απολαύστε την πρόσβαση στις αγορές του Καναδά και του Μεξικού, καθώς επίσης και στην Κίνα, την Ιαπωνία και την Κορέα, σημαίνει ότι οι Αμερικανοί είναι σε θέση να δώσει μεγαλύτερη υπό το χριστουγεννιάτικο δέντρο.Economists at the Peterson Institute recently determined that expanded trade boost income for the average US household by $10,000 each year. Οικονομολόγοι σε Peterson Institute πρόσφατα αποφάσισε ότι επέκταση του εμπορίου ενισχύσει το εισόδημα για το μέσο νοικοκυριό ΗΠΑ από $ 10.000 κάθε χρόνο.
That’sa lot of Christmas presents--too much, you might even say. Αυτό είναι πολλά δώρα Χριστουγέννων - πάρα πολλά, θα μπορούσαμε μάλιστα να πούμε.
Isn’t Christmas supposed to be about more than materialism? Δεν είναι Χριστούγεννα υποτίθεται ότι είναι κάτι περισσότερο από τον υλισμό;It’s about faith and family, too, and the benefits of free trade also go to them. Είναι για την πίστη και την οικογένειά του, επίσης, και τα οφέλη του ελεύθερου εμπορίου απευθύνονται επίσης σε αυτές.Free trade makes more money available for charitable donations. Το ελεύθερο εμπόριο κάνει περισσότερα χρήματα διαθέσιμα για τις φιλανθρωπικές δωρεές.It helps families afford college tuition, add a bathroom or replace a worn-out minivan. Βοηθά οικογένειες παρέχει το κολέγιο με δίδακτρα, προσθέστε ένα μπάνιο ή την αντικατάσταση φθαρμένων ένα μίνι.
These are concrete benefits, but they’re often invisible. Αυτά είναι συγκεκριμένα οφέλη, αλλά από όπου και αν συχνά αόρατη.As Gary Clyde Hufbauer and Paul LE Grieco of the Peterson Institute explained in the Washington Post, “Americans do not receive this money as a check marked ‘payoff from globalization.’ Instead, the payoff is hidden within familiar channels: fatter paychecks, lower prices, and better product choices.” Όπως Gary Clyde Hufbauer και Paul Le Grieco του Peterson Institute εξήγησε στην Washington Post, "Αμερικανοί δεν λαμβάνουν αυτά τα χρήματα ως ελέγξετε την ένδειξη« πληρωμή από την παγκοσμιοποίηση. "Αντίθετα, η πληρωμή είναι κρυμμένα εντός εξοικειωμένοι κανάλια: fatter paychecks, χαμηλότερες τιμές , Προϊόν και καλύτερες επιλογές. "
Our prosperity is such that the poorest Americans live with more compared to where they were a generation ago. Η δική μας ευημερία είναι τέτοια ώστε οι φτωχότεροι Αμερικανοί ζουν περισσότερο σε σύγκριση με των στόχων για τους οποίους πριν από μια γενιά.According to the Heritage Foundation, the Census Bureau officially classifies 37 million Americans as “poor”--and 43 percent of them own their own homes, 80 percent possess air conditioning, 78 percent own DVD or video-cassette players, 62 percent have cable or satellite TV, and 89 percent own microwave ovens. Σύμφωνα με το Heritage Foundation, το Census Bureau επίσημα κατατάσσει 37 εκατομμύρια Αμερικανούς ως "κακή" - και 43 τοις εκατό από αυτά το δικό τους σπίτι, το 80 τοις εκατό διαθέτουν κλιματισμό, το 78 τοις εκατό δικές DVD ή βιντεοκασέτας παίκτες, το 62 τοις εκατό έχουν καλωδιακή ή δορυφορική τηλεόραση, και 89 τοις εκατό δικές τους φούρνους μικροκυμάτων.
Many factors explain this, from technological innovations to the power of capitalism. Πολλοί παράγοντες εξηγούν αυτό, από τεχνολογικές καινοτομίες στη δύναμη του καπιταλισμού.Free trade plays an important role as well, with its ability to increase jobs through exports and decrease consumer prices through competition. Το ελεύθερο εμπόριο παίζει σημαντικό ρόλο επίσης, με την ικανότητά της να αυξήσει τις θέσεις εργασίας μέσω των εξαγωγών και μείωση των τιμών καταναλωτή, μέσω του ανταγωνισμού.
Two-thousand years ago, the Magi traveled great distances to bring their gifts to a family so poor that it was living, at least temporarily, in a stable. -Δύο χιλιάδες χρόνια πριν, το Magi ταξιδέψει μεγάλες αποστάσεις για να φέρουν τα δώρα της σε μια τόσο φτωχή οικογένεια που ζούσε, τουλάχιστον προσωρινά, σε ένα σταθερό.
This Christmas, let’s honor their generosity--and also remember that they had to cross borders to express it. Αυτά τα Χριστούγεννα, ας τιμήσουμε τη γενναιοδωρία τους - και επίσης να θυμόμαστε ότι έπρεπε να διασχίσουν τα σύνορα για να την εκφράσουν.
Bill Horan, a Board Member for Truth About Trade and Technology, grows corn, soybeans and grains in Northwest Iowa.Bill Horan, ένα Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου για την αλήθεια για το εμπόριο και την τεχνολογία, καλλιεργεί καλαμπόκι, σόγια και σπόρους στο Βορειοδυτικό Iowa.This fourth generation family farm has been involved in specialty crop production and identity preservation for over twenty years.Αυτή η τέταρτη γενιά της οικογένειας αγρόκτημα έχουν ασχοληθεί με την ειδικότητά φυτική παραγωγή και τη συντήρηση ταυτότητας για πάνω από είκοσι χρόνια.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
