Thursday, 02 February 2006 Πέμπτη, 02 Φεβρουαρίου 2006
When people react first and think later, the law of unintended consequences usually rears its ugly head – even between friends. Όταν οι άνθρωποι αντιδρούν πρώτη και η πιστεύουν αργότερα, ο νόμος των ακούσιων συνεπειών συνήθως στην εκτροφή άσχημο κεφάλι της - ακόμη και μεταξύ φίλων.
That just about sums up Canada’s recent decision to slap a high tariff on corn imported from the United States: The Canadian government may think they’re in the right, but they’re going to wind up hurting a bunch of people who definitely aren’t in the wrong. Αυτό μόνο για ποσά μέχρι την πρόσφατη απόφαση του Καναδά να σφαλιάρα υψηλού ναύλου σε καλαμπόκι εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες: Η καναδική κυβέρνηση μπορεί να νομίζετε ότι βρίσκεστε στη σωστή, αλλά θα πάμε για την ολοκλήρωση της βλάβης μια ομάδα ανθρώπων οι οποίοι οπωσδήποτε δεν είναι λάθος.
The current problem began at the end of last year, when the Canadian government declared that American farmers were dumping corn and flooding the Canadian market. Το σημερινό πρόβλημα ξεκίνησε στα τέλη του περασμένου έτους, όταν η καναδική κυβέρνηση δήλωσε ότι η αμερικανική αγρότες ντάμπινγκ καλαμπόκι και τις πλημμύρες στην καναδική αγορά.The Canadian Border Services Agency (CBSA) retaliated by announcing new duties of $1.65 on every bushel of unprocessed grain corn imported from the United States. Η καναδική Border Services Agency (CBSA) retaliated με την αναγγελία των νέων καθηκόντων του $ 1,65 για κάθε βατσέλι των ανεπεξέργαστων δημητριακών καλαμπόκι εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.Next month, the CBSA will decide whether to extend the tariff, reduce it, or perhaps even hike it. Τον επόμενο μήνα, το CBSA θα αποφασίσει αν θα παραταθεί το τιμολόγιο, τη μείωσή του, ή ίσως ακόμη χαράτσι αυτό.
I don’t mean to take up the question of whether the Canadians are right to complain about American corn sales. Δεν εννοώ να ασχοληθεί με το ζήτημα του κατά πόσον οι Καναδοί έχουν δικαίωμα να διαμαρτύρονται για αμερικανικό καλαμπόκι πωλήσεων.They may very well be making a fair point here. Μπορούν κάλλιστα να κάνει μια δίκαιη σημείο εδώ.At the very least, their honest concerns suggest that even after the full implementation of the North American Free Trade Agreement, our two economies would benefit from greater integration. Τουλάχιστον, τους ειλικρινείς ανησυχίες δείχνουν ότι ακόμη και μετά την πλήρη εφαρμογή της Βόρειας Αμερικής Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου, δύο οικονομίες μας θα επωφεληθούν από την ενίσχυση της ολοκλήρωσης.
The result of these new tariffs will be simply to pull us further apart--and to punish the innocent for crimes they did not commit. Το αποτέλεσμα αυτών των νέων τιμολογίων θα είναι απλά να μας σύρει περαιτέρω πέρα - και να τιμωρήσει τους αθώοι για τα εγκλήματα που δεν διέπραξε.It’sa classic case of unintended consequences. Είναι μια κλασική περίπτωση των ακούσιων συνεπειών.
The first victims of the new Canadian policy are Canadians themselves: The United States already supplies Canada with about one-fifth of its corn, and the Canadian government has just raised the tax on it. Τα πρώτα θύματα της νέας καναδικής πολιτικής είναι οι ίδιοι οι Καναδοί: Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη προμηθεύει ο Καναδάς με περίπου το ένα πέμπτο των καλαμπόκι, και η καναδική κυβέρνηση έχει θέσει το φόρο μόνο για αυτό.The new tariff will increase the price of these imports by about 75 percent. Το νέο τιμολόγιο θα αυξήσει την τιμή των εισαγωγών αυτών κατά περίπου 75 τοις εκατό.That means grocery-store bills will go up. Αυτό σημαίνει παντοπωλείο-αποθήκη λογαριασμών θα αυξηθεί.
Perhaps politicians and bureaucrats in Ottawa think ordinary citizens will be willing to bear this burden because it will affect everyone equally. Ίσως οι πολιτικοί και οι γραφειοκράτες στην Οτάβα πως απλοί πολίτες θα είναι πρόθυμοι να φέρουν αυτό το βάρος, διότι θα επηρεάσει όλους εξίσου.But in truth, it won’t affect everyone equally. Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό δεν θα επηρεάσει όλους εξίσου.Some Canadians stand to lose much more than others. Κάποιοι Καναδοί να χάσουν πολύ περισσότερα από άλλους.
Canadian cattle and hog producers, for example, say that the new duties will force them to dig deeper into their pockets for animal feed. Canadian βοοειδή και γουρούνι παραγωγούς, για παράδειγμα, να πω ότι η νέα του καθήκοντα θα τους αναγκάσουν να σκάβουμε βαθύτερα στην τσέπη τους για τη διατροφή των ζώων.The Canadian Cattlemen’s Association claims that the tariff will add about $100 per head to the cost of corn-fed cattle. Η καναδική Cattlemen της Association ισχυρίζεται ότι τα τέλη που θα προσθέσει περίπου $ 100 ανά κεφαλή με το κόστος της καλαμπόκι-τροφή των βοοειδών.The Canadian Pork Council says it will increase the cost of hogs by about $20 per head. Η καναδική Χοιρινό Συμβούλιο λέει ότι θα αυξήσει το κόστος των hogs από περίπου $ 20 ανά κεφάλι.(Those are Canadian dollars; in American dollars, the higher costs come to roughly $87 for cattle and $17 for hogs.) (Αυτά είναι δολάρια Καναδά? Σε αμερικάνικα δολάρια, το υψηλότερο κόστος έρχονται σε περίπου $ 87 για βοοειδή και $ 17 για hogs.)
Price hikes such as these tend to impact jobs--in other words, there may very well be fewer of them. Αύξηση των τιμών, όπως αυτές τείνουν να επιπτώσεις της απασχόλησης - με άλλα λόγια, μπορεί πολύ καλά να είναι λιγότεροι από αυτούς.It could place additional pressure on the packing industry, and conceivably might turn some Canadian jobs into American ones. Θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί επιπλέον πίεση για την βιομηχανία συσκευασίας, και πιθανώς θα μπορούσε σε κάποιες θέσεις εργασίας καναδική αμερικανικές παραγωγές.Bottom-line, hogs and cattle that would have been fed and harvested in Canada may now move to the US. Bottom-line, hogs και βοοειδών που θα μπορούσαν να έχουν συλλεγεί σε τροφή και ο Καναδάς μπορεί να περάσω τώρα στις ΗΠΑ.
In the United States, we’ve learned that protectionism comes with a price. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, έχουμε μάθει ότι ο προστατευτισμός έρχεται με μια τιμή.Tariffs on foreign steel and Canadian lumber have added to construction costs--influencing the price of new homes and, in some places, making it more difficult to break ground for new schools. Τα τιμολόγια για τις ξένες χάλυβα και καναδική ξυλεία έχουν προστεθεί στο κατασκευαστικό κόστος - που επηρεάζουν την τιμή των νέων κατοικιών και, σε ορισμένες περιοχές, ώστε να καταστεί πιο δύσκολο να σπάσει έδαφος για νέα σχολεία.
Countries that throw up trade barriers often think they have noble motives, and indeed they may. Οι χώρες που κάνω εμετό των φραγμών στο εμπόριο συχνά νομίζουν ότι έχουν ευγενή κίνητρα, και πράγματι μπορεί.But what they produce is ignoble. Αλλά αυτό που παράγουν είναι αγενής.Instead of helping themselves, they often wind up helping only one small segment of their population and hurting the rest. Αντί να βοηθήσουν τον εαυτό τους, συχνά βοηθά στο κλείσιμο μόνο ένα μικρό τμήμα του πληθυσμού τους και πλήττει κυρίως τα υπόλοιπα.That’s exactly what’s happening in Canada right now with this corn duty. Αυτό είναι ακριβώς τι συμβαίνει στον Καναδά σήμερα με αυτό το καλαμπόκι καθήκον.
Perhaps the recent elections in Canada will bring change. Ίσως τις πρόσφατες εκλογές στον Καναδά θα φέρει την αλλαγή.The new Prime Minister, Stephen Harper, is understood to be much friendlier toward the United States than his predecessor. Ο νέος πρωθυπουργός, Στίβεν Χάρπερ, είναι κατανοητό να είναι πολύ πιο φιλικά προς τις Ηνωμένες Πολιτείες από ό, τι ο προκάτοχός του.It’s probably too much to hope for a North American farm bill--a grand union of agricultural policies that makes disputes like the present one obsolete. Είναι πάρα πολύ πιθανόν να ελπίζει σε ένα αγρόκτημα της Βορείου Αμερικής νομοσχέδιο - ένα μεγάλο σωματείο των γεωργικών πολιτικών που θα κάνει διαμάχες, όπως η σημερινή άνευ αντικειμένου.But perhaps we can hope for a more sensible response than the one we’re getting: a policy with a small handful of beneficiaries and a large mass of victims. Ίσως, όμως, μπορούμε να ελπίζουμε σε μια πιο λογική απάντηση από τη μία να είμαστε: μια πολιτική με μια μικρή χούφτα των δικαιούχων και η μεγάλη μάζα των θυμάτων.
Every trade war, no matter how noble, seems to produce unacceptable levels of collateral damage. Κάθε εμπορικό πόλεμο, δεν έχει σημασία πόσο ευγενείς, φαίνεται να παράγει απαράδεκτα επίπεδα απώλειες.When will politicians and bureaucrats finally realize that the costs for the many outweigh the benefits for the few? Όταν οι πολιτικοί και οι γραφειοκράτες θα συνειδητοποιήσουν ότι τελικά το κόστος για τους πολλούς είναι μεγαλύτερο από το όφελος για τους λίγους;
Tim Burrack raises corn and soybeans in partnership with his brother on their NE Iowa family farm.Tim Burrack θέτει καλαμπόκι και η σόγια σε συνεργασία με τον αδελφό του για τους NE Iowa οικογενειακό αγρόκτημα.Tim is a Board Member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org) a national grassroots advocacy group based in Des Moines, IA formed and led by farmers in support of freer trade and biotechnology.Ο Tim είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου του αλήθεια για το εμπόριο και την Τεχνολογία (www.truthabouttrade.org) μια εθνική ομάδα προάσπισης των λαϊκών βασίζεται στο Des Moines, IA σχηματίζονται και καθοδηγούνται από τους αγρότες για τη στήριξη του ελεύθερου εμπορίου και της βιοτεχνολογίας.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
.png)
