The Grapes of Technology Τα σταφύλια της τεχνολογίας
Posted by Terry WanzekΤοποθετημένος από τον Terry Wanzek
Thursday, 15 November 2007 Πέμπτη, 15 Νοεμβρίου 2007
The drought now choking the Southeastern United States is a slow-motion natural disaster. Η ξηρασία τώρα πνιγμό της Νοτιοανατολικής Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια αργή κίνηση φυσική καταστροφή.Officials in Atlanta say they could run out of water by January. Υπάλληλοι στην Atlanta πω ότι θα μπορούσε να εξαντληθεί το νερό από τον Ιανουάριο.The governor of Georgia is asking for prayers. Ο κυβερνήτης της Γεωργίας ζητά προσευχές.“The only solution is rain,” says his spokesman. "Η μόνη λύση είναι η βροχή», λέει ο εκπρόσωπος.“And the only place we get that is from a higher power.” "Και το μόνο μέρος που θα πάρουμε από μια ανώτερη δύναμη".
Farmers understand the threat of drought. Οι αγρότες κατανοούν την απειλή της ξηρασίας.It’s one of our biggest fears, partly because we have no control over it. Είναι ένας από τους μεγαλύτερους φόβους, εν μέρει επειδή δεν έχουμε τον έλεγχό του.You can be the best farmer in the world, but if the skies don’t release rain, nothing will grow. Μπορείτε να είστε ο καλύτερος αγρότης στον κόσμο, αλλά αν οι ουρανοί δεν απελευθέρωση της βροχής, τίποτα δεν θα αυξηθεί.
The problem afflicting Georgia and its neighbors is severe--the worst drought in a century, say the experts. Το πρόβλημα που πλήττει τη Γεωργία και τις γειτονικές της χώρες είναι πολύ μεγάλη - η χειρότερη ξηρασία σε έναν αιώνα, λένε οι ειδικοί.Other parts of the world are experiencing their own problems. Άλλα μέρη του κόσμου αντιμετωπίζουν τα δικά τους προβλήματα.In Australia, farmers are in the seventh year of the worst drought that anyone Down Under can recall. Στην Αυστραλία, οι κτηνοτρόφοι είναι το έβδομο έτος από τη χειρότερη ξηρασία που προβλέπονται στην περίπτωση κάποιος να ανακαλέσετε.They’re calling it the “Big Dry.” Είναι χαρακτηρίζοντάς το "Big Ξηρό."
There won’t ever come a time when crops won’t need water. Δεν πρόκειται ποτέ έρθει μια στιγμή που καλλιέργειες δεν θα χρειάζεται νερό.But if biotechnology is allowed to reach its full potential, there may come a time when crops need less water than they do now. Αλλά αν η βιοτεχνολογία έχει τη δυνατότητα να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του, μπορεί να προκύψει μια εποχή όπου καλλιέργειες χρειάζονται λιγότερο νερό από ό, τι τώρα.Drought-resistant crops are on the scientific horizon. Ξηρασία-ανθεκτικές καλλιέργειες είναι σχετικά με το επιστημονικό ορίζοντα.They can become a reality soon--but only if we make a determined effort to develop them. Μπορούν να γίνει πραγματικότητα σύντομα - αλλά μόνο αν κάνουμε μια αποφασιστική προσπάθεια για την ανάπτυξη τους.
In truth, biotechnology already has improved the ability of crops to survive dry spells. Στην πραγματικότητα, η βιοτεχνολογία ήδη έχει βελτιωθεί η ικανότητα των φυτών να επιβιώσει ξηρό ξόρκια.Herbicide-resistant plants prevent the growth of weeds, which suck moisture from our fields. Ζιζανιοκτονοανθεκτικής φυτά εμποδίσει την ανάπτυξη των ζιζανίων, που ρουφά την υγρασία από τα πεδία.As a result, these biotech-derived plants can get by with a bit less access to water than the crops of just a generation ago. Ως αποτέλεσμα, αυτές οι βιοτεχνολογικών να πάρετε από τα φυτά με λίγο λιγότερη πρόσβαση στο νερό από τις καλλιέργειες του μόλις πριν από μια γενιά.
What’s more, because GM crops make it possible to farm without constant plowing, our fields don’t suffer from nearly as much soil erosion as they once did. Τι περισσότερο, επειδή γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες που καθιστούν δυνατή την εκμετάλλευση χωρίς σταθερή plowing, με τους τομείς δεν πάσχουν από σχεδόν τόσο η διάβρωση του εδάφους, όπως κάποτε.If my ancestors had access to the same crop technologies that I use today, they might not have suffered from the Dust Bowl catastrophes of the 1930s, when dust storms aggravated drought conditions and led to what may be the worst decade in the history of American agriculture. Αν προγόνων μου είχαν πρόσβαση στις ίδιες καλλιέργειες τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σήμερα, είναι δυνατόν να μην έχουν υποφέρει από τις καταστροφές Dust Bowl του 1930, όταν οι θύελλες σκόνης επιδεινώνεται συνθήκες ξηρασίας και οδήγησε σε ποιο μπορεί να είναι η χειρότερη δεκαετία στην ιστορία της αμερικανικής γεωργίας .
That period generated at least one great work of literature--The Grapes of Wrath--but it also produced untold suffering in the heartland. Το διάστημα αυτό δημιουργούνται τουλάχιστον ένα μεγάλο έργο της λογοτεχνίας - τα σταφύλια της Wrath - αλλά επίσης εκπονήσει ανείπωτα δεινά στην καρδιά.Biotechnology virtually guarantees that there won’t be a sequel to John Steinbeck’s famous book. Βιοτεχνολογία σχεδόν εγγυάται ότι δεν θα υπάρξει συνέχεια στον John Steinbeck του διάσημου βιβλίου.
The practice of crop rotation also can lend a helping hand, so long as one of the crops in rotation is genetically enhanced. Η πρακτική της αμειψισποράς, επίσης, μπορεί να δώσει μια χείρα βοηθείας, τόσο καιρό ως μια από τις καλλιέργειες σε εναλλαγή είναι γενετικά ενισχυμένο.That’s because the effects of herbicide-resistant plants on a particular field can be felt beyond a single season. Αυτό συμβαίνει γιατί οι επιπτώσεις της ζιζανιοκτονοανθεκτικής φυτά σε ένα συγκεκριμένο τομέα μπορεί να γίνει αισθητό πέρα από μία μόνο σεζόν.When I grow GM soybeans in a field that sprouted GM corn a year earlier, I know that it will have a little extra success at fending off weeds, and therefore surviving with a little less moisture. Όταν καλλιεργούν ΓΤ σόγια σε έναν τομέα που βλαστήσει ΓΤ καλαμπόκι ένα χρόνο νωρίτερα, το ξέρω ότι θα έχει μια μικρή επιπλέον επιτυχία σε fending off ζιζάνια, και ως εκ τούτου, επιζών, με λίγο λιγότερη υγρασία.
All of these benefits, however, are secondary--you might call them weed control’s unintended consequences, albeit of the positive variety. Όλα αυτά τα οφέλη, ωστόσο, είναι δευτερεύον - ίσως να τους αποκαλούμε ζιζανίων του ακούσιες συνέπειες, αν και τα θετικά της ποικιλίας.In the future, we should use biotechnology to tackle the problem of drought head on. Στο μέλλον, θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τη βιοτεχνολογία για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ξηρασίας κατά μέτωπο.It should be the intended consequence of research. Θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα της έρευνας που προορίζεται.
The next step is to produce plants that don’t merely have improved access to water, but to produce crops that use the water they receive more efficiently. Το επόμενο βήμα είναι η παραγωγή φυτών που δεν έχουν απλώς η βελτίωση της πρόσβασης σε νερό, αλλά για την παραγωγή καλλιεργειών που χρησιμοποιούν το νερό που λαμβάνουν πιο αποτελεσματικά.For them, drought resistance would be a fundamental trait. Για αυτούς, η ξηρασία αντίσταση θα ήταν ένα βασικό χαρακτηριστικό.
According to some timetables, drought-resistant versions of corn and soybeans may become available within five years or so. Σύμφωνα με ορισμένα χρονοδιαγράμματα, ξηρασία ανθεκτικό εκδόσεις των καλαμπόκι και η σόγια θα είναι διαθέσιμο εντός πέντε ετών περίπου.What we really need, however, is drought-resistant wheat, because wheat is grown in areas more likely to experience the stress of drought. Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε, ωστόσο, η ξηρασία είναι ανθεκτικό στο σιτάρι, γιατί το σιτάρι καλλιεργείται σε περιοχές πιο πιθανό να αντιμετωπίσετε το άγχος της ξηρασίας.Unfortunately, seed companies by and large have abandoned the effort to develop GM varieties of drought-resistant wheat because of concerns about the consumer reaction. Δυστυχώς, οι σπόροι και από μεγάλες εταιρείες έχουν εγκαταλείψει την προσπάθεια για την ανάπτυξη γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών της ξηρασίας ανθεκτικό σιταριού, λόγω των ανησυχιών σχετικά με την αντίδραση των καταναλωτών.
I don’t know why consumers would resist GM wheat when they’ve so readily accepted GM corn and soybeans--crops that find their way into something we eat just about every day. Δεν ξέρω γιατί οι καταναλωτές θα αντισταθεί GM σιτάρι όταν έχουν τόσο εύκολα αποδεκτή ΓΤ καλαμπόκι και η σόγια - καλλιέργειες οι οποίες βρίσκουν το δρόμο τους σε κάτι που τρώμε σχεδόν κάθε μέρα.
It would be best if we could think logically about the incredible promise of drought-resistant crops and make a clear-headed commitment to their development. Θα ήταν καλύτερο αν μπορούσαμε να σκεφτούμε λογικά για την απίστευτη υπόσχεση της ξηρασίας-ανθεκτικές καλλιέργειες και κάνω μια καθαρή σκέψη δέσμευση για την ανάπτυξή τους.And it would be a shame if, before making this necessary decision, we waited until a crisis came to wheat country--a crisis that we might lessen or even avoid through the smart application of biotechnology right now. Και θα ήταν κρίμα αν, πριν από την πραγματοποίηση αυτής της αναγκαίας απόφασης, θα περίμενε έως ότου μία κρίση ήρθε στο σιτάρι χώρα - μια κρίση που μπορεί να μειώσει ή ακόμα και μέσω των έξυπνων αποφευχθεί η εφαρμογή της βιοτεχνολογίας τώρα.
Rain may come from a higher power--but biotechnology, though arguably a gift from God, comes from our own brain power. Η βροχή μπορεί να προέρχονται από μια ανώτερη δύναμη - αλλά η βιοτεχνολογία, αν και αναμφισβήτητα, ένα δώρο από το Θεό, προέρχεται από τη δική μας δύναμη του εγκεφάλου.We should set our minds to taking advantage of it. Πρέπει να το μυαλό μας για την εκμετάλλευση του.
Terry Wanzek grows corn, soybeans, and wheat on his family farm in North Dakota.Terry Wanzek καλλιεργεί καλαμπόκι, η σόγια, το σιτάρι και για την οικογένειά του αγροκτήματος στη Βόρεια Ντακότα. Mr. Wanzek serves as a North Dakota Senator and board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)Ο κ. Wanzek χρησιμεύει ως Βόρεια Ντακότα γερουσιαστής και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της αλήθειας για το εμπόριο και την Τεχνολογία (www.truthabouttrade.org)
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
