The Future of Agriculture is Now Το μέλλον της γεωργίας είναι τώρα
Posted by Ted SheelyΚαταχωρήθηκε από Τεντ Sheely
Thursday, 18 August 2005 Πέμπτη, 18 Αυγούστου 2005
An old joke among farmers says that North Carolina should drop its current motto--“Esse Quam Videri” (to be rather than to seem)--and replace it with something a bit more direct: “Tobacco is a vegetable.” Ένα παλιό αστείο μεταξύ των αγροτών Βόρεια Καρολίνα λέει ότι πρέπει να μειωθεί το σημερινό έμβλημα - "ESSE quam Videri" (θα όχι να φαίνεται) - και να την αντικαταστήσει με κάτι λίγο πιο άμεση: "Ο καπνός είναι ένα λαχανικό."
I have no idea how to say that in Latin, but I do know that the future of agriculture in the Tarheel State may make many traditional farming practices as obsolete as the dead language of the Romans. Δεν έχω ιδέα πώς να πω ότι στη Λατινική, αλλά εγώ ξέρω ότι το μέλλον της γεωργίας στην TARHEEL μέλος μπορεί να κάνει πολλές παραδοσιακές γεωργικές πρακτικές ως άνευ αντικειμένου, όπως η νεκρή γλώσσα του Ρωμαίους.
That’s happening around the world, as farmers adopt biotechnology because it increases their yields and helps the environment. Αυτό συμβαίνει σε όλο τον κόσμο, όπως οι αγρότες εγκρίνει τη βιοτεχνολογία, επειδή αυξάνει τις αποδόσεις τους και βοηθά το περιβάλλον.Although biotech crops were introduced for commercial use just a decade ago, somewhere this spring a farmer planted the world’s one-billionth acre of genetically enhanced crops. Αν και βιοτεχνολογικές καλλιέργειες εισήχθησαν για εμπορική χρήση μόλις πριν από μια δεκαετία, κάπου την άνοιξη που ο γεωργός που φυτεύονται του κόσμου με ένα δισεκατομμυριοστό στρεμμάτων καλλιεργειών των γενετικά ενισχυμένο.Biotechnology is rapidly becoming the ‘new conventional’. Η βιοτεχνολογία είναι σύντομα να τη «νέα συμβατικά».
North Carolina is on the cutting edge of this transformation. Βόρεια Καρολίνα βρίσκεται στην αιχμή της μετατροπής αυτής.Today, North Carolina farmers routinely plant 3 million acres of biotech enhanced cotton, corn and soybeans to fight crop loss from pests and weeds. Σήμερα, North Carolina αγρότες συνήθως φυτικής 3 εκατομμύρια στρέμματα της βιοτεχνολογίας ενισχυθεί το βαμβάκι, το καλαμπόκι και η σόγια για την καταπολέμηση των εχθρών των καλλιεργειών και την απώλεια από τα ζιζάνια.Even further in the vanguard are a test plot in Washington County and a legislative effort in Raleigh to protect farmers from anti-biotech activism. Ακόμη και περαιτέρω στην πρωτοπορεί είναι μια δοκιμή οικόπεδο στην Ουάσιγκτον County και μια νομοθετική προσπάθεια στο Ράλι για την προστασία των αγροτών από την καταπολέμηση της βιοτεχνολογίας ακτιβισμό.
In June, the US Department of Agriculture granted permits for the biotechnology company Ventria to plant 75 acres of government-regulated biotech rice in Washington County. Τον Ιούνιο, το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ που χορηγούνται άδειες για τη βιοτεχνολογία των φυτών για την εταιρεία Ventria των 75 στρεμμάτων κυβέρνηση-ρυθμιζόμενη βιοτεχνολογίας ρυζιού στην Ουάσιγκτον County.The crop has been enhanced to include special proteins that occur naturally in mother’s milk and saliva. Η καλλιέργεια έχει ενισχυθεί ώστε να συμπεριλάβει ειδικές πρωτεΐνες που συμβαίνει φυσιολογικά στο μητρικό γάλα και σάλιο.If scientists and regulators like what they see, the rice eventually could find multiple uses - including supplying the ingredients for the sports drinks that basketball player’s sip during Duke-NC games. Αν οι επιστήμονες και οι ρυθμιστικές αρχές όπως αυτό που βλέπουν, το ρύζι θα μπορούσε τελικά να βρει πολλαπλές χρήσεις - συμπεριλαμβανομένης εφοδιασμό των συστατικών για τα αθλητικά ποτά που μπάσκετ του παίκτη κατά τη διάρκεια γουλιά Δούκα-NC παιχνίδια.
There are many other possible applications. Υπάρχουν πολλές άλλες πιθανές εφαρμογές.The rice also could boost the nutrition found in baby formula and help combat the deadly diarrhea wracking infants in developing countries. Το ρύζι θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί η διατροφή που βρέθηκαν στο μωρό φόρμουλα και θα συμβάλει στην καταπολέμηση της θανατηφόρας διάρροια wracking βρεφών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The bottom line is that this is an exciting new technology with both commercial and humanitarian uses. Η ουσία είναι ότι αυτό είναι μια συναρπαστική νέα τεχνολογία και με τις δύο εμπορικές χρήσεις και ανθρωπιστική.We should all hope that those 75 acres in Washington County meet or exceed expectations, both for the sake of North Carolina farmers as well as the consumers around the world who will benefit from what they might grow. Θα πρέπει όλοι να ελπίζουμε ότι αυτά τα 75 στρέμματα στην Ουάσιγκτον County πληρούν ή υπερβαίνουν τις προσδοκίες, τόσο για το καλό της Βόρειας Καρολίνας των γεωργών, καθώς και οι καταναλωτές σε όλο τον κόσμο οι οποίοι θα επωφεληθούν από αυτό που θα μπορούσε να αυξηθεί.
Unfortunately, biotechnology has its enemies and antagonists. Δυστυχώς, η βιοτεχνολογία έχει τη εχθρούς και ανταγωνιστές.Although they’ve experienced some success in Europe (sparking a major trade dispute between the EU and most of the rest of the world), they haven’t achieved much in the United States. Αν διαπιστώσετε ότι κάποια επιτυχία στην Ευρώπη (την πυροδότηση της μια μεγάλη εμπορική διαμάχη μεταξύ της ΕΕ και το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου κόσμου), δεν έχουν επιτευχθεί πολύ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Their failures haven’t come from a lack of effort, however--and they’ve established a worrisome beachhead here in California, where several counties and localities have banned biotech crops. Οι αποτυχίες δεν προέρχονται από την έλλειψη προσπάθειας, ωστόσο - και έχουμε θεσπίσει ανησυχητική beachhead εδώ στην Καλιφόρνια, όπου πολλές χώρες και περιοχές έχουν απαγορεύσει βιοτεχνολογικές καλλιέργειες.The activists have lost more battles than they’ve won, but they’ve also enjoyed enough success to remain encouraged. Οι ακτιβιστές έχουν χάσει περισσότερο από μάχες που έχουμε κερδίσει, αλλά έχουμε αρκετή επιτυχία που απολαμβάνει επίσης να παραμείνει ενθαρρύνεται.
The bad news is they may begin to target new places, such as Washington County. Τα κακά νέα είναι ότι μπορεί να αρχίσει με στόχο νέους τόπους, όπως η Washington County.The good news is that North Carolina has been warned. Τα καλά νέα είναι ότι η North Carolina έχει προειδοποιήσει.
That’s why the bill in Raleigh is so important. Γι 'αυτό το νομοσχέδιο στο Raleigh είναι τόσο σημαντική.It will give the state board of agriculture the sole authority to regulate and ban plants--meaning that North Carolinians will still have the regulatory protections they want but that localities won’t become vulnerable to anti-biotech activism, as they have in California. Θα δώσει την κατάσταση του σκάφους της γεωργίας την αποκλειστική εξουσία να ρυθμίζουν και να απαγορεύσει τα φυτά - γεγονός που σημαίνει ότι η Βόρεια Carolinians θα εξακολουθούν να έχουν την κανονιστική προστασίες που επιθυμούν, αλλά ότι δεν θα γίνουν περιοχές ευάλωτες σε αντι-βιοτεχνολογίας ακτιβισμό, καθώς έχουν στην Καλιφόρνια.
This law is an important precaution--a step worth taking now. Ο νόμος αυτός είναι ένα σημαντικό προληπτικό μέτρο - ένα βήμα που αξίζει να λαμβάνει τώρα.One organization, the Action Group on Erosion, Technology, and Concentration, has already voiced objections to the regulated test plot. Μία οργάνωση, η Ομάδα Δράσης σχετικά με τη διάβρωση, την Τεχνολογία, και συγκέντρωση, έχει ήδη εκφράσει αντιρρήσεις για τη δοκιμή οργανωμένη συνωμοσία.The supporters of biotechnology should answer their concerns, but also remain aware of the fact that activists in California and elsewhere often ignore scientific evidence that the broader public accepts. Οι υποστηρικτές της βιοτεχνολογίας θα πρέπει να απαντήσει τις ανησυχίες τους, αλλά και να έχουμε επίγνωση ότι οι ακτιβιστές στην Καλιφόρνια και αλλού συχνά αγνοεί επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το ευρύτερο κοινό δέχεται.
North Carolina farmers themselves--even those who have no plans to grow biotech crops--are proving to be quite sensible about Washington County’s rice. North Carolina τους αγρότες - ακόμη και εκείνων που δεν έχουν σχέδια να αυξηθεί βιοτεχνολογικές καλλιέργειες - οι οποίοι φαίνονται αρκετά λογικές County της Ουάσινγκτον σχετικά με το ρύζι.Organic growers sometimes worry that genetically enhanced pollen will enter their fields, but the rice plot almost certainly won’t have this effect because the regulators and breeders watching over it have established aggressive controls to contain pollen. Οργανικά ανησυχείτε ότι μερικές φορές οι καλλιεργητές γενετικά ενισχυμένο γύρη θα μπει τους τομείς, αλλά το ρύζι οικόπεδο σχεδόν σίγουρα δεν θα έχουν αυτό το αποτέλεσμα, επειδή οι ρυθμιστικές και κτηνοτρόφοι παρακολουθούν πάνω του έχουν δημιουργήσει επιθετικές τους ελέγχους για τον περιορισμό της γύρης.
“It’sa virtual impossibility,” said Wade Hubers, on the possibility that the biotech rice will find its way into his fields, in an interview with the Winston-Salem Journal. «Είναι μια εικονική αδυναμία», είπε ο Wade Hubers, σχετικά με την πιθανότητα ότι η βιοτεχνολογία ρυζιού θα βρει το δρόμο του σε τομείς, σε μια συνέντευξη με τον Winston-Salem Journal.Hubers is an organic farmer who plants corn and soybeans 12 miles away from the biotech rice. Hubers είναι οργανικό αγρότη που τα φυτά καλαμπόκι και η σόγια 12 μίλια μακριά από το ρύζι βιοτεχνολογίας.
So maybe that old motto should stay the same: North Carolina really is friendly to biotechnology, rather than just seeming so. Ίσως παλιό σύνθημα ότι πρέπει να παραμείνει το ίδιο: North Carolina πραγματικά είναι φιλικές προς βιοτεχνολογία, και όχι μόνο φαινομενικά ναι.This will be especially true if Raleigh gives its farmers an additional safeguard against those who want to halt innovation. Αυτό θα είναι γεγονός, αν Raleigh τους αγρότες της δίνει μια πρόσθετη εξασφάλιση έναντι αυτών που θέλουν να σταματήσουν την καινοτομία.
Ted Sheely raises cotton, tomatoes, wheat, pistachios and garlic in the San Joaquin Valley and lives in Lemoore, California.Ted Sheely θέτει το βαμβάκι, ντομάτες, το σιτάρι, τα φιστίκια και το σκόρδο στο San Joaquin Valley και ζει σε Lemoore, Καλιφόρνια.He is a board member of Truth About Trade and Technology, a national grassroots advocacy group based in Des Moines, Iowa, formed by farmers in support of freer trade and advancements in biotechnologyΕίναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της αλήθειας για το εμπόριο και την τεχνολογία, την υπεράσπιση των λαϊκών μια εθνική ομάδα που βασίζεται στο Des Moines, Iowa, που σχηματίζεται από τους αγρότες για τη στήριξη του ελεύθερου εμπορίου και την πρόοδο στον τομέα της βιοτεχνολογίας
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
