Thursday, 22 November 2007 Πέμπτη, 22 Νοεμβρίου 2007
If you listen closely you may notice how each month, the federal government releases more jobs data than most people know what to do with. Αν ακούσετε προσεκτικά μπορεί να παρατηρήσετε πώς κάθε μήνας, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κυκλοφορίες περισσότερες θέσεις εργασίας από τα δεδομένα οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν τι να τα κάνει.Other groups and organizations contribute to this flood by putting out even more information. Άλλες ομάδες και οργανώσεις συμβάλλουν σε αυτή την πλημμύρα από την κατάσβεση ακόμα περισσότερες πληροφορίες.As these numbers come out, everyone from think-tank analysts to business reporters study them for signs of subtle trends in our economy. Καθώς αυτοί οι αριθμοί βγαίνουν, ο καθένας από think-tank τους αναλυτές για τις επιχειρήσεις Δημοσιογράφοι μελέτη τους για σημάδια λεπτές τάσεων στην οικονομία μας.
Buried deep inside a recent report from the International Labor Organization was a blockbuster that major news organizations didn’t notice at all. Θάβονται βαθιά μέσα σε μια πρόσφατη έκθεση από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας ότι ήταν ένα blockbuster σημαντικές οργανώσεις ειδήσεων δεν το είχα καθόλου.Their stories about the report focused on productivity rates around the world: Americans are tops, followed by the Irish, with China and the rest of Asia gaining ground. Οι ιστορίες σχετικά με την έκθεση επικεντρώνεται στην παραγωγικότητα επιτόκια σε όλο τον κόσμο: οι Αμερικανοί είναι κορυφές ακολουθούμενη από την ιρλανδική, με την Κίνα και το υπόλοιπο της Ασίας κερδίζει έδαφος.
I noticed a bit of Thanksgiving-time irony when reading how technology blogger Peter S. Magnusson, however, dug a little deeper and found a nugget. Παρατήρησα λίγο χρόνο των Ευχαριστιών ειρωνεία κατά την ανάγνωση πώς η τεχνολογία blogger Peter S. Magnusson, ωστόσο, βυθίστηκαν λίγο πιο βαθιά και βρήκε όγκος χρυσού.In Box 4b on page 6 of this labor report, he discovered: “In recent years agriculture has lost its place as the main sector of employment and has been replaced by the services sector, which in 2006 constituted 42.0 percent of world employment compared to 36.1 percent for agriculture.” Σε Box 4β στη σελίδα 6 του παρόντος Labor έκθεση, ανακάλυψε: "Τα τελευταία χρόνια η γεωργία έχει χάσει τη θέση της ως ο κύριος τομέας απασχόλησης και έχει αντικατασταθεί από τον τομέα των υπηρεσιών, οι οποίες το 2006 αποτελούσαν 42,0 τοις εκατό της παγκόσμιας απασχόλησης σε σύγκριση με 36,1 τοις εκατό για τη γεωργία. "
Magnusson correctly called this a “tremendous milestone” and wondered why nobody else had picked up on it. Magnusson σωστά αυτό που ονομάζεται ένα «τεράστιο βήμα» και αναρωτήθηκε γιατί κανείς άλλος δεν είχε ενταχθεί σε αυτό.Maybe it tells us something about our short-term perspective. Ίσως να μας λέει κάτι για τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές.Whatever the reason, the most interesting question involves the trend itself--and what it may tell us about the future of farming and food production. Όποια και αν είναι ο λόγος, το πιο ενδιαφέρον ερώτημα αφορά και την ίδια τάση - και τι μπορεί να μας πει για το μέλλον της γεωργίας και της παραγωγής τροφίμων.
First of all, this is a success story. Πρώτα από όλα, αυτή είναι μια ιστορία επιτυχίας.About 10,000 years ago, our ancestors began to settle down during what is called the Neolithic Revolution. Περίπου 10.000 χρόνια πριν, οι πρόγονοί μας άρχισαν να κατακάθονται κατά το λεγόμενο Νεολιθική επανάσταση.They gave up nomadic hunting and gathering in favor of stable communities based on the cultivation of food. Έδωσαν τη νομαδική κυνήγι και τη συλλογή του υπέρ των σταθερών κοινοτήτων με βάση την καλλιέργεια των τροφίμων.Farming became a dominant way of life. Η γεωργία έγινε κυρίαρχο τρόπο ζωής.
Over the millennia, humans became very good at agriculture--so good, in fact, that today’s farmers can sustain a global population that’s approaching 7 billion. Κατά τη διάρκεια των αιώνων, ο άνθρωπος έγινε πολύ καλή στο τομέα της γεωργίας - και τόσο καλά, στην πραγματικότητα, ότι σήμερα οι αγρότες της μπορεί να διατηρήσει μια παγκόσμιου πληθυσμού που την προσεγγίζει τα 7 δισεκατομμύρια ευρώ.So good we are looking to biofuels from this productivity as well. Οπότε καλό θα είναι να εξετάζουμε τα βιοκαύσιμα από αυτή την παραγωγικότητα επίσης.Amazingly, we’re managing to feed a growing planet of people even as farmers make up a shrinking percentage of the world’s workers. Καταπληκτικά, θα έχουμε τη διαχείριση των ζωοτροφών με μια αυξανόμενη πλανήτη των ανθρώπων, ακόμη και ως αγρότες κάνουν μια συρρίκνωση του ποσοστού των εργαζομένων του κόσμου.There are many reasons for this, from the agricultural practices that spread during the Green Revolution to the ongoing success of the Gene Revolution. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, από τις γεωργικές πρακτικές που εξαπλώνονται κατά την Πράσινη Επανάσταση της συνεχιζόμενης επιτυχίας του γονιδίου Επανάσταση.
Farmers are simply getting better at what they do--we’re coaxing more food from the land, and we’re doing it more efficiently and gently with the help of biotech. Οι αγρότες είναι απλώς πηγαίνει καλύτερα σε ό, τι κάνουν - we're καλόπιασμα περισσότερο φαγητό από τη γη και να βλέπουμε το κάνει πιο αποτελεσματικά και απαλά με τη βοήθεια της βιοτεχνολογίας.The result is that billions of people can devote themselves to something other than food production. Το αποτέλεσμα είναι ότι δισεκατομμύρια άνθρωποι θα μπορούν να αφιερωθούν σε κάτι άλλο από την παραγωγή τροφίμων.
Traditionally, the flow of people away from agriculture and into other sectors is associated with economic development. Παραδοσιακά, η ροή των ανθρώπων μακριά από τη γεωργία και σε άλλους τομείς που συνδέονται με την οικονομική ανάπτυξη.In the United States and the West, the transition is so complete that less than 2 percent of workers are directly involved in farming. Στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Δύση, η μετάβαση είναι τόσο πλήρης ότι λιγότερο από 2 τοις εκατό των εργαζομένων που εμπλέκονται άμεσα με τη γεωργία.Those of us in agriculture might see this as old news but all Americans should recognize it as good news. Όσοι από εμάς στη γεωργία θα μπορούσε να δείτε αυτή την είδηση όπως παλιά, αλλά όλοι οι Αμερικανοί θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι είναι καλή είδηση.In this holiday time of year we must give thanks and hope such blessings flow to all the world’s people. Σε αυτή την εορταστική περίοδο του έτους θα πρέπει να δώσουμε τις ευχαριστίες και ελπίζω τέτοιες ευλογίες της ροής σε όλους τους ανθρώπους του κόσμου.
But we also notice as people move away from agriculture, they become less familiar with the intricacies of food production. Οφείλουμε, όμως, προκήρυξη, όπως τα άτομα απομακρυνθούν από τη γεωργία, να γίνουν λιγότερο εξοικειωμένοι με τις περιπλοκές της παραγωγής τροφίμων.It’s potentially worse than just not knowing milk comes from a cow--ignorance can lead to bad policies and other unhealthy consequences. Είναι δυνητικά χειρότερο από μόνο που δεν ξέρει το γάλα προέρχεται από αγελάδα - άγνοια μπορεί να οδηγήσει σε κακό και άλλες νοσηρό πολιτικές συνέπειες.If people begin to think that pork chops come from the grocery store--as opposed to pig farms that rely upon corn growers that buy American made tractors built by non-farmer Americans, for instance--we may reach a point when farmers are taken for granted. Αν οι πολίτες αρχίσουν να σκέφτονται ότι χοιρινή μπριζόλα προέρχονται από το μπακάλικο - σε αντίθεση με τις χοιροτροφικές μονάδες που στηρίζονται σε καλλιεργητές καλαμποκιού που αγοράζουν αμερικανικά γίνει ελκυστήρες που κατασκευάστηκαν από μη Αμερικανούς αγρότης, για παράδειγμα - μπορεί να φθάσει σε σημείο, όταν οι αγρότες έχουν ληφθεί δεδομένη.
We already see some evidence of this in advanced economies. Ήδη βλέπω κάποια στοιχεία αυτής της στις προηγμένες οικονομίες.Biotechnology in agriculture is widely accepted in the United States and other countries, but it continues to meet fierce, emotion-based resistance in Europe. Βιοτεχνολογία στη γεωργία είναι ευρέως αποδεκτό στις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες, αλλά εξακολουθεί να πληροί πολύ έντονος, με βάση το συναίσθημα αντίστασης στην Ευρώπη.The people who oppose these new tools by and large aren’t farmers. Τα άτομα που αντιτίθενται αυτά τα νέα εργαλεία και σε μεγάλο βαθμό δεν είναι αγρότες.Farmers recognize how technology and new knowledge have unshackled our productivity. Οι αγρότες αναγνωρίζουν τον τρόπο με τον οποίο η τεχνολογία και οι νέες γνώσεις έχουν unshackled η παραγωγικότητά μας.But many of these anti-biotech activists probably have never sat in a tractor. Αλλά πολλοί από αυτούς τους ακτιβιστές κατά της βιοτεχνολογίας ίσως ποτέ δεν το Σάββατο σε ένα τρακτέρ.
Yet they protest with passion--and in the comforting belief that they’ll be able to finish each day with a warm meal at home or in a restaurant, made available by food producers who can draw from the rich soil of long experience. Ωστόσο, τα κράτη αυτά διαμαρτυρία με πάθος - και το παρήγορο στην πεποίθησή του ότι θα είναι σε θέση να ολοκληρώσετε την κάθε ημέρα με ένα ζεστό γεύμα στο σπίτι ή σε εστιατόριο, που διατίθεται από τους παραγωγούς τροφίμων οι οποίοι μπορούν να αντλήσουν από το πλούσιο έδαφος της μακροχρόνιας εμπειρίας.
Reg Clause, a Truth About Trade and Technology board member (www.truthabouttrrade.org) raises cattle, corn and soybeans on a fourth generation family farm in central Iowa.Εγγεγρ ρήτρα, η αλήθεια για το εμπόριο και την Τεχνολογία μέλος του διοικητικού συμβουλίου (www.truthabouttrrade.org) θέτει τα βοοειδή, το καλαμπόκι και η σόγια σε μια τέταρτη γενιά της οικογένειας αγρόκτημα στο κεντρικό Iowa.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
.png)
