Posted by John ReifsteckΚαταχωρήθηκε από τον John Reifsteck
Thursday, 08 November 2007 Πέμπτη, 08 Νοέμβρη 2007
It’s been a good harvest on my farm, and my neighbors have also done well. Ήταν μια καλή συγκομιδή για την εκμετάλλευση μου, και μου γείτονες έχουν κάνει καλά.Across the Midwest, mountains of corn surround grain elevators. Σε όλη την Midwest, βουνά του καλαμποκιού περιβάλλουν κόκκους ανελκυστήρων.American farmers will produce a record corn crop this year--billions of bushels more than last year. American αγρότες θα παράγουν ένα ρεκόρ καλλιέργεια καλαμποκιού φέτος - bushels δισεκατομμύρια περισσότερα από πέρυσι.
Farmers don’t deserve all the credit. Οι αγρότες δεν αξίζουν όλη τη δόξα.Mother Nature blessed us with the soil, sun, and rain. Μητέρα Φύση μας έχει ευλογηθεί με το έδαφος, τον ήλιο και τη βροχή.The people who supply the seeds, fertilizers, and equipment also have helped make US agriculture the most productive in the world. Οι άνθρωποι που παρέχουν τους σπόρους, τα λιπάσματα, και ο εξοπλισμός επίσης έχουν βοηθήσει να ΗΠΑ γεωργία τους πλέον παραγωγικούς στον κόσμο.This collection of talent is really the greatest natural resource in American agriculture. Αυτή η συλλογή του ταλέντου είναι πραγματικά ο μεγαλύτερος φυσικός πόρος στην αμερικανική γεωργία.
Just a few generations ago, the same land we cultivate today produced only a fraction of what it does now. Απλά μερικές γενιές πριν, στην ίδια γη που καλλιεργούν σήμερα παράγεται μόνο ένα κλάσμα από το τι κάνει τώρα.Not only do our farms yield more, but they also require less labor, fuel, and fertilizer to produce each bushel. Δεν κάνουν μόνο τα αγροκτήματα μας απόδοση περισσότερο, αλλά επίσης να απαιτούν λιγότερο εργατικό, καύσιμο, και λίπασμα για την παραγωγή κάθε βατσέλι.On my farm, soil erosion has drastically been reduced. Από τη δική μου αγρόκτημα, η διάβρωση του εδάφους έχει μειωθεί δραστικά.There is no reason to think that this increase in productivity will stop. Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι αυτή η αύξηση στην παραγωγικότητα θα σταματήσει.It may actually be accelerating. Μπορεί πράγματι να επιταχύνεται.
That’s what makes the so-called food-versus-fuel debate so frustrating: It presents a false choice. Αυτό είναι αυτό που κάνει το λεγόμενο τροφίμου έναντι καυσίμων συζήτηση τόσο απογοητευτικό: Παρουσιάζει μια ψεύτικη επιλογή.We don’t have to pick one or the other. Δεν χρειάζεται να διαλέξω ένα ή το άλλο.We can have both. Μπορούμε να έχουμε και τα δύο.
Every year I’m amazed at the new technology that becomes available to use on my farm. Κάθε χρόνο Είμαι έκπληκτος με τη νέα τεχνολογία που έχουν στη διάθεσή μου για να χρησιμοποιήσετε το αγρόκτημα.It’s also a little scary if you consider that, traditionally, the biggest problem for American farmers is producing too much! Είναι επίσης λίγο τρομακτικό αν λάβουμε υπόψη ότι, κατά παράδοση, το μεγαλύτερο πρόβλημα για τους αμερικανούς αγρότες παράγει πάρα πολύ!High yields don’t mean more income if the price of the crop falls because of oversupply. Υψηλές αποδόσεις δεν σημαίνουν περισσότερο εισόδημα εάν η τιμή της καλλιέργειας πέφτει λόγω της υπερπροσφοράς.Even though farmers have worked hard to find new uses and markets for this extra yield, the price of corn, adjusted for inflation, has fallen 75 percent since 1974. Ακόμη και αν οι αγρότες έχουν εργαστεί σκληρά για να βρουν νέες αγορές και χρήσεις για αυτήν την επιπλέον απόδοση, η τιμή του καλαμποκιού, προσαρμοσμένο για τον πληθωρισμό, έχει πέσει 75 τοις εκατό από το 1974.For decades, the need to produce less rather than more has dominated US farm policy, with the hope of boosting commodity prices. Για δεκαετίες, η ανάγκη να παράγει λιγότερο και όχι περισσότερο την πρώτη θέση κατέχουν οι ΗΠΑ γεωργική πολιτική, με την ελπίδα για την ενίσχυση των τιμών των βασικών εμπορευμάτων.We all remember stories and jokes about farmers “paid” not to produce. Όλοι θυμόμαστε τις ιστορίες και αστεία για τους αγρότες "που καταβλήθηκαν" να μην παράγουν.
Almost every day it is possible to read another story blaming ethanol for higher food prices or some other malady. Σχεδόν κάθε μέρα είναι δυνατόν να διαβάσει μια άλλη ιστορία κατηγορώντας την αιθανόλη για τις υψηλότερες τιμές τροφίμων ή κάποια άλλη ασθένεια.Yes, using corn to make fuel will raise the price of corn. Ναι, χρησιμοποιώντας καλαμπόκι για να κάνει τα καύσιμα θα αυξήσει την τιμή του καλαμποκιού.That is exactly why farmers have invested so heavily in ethanol production. Αυτό είναι ακριβώς γιατί οι αγρότες έχουν επενδύσει τόσο βαριά στην παραγωγή αιθανόλης.Higher corn prices can raise the price of food, but consider there’s less than a dime’s worth of corn in a box of cereal or six-pack of cola. Υψηλότερες τιμές του καλαμποκιού μπορούν να αυξήσουν την τιμή των τροφίμων, αλλά θεωρούν υπάρχει λιγότερο από μια δεκάρα η αξία του καλαμποκιού σε ένα κουτί δημητριακών ή έξι συσκευασία των αναψυκτικών τύπου κόλα.Affordable food is always a concern for the world’s poor, but political and social issues are a far greater problem than price. Προσιτό φαγητό είναι πάντα μια ανησυχία για τους φτωχούς του κόσμου, αλλά πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα είναι πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα από την τιμή.Cheap grain is not a solution to world hunger--even US aid programs that give away food are routinely criticized for their effect on local agricultural production and economies. Φτηνές κόκκους της δεν αποτελεί λύση για την πείνα στον κόσμο - ακόμη και τα προγράμματα αμερικανικής ενίσχυσης που δίνουν μακριά τα τρόφιμα είναι συνήθως κριτική για τις επιπτώσεις τους στην τοπική αγροτική παραγωγή και τις οικονομίες.
The “food or fuel” debate often centers on the various incentives given to the ethanol manufacturers. Η "τροφίμων ή καυσίμων" κέντρα συχνά συζήτηση για τα διάφορα κίνητρα που παρέχονται για την κατασκευαστές αιθανόλης.There is no question that without incentives ethanol production in this country would consume less corn. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χωρίς παραγωγή αιθανόλης κινήτρων σε αυτήν την χώρα θα καταναλώνουν λιγότερο καλαμπόκι.Should public policy support and even subsidize fuels produced from crops? Δημόσια πολιτική πρέπει να στηρίξει ακόμη και επιδότηση των καυσίμων που παράγονται από καλλιέργειες;It is a complex issue, but consider these simple facts: The world demands more energy every year. Είναι ένα σύνθετο ζήτημα, αλλά εξετάζει αυτά τα απλά γεγονότα: Ο κόσμος απαιτεί περισσότερη ενέργεια κάθε έτος.Oil is becoming more difficult and expensive to acquire. Το πετρέλαιο γίνεται όλο και πιο δύσκολο και δαπανηρό να αποκτηθούν.Our ability to make energy from bio-fuels is steadily improving. Η ικανότητά μας να ενέργειας από βιο-καύσιμα είναι σταθερά καλύτερη.
The United States consumes over 380 million gallons of gasoline per day. Οι Ηνωμένες Πολιτείες καταναλώνει περισσότερα από 380 εκατομμύρια γαλόνια βενζίνης ανά ημέρα.That is a huge quantity compared to our daily production of about 18 million gallons of ethanol. Αυτό είναι μια τεράστια ποσότητα σε σχέση με την καθημερινή μας παραγωγή περίπου 18 εκατομμύρια γαλόνια αιθανόλης.But ethanol production has almost doubled in just the last three years and more capacity is now under construction. Αλλά η παραγωγή αιθανόλης έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε μόλις τα τελευταία τρία έτη και μεγαλύτερη ικανότητα είναι τώρα υπό κατασκευή.Imagine what would happen to the price and availability of gasoline if those 18 million gallons of ethanol were to disappear. Φανταστείτε τι θα συμβεί με την τιμή και τη διαθεσιμότητα της βενζίνης εάν αυτές τις 18 εκατομμύρια γαλόνια αιθανόλης ήταν να εξαφανιστούν.
The economic future of the United States relies on a dependable supply of energy. Το οικονομικό μέλλον των Ηνωμένων Πολιτειών στηρίζεται σε μια αξιόπιστη παροχή ενέργειας.We can try to influence sovereign nations to continue to ship us petroleum, and hope the tankers can navigate to our ports. Μπορούμε να προσπαθήσουμε να επηρεάσει κυρίαρχα έθνη για να συνεχίσει να μας πλοίο πετρελαίου, δεξαμενόπλοια και την ελπίδα να περιηγηθείτε σε λιμάνια μας.That must be part of our national energy policy. Αυτό πρέπει να είναι μέρος της εθνικής ενεργειακής πολιτικής.But we can’t ignore the talented people who have made American agriculture so incredibly productive – they are one of our country’s greatest resources. Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την ταλαντούχα άτομα που έχουν κάνει αμερικανική γεωργία τόσο απίστευτα παραγωγική - είναι μία από τις μεγαλύτερες της χώρας μας πόρων.
They make it possible to sidestep the false choice of food or fuel and embrace the new reality of food and fuel. Παρέχουν τη δυνατότητα να αποφεύγω την εσφαλμένη επιλογή των τροφίμων ή των καυσίμων και αγκαλιάζουν τη νέα πραγματικότητα των τροφίμων και των καυσίμων.
John Reifsteck, a corn and soybean farmer in western Champaign County Illinois, is a Board Member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org).John Reifsteck, ένας αγρότης σόγιας και καλαμποκιού στη Δυτική Champaign County Illinois, είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου του αλήθεια για το εμπόριο και την Τεχνολογία (www.truthabouttrade.org).
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
.png)
