Supporting Access to Technology – State by State Στήριξη της πρόσβασης στην τεχνολογία - μέλος από μέλος
Posted by Terry WanzekΤοποθετημένος από τον Terry Wanzek
Thursday, 10 August 2006 Πέμπτη, 10 Αυγούστου 2006
The out-spoken opponents of biotechnology may have thought that they were on a roll a couple of years ago, when a few California counties banned the planting of GM crops. Η εκτός μιλήσει αντιπάλους της βιοτεχνολογίας μπορεί να έχει Νόμιζα ότι ήταν σε μια ζαριά πριν από μερικά χρόνια, όταν μερικές κομητείες της Καλιφόρνια απαγόρευσε τη φύτευση των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών.Perhaps they think they’re on a roll again, with this summer’s decision by the board of supervisors in Santa Cruz County, also in California, to issue its own moratorium. Μήπως νομίζουν ότι είμαστε σε μια ζαριά και πάλι, αυτό το καλοκαίρι με απόφαση της από το συμβούλιο των εποπτικών αρχών στην κομητεία Santa Cruz, επίσης στην Καλιφόρνια, με θέμα τη δική του μορατόριουμ.
These activists, however, would be wise to remember the wisdom of Winston Churchill: “Political ability is the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month, and next year. Αυτές οι ακτιβιστές, ωστόσο, θα ήταν σώφρον να θυμηθούμε τη σοφία του Ουίνστον Τσόρτσιλ: "Πολιτική ικανότητα είναι η ικανότητα να προμαντεύω τι πρόκειται να συμβεί αύριο, την επόμενη εβδομάδα, τον επόμενο μήνα και τον επόμενο χρόνο.And then to have the ability afterward to explain why it didn’t happen.” Και στη συνέχεια, να έχει την ικανότητα μετά να εξηγεί γιατί αυτό δεν θα συμβεί ».
That’s because the anti-biotech backlash they’ve been working and hoping for simply hasn’t materialized in the United States. Αυτό συμβαίνει γιατί η αντίδραση κατά της βιοτεχνολογίας που έχουμε εργάζεται και να ελπίζουμε σε απλά δεν έχει υλοποιηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.In fact, it has fizzled. Στην πραγματικότητα, έχει fizzled.Aside from a few exceedingly minor successes in places such as Santa Cruz County, where farming is not a major economic presence, it has been a dud. Εκτός από μερικά εξαιρετικά ήσσονος σημασίας επιτυχίες σε μέρη όπως η Santa Cruz County, στις οποίες η γεωργία δεν είναι μια σημαντική οικονομική παρουσία, ήταν άχρηστος.
The friends of biotechnology certainly cannot afford to be complacent. Οι φίλοι της βιοτεχνολογίας σίγουρα δεν έχει την πολυτέλεια να εφησυχάζουμε.The anti-biotech crowd is passionate and committed--its complete immunity to the facts of science, the needs of growers, and the interests of consumers means that it will stop at nothing to halt progress. Η καταπολέμηση της βιοτεχνολογίας πλήθους είναι παθιασμένος και δεσμευόμαστε - την πλήρη ασυλία για τα γεγονότα της επιστήμης, τις ανάγκες των παραγωγών, και τα συμφέροντα των καταναλωτών, σημαίνει ότι θα σταματήσει σε τίποτα δεν προκειμένου να σταματήσει η πρόοδος.And it has enjoyed distressing levels of success in Europe. Και γνώρισε οδυνηρό επίπεδα επιτυχίας στην Ευρώπη.
At the same time, it’s obvious that we’re making it clear why access to new technology is so important to agriculture in one of the most critical political venues in the nation: the 50 state capitols. Ταυτόχρονα, είναι προφανές ότι είμαστε καθιστώντας σαφές γιατί η πρόσβαση στη νέα τεχνολογία είναι πολύ σημαντική για την γεωργία σε ένα από τα πιο κρίσιμα πολιτικά χώρους στο έθνος: το 50, αναφέρουν capitols.
A new report by the Pew Initiative on Food and Biotechnology makes this plain. Μια νέα έκθεση από το στασίδι Πρωτοβουλία για τα τρόφιμα και τη βιοτεχνολογία κάνει αυτό σαφές.Last year, state lawmakers introduced 117 pieces of proposed legislation related to agricultural biotechnology, in 33 states plus the District of Columbia. Πέρυσι, μέλος νομοθέτες εισαχθεί 117 τεμάχια της προτεινόμενης νομοθεσίας που συνδέεται με τη γεωργική βιοτεχνολογία, σε 33 μέλη, συν το District of Columbia.Some were pro-biotech, some were anti-biotech, and, as is typical in any legislative body, only a few of them actually became laws. Ορισμένα ήταν υπέρ της βιοτεχνολογίας, είχαν κάποια αντι-βιοτεχνολογίας, και, όπως είναι χαρακτηριστικό σε κάθε νομοθετικό σώμα, μόνο λίγα από αυτά που πράγματι έγινε νόμους.
Among those that succeeded, however, a number of states now prevent localities from outlawing GM crops--in other words, pro-biotech, doing the exact opposite of what the supervisors in Santa Cruz just did. Μεταξύ εκείνων που πέτυχε, ωστόσο, ορισμένα κράτη που τώρα εμποδίζει τις περιοχές από την απαγόρευση των ΓΤ καλλιεργειών - με άλλα λόγια, υπέρ της βιοτεχνολογίας, κάνει ακριβώς το αντίθετο από αυτό των εποπτικών αρχών στην Σάντα Κρουζ έκανε μόλις.Eight states passed these ‘preemption’ laws: Georgia, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, North Dakota, Oklahoma, and West Virginia. Οκτώ μέλη περάσει αυτές τις «δικαίωμα προτιμήσεως» νόμους: Γεωργία, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Βόρεια Ντακότα, την Οκλαχόμα και η Δυτική Βιρτζίνια.
“Bills preempting (disallowing) local regulations regarding the advertising, labeling, distribution, sale, transportation, storage, or use of GM crops or seeds were the most notable legislative trend of 2005,” says the Pew study. "Γραμμάτια preempting (αρνηθεί) τοπικούς κανονισμούς σχετικά με τη διαφήμιση, τη σήμανση, τη διανομή, πώληση, μεταφορά, αποθήκευση, ή τη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών ή σπόρων προς σπορά ήταν η πιο αξιοσημείωτη νομοθετική τάση του 2005», λέει η μελέτη PEW.
Another popular category of proposed legislation sought to do on the state level what Santa Cruz did on the county level: ban genetically-enhanced crops entirely. Μια άλλη δημοφιλής κατηγορία της προτεινόμενης νομοθεσίας προσπάθησε να κάνουμε για την κατάσταση επίπεδο τι Σάντα Κρουζ έκανε σχετικά με την κομητεία επίπεδο: απαγόρευση καλλιεργειών γενετικά ενισχυμένο εντελώς.To me, that’s the ultimate type of preemption because it denies individual farmers the freedom of choice to make their own legal management decisions about what they plant, grow, harvest and market on their farms. Για μένα, αυτός είναι ο απώτερος είδος προτίμησης επειδή αρνείται κάθε αγρότη την ελευθερία της επιλογής να κάνουν τις δικές τους νομικές αποφάσεις της διοίκησης σχετικά με το τι φυτό, καλλιεργούν, της συγκομιδής και της αγοράς στις εκμεταλλεύσεις τους.
Whatever you call them, these bills flopped. Ό, τι λέτε, αυτά τα νομοσχέδια flopped.They weren’t formally rejected--bills that are bound to fail generally aren’t even voted on--but they were ignored, which is its own kind of legislative death. Δεν είχαν απορριφθεί επισήμως - νομοσχέδια που είναι καταδικασμένη να αποτύχει γενικά δεν είναι ακόμη ψηφιστεί - αλλά αυτές αγνοήθηκαν, που αποτελεί τη δική του είδους νομοθετική θάνατο.In Arkansas and Minnesota, there were efforts to ban GM wild rice. Στο Αρκάνσας και Μινεσότα, έγιναν προσπάθειες για την απαγόρευση ΓΤ άγριο ρύζι.In Massachusetts, there was an attempt to outlaw pharmaceutical crops. Στη Μασαχουσέτη, υπήρξε μια προσπάθεια να τερματισθεί η φαρμακευτικά φυτά.In Oregon, there was a bill to ban biotech plants. Στο Όρεγκον, υπήρχε ένα νομοσχέδιο για την απαγόρευση βιοτεχνολογίας φυτών.In total, 14 similar bills saw the light of day followed by the darkness of inaction. Συνολικά, 14 ανάλογα γραμμάτια που είδε το φως της ημέρας ακολουθείται από το σκοτάδι της αδράνειας.
Hawaii accounted for more proposed legislation than any other state. Χαβάη αντιπροσώπευαν πάνω από την προτεινόμενη νομοθεσία οποιουδήποτε άλλου κράτους.Lawmakers in Honolulu introduced 33 bills. Νομοθέτες στη Χονολουλού εισήγαγε 33 νομοσχέδια.New York was second, with 12 bills originating in Albany. Νέα Υόρκη ήταν δεύτερη, με 12 λογαριασμούς καταγωγής Albany.
The large number of bills in Hawaii reflects the importance of that state for agricultural biotechnology. Ο μεγάλος αριθμός των λογαριασμών στη Χαβάη αντικατοπτρίζει τη σημασία του κράτους στη γεωργική βιοτεχνολογία.Its climate makes it well suited for field tests, because plants grow quickly there and scientists can analyze the results of their research in short order. Το κλίμα είναι καλό για δοκιμές πεδίου, γιατί τα φυτά μεγαλώνουν γρήγορα και εκεί οι επιστήμονες μπορούν να αναλύσουν τα αποτελέσματα των ερευνών τους σύντομα.Anti-biotech activists know this, so they’ve concentrated on passing restrictions in Hawaii. Ακτιβιστές κατά της βιοτεχνολογίας το ξέρουμε αυτό, έτσι ώστε να έχουμε επικεντρωθεί σε διερχόμενο περιορισμούς στη Χαβάη.They haven’t made much progress, but Hawaii remains on the front lines of the political war over biotechnology. Δεν έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο, αλλά παραμένει Χαβάη για τις γραμμές του μετώπου του πολιτικού πολέμου κατά της βιοτεχνολογίας.
The opponents of biotechnology scored only one substantial victory on the state level in 2005: A new law in Alaska that calls for special labels on packages of genetically modified fish. Οι αντίπαλοι της βιοτεχνολογίας βαθμολογούνται μόνο μία σημαντική νίκη για την κατάσταση στο επίπεδο του 2005: Ένας νέος νόμος στην Αλάσκα που απαιτεί ειδική ετικέτα της συσκευασίας των γενετικώς τροποποιημένων ιχθύων.There is no scientific reason for this requirement; it is simply meant to alarm buyers. Δεν υπάρχει επιστημονικός λόγος για την απαίτηση αυτή? Είναι απλώς σήμαινε συναγερμό για τους αγοραστές.Given that their other efforts largely have failed, I’m guessing that we’ll see more attempts to label GM fish. Δεδομένου ότι οι άλλες προσπάθειες έχουν αποτύχει σε μεγάλο βαθμό, είμαι υποθέτοντας ότι θα δούμε περισσότερες προσπάθειες για την ετικέτα γενετικά τροποποιημένα ψάρια.
But whatever they do, I’m reminded of an old joke: There’sa fine line between fishing and standing on the bank of a river and looking like a fool. Αλλά ό, τι κάνουμε, είμαι της θύμισε ένα παλιό ανέκδοτο: Υπάρχει λεπτή γραμμή μεταξύ της αλιείας και στέκεται στο τραπεζικό ενός ποταμού και αναζητούν σαν ηλίθιος.
We do not want to appear to be fools by rejecting one of the most promising technologies in history to come onto the agriculture scene. Δεν θέλουμε να φαίνεται ότι είναι ανόητοι, απορρίπτοντας μια από τις πιο υποσχόμενες τεχνολογίες στην ιστορία για να έρθει στην γεωργία σκηνή.We want to be sure that nationwide, state level anti-biotech legislation efforts keep getting skunked! Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι πανελλαδικά, σε επίπεδο κράτους κατά της βιοτεχνολογίας νομοθεσία προσπάθειες να κρατήσει skunked!
Terry Wanzek grows corn, soybeans, and wheat on his family farm in North Dakota.Terry Wanzek καλλιεργεί καλαμπόκι, η σόγια, το σιτάρι και για την οικογένειά του αγροκτήματος στη Βόρεια Ντακότα.A former ND state legislator, Mr. Wanzek serves as a board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)Ένα πρώην μέλος ND νομοθέτη, κ. Wanzek υπηρετεί ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της αλήθειας για το εμπόριο και την Τεχνολογία (www.truthabouttrade.org)
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
.png)
