Thursday, 29 November 2007 Πέμπτη, 29 Νοεμβρίου 2007
The new movie starring Will Smith, I Am Legend, looks like a Christmastime blockbuster, with its A-list actor, big-budget thrills, and monster attacks. Η νέα ταινία με πρωταγωνιστές τους Γουίλ Σμιθ, I Am Legend, μοιάζει με Christmastime blockbuster, με την λίστα Α-ηθοποιός, big-thrills προϋπολογισμού, και τέρας επιθέσεις.When it opens in two weeks, it will pack theaters. Όταν ανοίγει σε δύο εβδομάδες, θα Pack θέατρα.
Ironically, its story involves a city unpacked: The entire population of New York, and possibly everywhere else, is dead or mutated by a nasty virus. Κατά ειρωνικό τρόπο, την ιστορία αφορά μια πόλη αποσυσκευαστούν: Το σύνολο του πληθυσμού της Νέας Υόρκης, και ενδεχομένως και οπουδήποτε αλλού, είναι νεκρός ή μεταλλαχθεί από μια άσχημη ιού.The only survivor seems to be Smith’s character, who clings to life in a strange world of terror. Ο μόνος επιζών φαίνεται να Smith του χαρακτήρα, ο οποίος εμμένει σε ζωή σε ένα παράξενο κόσμο της τρομοκρατίας.
It sounds like an entertaining film. Μοιάζει σαν μια ψυχαγωγική ταινία.Post-apocalyptic movies often are: The Terminator, The Road Warrior, Planet of the Apes, and so on. Post-ταινίες συχνά είναι αποκαλυπτική: Ο Εξολοθρευτής, The Road Warrior, Planet of the Apes, και ούτω καθεξής.They’re fun because they’re fantasies. Είναι διασκεδαστικό να κλέβει φαντασιώσεις.
The reality, of course, would be anything but a two-hour diversion. Η πραγματικότητα, βεβαίως, θα ήταν τίποτα, αλλά από δίωρη εκτροπή.During the Cold War, civil-defense specialists drew up plans for the United States to cope with the aftermath of a nuclear holocaust. Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, την πολιτική άμυνας ειδικοί συνέταξαν σχέδια για τις Ηνωμένες Πολιτείες για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες ενός πυρηνικού ολοκαυτώματος.Thinking about the unthinkable may be a grim task, but it’s good that some people devote their lives to it. Προβληματισμός σχετικά με το αδιανόητο μπορεί να είναι μια σκληρή εργασία, αλλά είναι καλό να υπάρχουν άνθρωποι που αφιερώνουν τη ζωή τους σε αυτό.Better to have them and not need them than to need them and not have them. Καλύτερα να έχουμε τους και δεν τα χρειάζονται, παρά να τα χρειάζονται και δεν τα έχουν.
The same might be said of the Svalbard Global Seed Vault, which is trying to collect seeds from about 2 million different kinds of food plants and bury them in the frozen ground of Spitsbergen, a remote Norwegian island that’sa lot closer to the North Pole than to Oslo. Το ίδιο μπορούμε να πούμε και του Σβάλμπαρντ Global Seed Vault, η οποία προσπαθεί για τη συλλογή σπόρων από περίπου 2 εκατομμύρια διαφορετικά είδη φυτών και των τροφίμων θάψει τους στο έδαφος των κατεψυγμένων Spitsbergen, νορβηγική ένα απομακρυσμένο νησί αυτό είναι πολύ πιο κοντά στον Βόρειο Πόλο από το να Όσλο.The idea is to bank the seeds in the agricultural equivalent of a safety deposit box in case a global scourge wipes out a staple crop. Η ιδέα είναι να την τράπεζα σπόρων στον γεωργικό ισοδυναμεί με μια θυρίδα ασφαλείας σε περίπτωση που μια παγκόσμια μάστιγα πετσέτες σε ασυνεχείς καλλιέργεια.
It’s an excellent idea, even as we hope that we’ll never need to make a withdrawal. Είναι μια εξαιρετική ιδέα, έστω και όπως ελπίζουμε ότι θα μη χρειαστεί ποτέ να κάνετε μια ανάληψη.Yet the so-called doomsday vault may be omitting an important piece of the world’s seed legacy and promise: This bank refuses to accept deposits of GM seeds. Ωστόσο, η λεγόμενη ημέρα της κρίσης μπορεί να πηδώ παραλείπεται σημαντικό κομμάτι της παγκόσμιας κληρονομιάς των σπόρων προς σπορά και την υπόσχεση: Αυτή η τράπεζα αρνείται να αποδεχθεί τις καταθέσεις των γενετικά τροποποιημένων σπόρων.
The admirable motive behind the vault was recently outlined in a fascinating New Yorker article by John Seabrook: “We tend to imagine apocalypse coming in the form of a bomb, an asteroid, or a tsunami, but should a catastrophe strike one of the world’s major crops ... Το θαυμάσιο κίνητρο πίσω από το χρηματοκιβώτιο ήταν πρόσφατα περιγράφεται σε ένα συναρπαστικό άρθρο του New Yorker John Σίμπρουκ: "Έχουμε την τάση να φανταστείτε που έρχονται στο Αποκάλυψη τη μορφή μιας βόμβας, ένας αστεροειδής, ή τσουνάμι, αλλά θα πρέπει να βρεθεί μία καταστροφή του κόσμου» s βασικές καλλιέργειες ...seed bankers may be all that stand between us and widespread starvation.” σπόρων προς σπορά των τραπεζιτών ότι μπορούν να σταθούν όλοι μεταξύ μας και διαδεδομένη πείνα. "
Backers of the vault include the Gates Foundation, which has committed $30 million to the project. Υποστηρικτές του περιλαμβάνουν την κρύπτη Ίδρυμα Gates, το οποίο έχει δεσμευθεί $ 30 εκατ. για το έργο.So this is an international effort. Συνεπώς, πρόκειται για μια διεθνή προσπάθεια.National governments are involved as well: Norway is putting up most of the $5 million needed for the construction of a complex with blast-proof doors and meter-thick walls. Οι εθνικές κυβερνήσεις είναι συμμετείχε επίσης: Νορβηγία δίνει την πλέον των 5 εκατομμύρια δολάρια που απαιτούνται για την κατασκευή ενός σύνθετου με το ωστικό κύμα-απόδειξη πόρτες και μετρητής-χοντρούς τοίχους.
Yet Norway’s involvement presents a conundrum. Ωστόσο, η συμμετοχή της Νορβηγίας παρουσιάζει ένα αίνιγμα.Spitsbergen may be an ideal location for the vault because of its permafrost soil and lack of earthquakes. Spitsbergen μπορεί να είναι ιδανική τοποθεσία για το χρηματοκιβώτιο, λόγω της έλλειψης μονίμου εδάφους και των σεισμών.But it also falls under Norwegian legal authority--and so it succumbs to European paranoia about biotechnology. Αλλά αυτό επίσης εντάσσεται στο πλαίσιο νορβηγική νομική αρχή - και γι 'αυτό succumbs στην Ευρωπαϊκή παράνοια σχετικά με τη βιοτεχνολογία.At present, the vault doesn’t meet Norway’s “contained use” standards for GMOs, and therefore it forbids the types of corn, cotton, soybean and canola seeds favored by farmers in the United States and many other countries. Προς το παρόν, το χρηματοκιβώτιο δεν πληροί της Νορβηγίας "περιορισμένη χρήση" πρότυπα για τους ΓΤΟ, και ως εκ τούτου απαγορεύει τη είδη καλαμπόκι, το βαμβάκι, σπόροι σόγιας και canola προτιμάται από τους αγρότες στις ΗΠΑ και σε πολλές άλλες χώρες.
This is unfortunate. Αυτό είναι λυπηρό.The vault proposes to gather just about every kind of seed imaginable--except some of the very best that have ever been bred, apparently because of regulations that are not science-based. Η κρύπτη προτείνει να συγκεντρώνει σχεδόν κάθε είδους σπόροι φανταστεί κανείς - εκτός από ορισμένα από τα καλύτερα που έχουν ποτέ φυλής, προφανώς λόγω των κανονισμών, που δεν βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα.
Biotechnology is something to applaud rather than fear. Η βιοτεχνολογία είναι κάτι για να χειροκροτήσουν και όχι φόβο.Biotech seeds are actually like miniature versions of the seed bank itself because they contain traits that protect crops from the diseases that theoretically could morph into the very calamities that the Svalbard Global Seed Vault means to defy. Biotech σπόροι, είναι όντως σαν μικρογραφία εκδόσεις των σπόρων τράπεζας, επειδή περιέχουν χαρακτηριστικά για την προστασία των καλλιεργειών από τις ασθένειες που θεωρητικά μπορούν να Μορφή σε πολύ το ότι οι καταστροφές Svalbard Global Seed Vault μέσα για να αψηφήσουν.
A new book, Blindside, suggests that political leaders don’t do enough to prepare for disaster. Ένα νέο βιβλίο, Blindside, δείχνει ότι οι πολιτικοί ηγέτες δεν κάνουν αρκετά για να προετοιμαστούν για την καταστροφή.Edited by Francis Fukuyama and published by the Brookings Institution, it looks at how public officials prepare for unwelcome surprises--or, perhaps more accurately, how they fail to prepare for them. Επιμέλεια: Francis Fukuyama και δημοσιεύθηκε από το Ίδρυμα Brookings, θα εξετάζει τον τρόπο με τον δημοσίων υπαλλήλων προετοιμαστούν για την δυσάρεστη έκπληξη - ή, μάλλον ακριβέστερα, το πώς να προετοιμαστούν για την αποτυχία τους.“Anticipating and dealing with what were thought to have been very low-probability events have clearly become central challenges for policymakers,” writes Fukuyama. "Πρόληψη και ασχολούνται με ό, τι ήταν θεωρείται ότι ήταν πολύ χαμηλή πιθανότητα-εκδηλώσεις έχουν γίνει κεντρικές προκλήσεις για τη χάραξη πολιτικής," γράφει ο Fukuyama.
The Svalbard Global Seed Vault is a noble effort to address a very specific low-probability threat. Η Global Seed Vault Σβάλμπαρντ είναι μια ευγενή προσπάθεια να αντιμετωπίσει μια πολύ συγκεκριμένη χαμηλής πιθανότητας απειλή.It has and deserves our support. Έχει και αξίζει την υποστήριξή μας.What a shame if anti-scientific attitudes were to render it less comprehensive and effective than it ought to be. Τι κρίμα αν αντι-επιστημονική στάση ήταν να καταστήσει λιγότερο περιεκτική και αποτελεσματική από ότι θα έπρεπε να είναι.
Talk about getting blindsided. Συζήτηση σχετικά με τη λήψη blindsided.
Bill Horan, a Board Member for Truth About Trade and Technology, grows corn, soybeans and grains in Northwest Iowa.Bill Horan, ένα Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου για την αλήθεια για το εμπόριο και την τεχνολογία, καλλιεργεί καλαμπόκι, σόγια και σπόρους στο Βορειοδυτικό Iowa.This fourth generation family farm has been involved in specialty crop production and identity preservation for over twenty years.Αυτή η τέταρτη γενιά της οικογένειας αγρόκτημα έχουν ασχοληθεί με την ειδικότητά φυτική παραγωγή και τη συντήρηση ταυτότητας για πάνω από είκοσι χρόνια.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
